@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -164,12 +164,12 @@ msgid ""
 "Many numbers that can be written easily in decimal notation cannot be "
 "expressed exactly in binary floating point.  For example, after::"
 msgstr ""
-"10 進数表記で簡単に表せる数値でも、その多くは 2 進浮動小数点数で正確に表現で"
-"きません。  次に例を挙げます::"
+"10 進数表記 (decimal) で簡単に表せる数値でも、その多くは 2 進浮動小数点数 "
+"(binary) で正確に表現できません。  たとえば次では ::"
 
 #: ../../faq/design.rst:75
 msgid ">>> x = 1.2"
-msgstr ""
+msgstr ">>> x = 1.2"
 
 #: ../../faq/design.rst:77
 msgid ""
@@ -183,29 +183,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:81
 msgid "1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
-msgstr ""
+msgstr "1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
 
 #: ../../faq/design.rst:83
 msgid "which is exactly::"
 msgstr "で、正確には次の値です::"
 
 #: ../../faq/design.rst:85
 msgid "1.1999999999999999555910790149937383830547332763671875 (decimal)"
-msgstr ""
+msgstr "1.1999999999999999555910790149937383830547332763671875 (decimal)"
 
 #: ../../faq/design.rst:87
 msgid ""
 "The typical precision of 53 bits provides Python floats with 15--16 decimal "
 "digits of accuracy."
 msgstr ""
-"53bit の典型的な精度は、Python の float に 10 進数で 15〜16桁の精度を与えま"
-"す。"
+"典型的な 53bit 精度は、Python の float に 10 進数での 15〜16 桁の正確さを与え"
+"ます。"
 
 #: ../../faq/design.rst:90
 msgid ""
 "For a fuller explanation, please see the :ref:`floating-point arithmetic "
 "<tut-fp-issues>` chapter in the Python tutorial."
 msgstr ""
+"詳しくは、Python チュートリアルの :ref:`floating-point arithmetic <tut-fp-"
+"issues>` の章を参照してください。"
 
 #: ../../faq/design.rst:95
 msgid "Why are Python strings immutable?"
@@ -340,6 +342,8 @@ msgid ""
 "while chunk := fp.read(200):\n"
 "   print(chunk)"
 msgstr ""
+"while chunk := fp.read(200):\n"
+"   print(chunk)"
 
 #: ../../faq/design.rst:164
 msgid "See :pep:`572` for more information."
@@ -365,7 +369,7 @@ msgid ""
 "problem. Compare the easy with which we rewrite a formula like x*(a+b) into "
 "x*a + x*b to the clumsiness of doing the same thing using a raw OO notation."
 msgstr ""
-"(a) 幾つかの演算では、接頭辞は接尾辞よりも単純に読みやすいからです。接頭辞"
+"（a） 幾つかの演算では、接頭辞は接尾辞よりも単純に読みやすいからです。接頭辞"
 "（そして接中辞！）による演算は数学において長い歴史があり、そこでは課題に対す"
 "る数学者の思考を視覚的に助けるような記法が好まれます。x*(a+b)をx*a + x*bに書"
 "き換える容易さと、それと同じことを純粋なオブジェクト指向の記法で行う煩わしさ"
@@ -382,13 +386,14 @@ msgid ""
 "mapping has a get() or keys() method, or something that isn't a file has a "
 "write() method."
 msgstr ""
-"(b) len(x)というコードを読んだ時、私はそれが何かの長さを問うているのだなと知"
-"ることができます。これは私に2つの事を知らせています。一つは結果が整数であるこ"
-"と、そして引数は何らかのコンテナであることです。対して、x.len()を目にした場"
-"合、私はその時点でxが何らかのコンテナであり、それが標準のlen()を持っているク"
-"ラスを継承しているか、インターフェースを実装していることを知っている必要があ"
-"ります。mappingを実装していないクラスがget()やkeys()メソッドを持っていたり、"
-"fileでない何かがwrite()メソッドを持っているような混乱は時折見かけます。"
+"（b） len(x) というコードを読んだ時、私はそれが何かの長さを問うているのだなと"
+"知ることができます。これは私に2つの事を知らせています。一つは結果が整数である"
+"こと、そして引数は何らかのコンテナであることです。対して、 x.len() を目にした"
+"場合、私はその時点でxが何らかのコンテナであり、それが標準のlen()を持っている"
+"クラスを継承しているか、インターフェースを実装していることを知っている必要が"
+"あります。 mapping を実装していないクラスが get() や keys() メソッドを持って"
+"いたり、 file でない何かが write() メソッドを持っているような混乱は時折見かけ"
+"ます。"
 
 #: ../../faq/design.rst:189
 msgid "https://mail.python.org/pipermail/python-3000/2006-November/004643.html"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: 甲斐 智丈, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-05 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: qqfunc, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-23 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: digdugdog, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -563,16 +563,25 @@ msgid ""
 "cpython>`, so the ongoing work in the community in that area will help "
 "accelerate support for multiple interpreters."
 msgstr ""
+"拡張モジュールの対応については、一部の PyPI プロジェクトや、Cython、"
+"pybind11、nanobind、PyO3などのツールの対応作業が進行中です。どうすれば拡張モ"
+"ジュールを隔離できるかについては、 :ref:`isolating-extensions-howto` を参照し"
+"てください。隔離のために必要な作業は、 :ref:`フリースレッド <whatsnew314-"
+"free-threaded-cpython>` の対応に必要な作業とかなり重複するため、すでにコミュ"
+"ニティで進められているフリースレッド対応作業により、複数インタープリタの対応"
+"も早まると思われます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:291
 msgid ""
 "Also added in 3.14: :ref:`concurrent.futures.InterpreterPoolExecutor "
 "<whatsnew314-concurrent-futures-interp-pool>`."
 msgstr ""
+"他の 3.14 追加要素: :ref:`concurrent.futures.InterpreterPoolExecutor "
+"<whatsnew314-concurrent-futures-interp-pool>` 。"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:294
 msgid "(Contributed by Eric Snow in :gh:`134939`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Eric Snow の貢献による :gh:`134939` )"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:296
 msgid ":pep:`734`"
@@ -589,6 +598,10 @@ msgid ""
 "object representing the static and interpolated parts of the string, instead "
 "of a simple :class:`str`."
 msgstr ""
+"テンプレート文字列とは、カスタムの文字列処理を行うための新しい仕組みです。f-"
+"string と構文が類似していますが、f-string が単に :class:`str` を返すのに対"
+"し、テンプレート文字列は、文字列の固定の部分と補間された部分を表すオブジェク"
+"トを返します。"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:309
 msgid "To write a t-string, use a ``'t'`` prefix instead of an ``'f'``:"
@@ -615,6 +628,10 @@ msgid ""
 "combined. Iterate over :class:`!Template` instances to access their parts in "
 "order:"
 msgstr ""
+":class:`~string.templatelib.Template` オブジェクトでは、一つの文字列に結合さ"
+"れる前の、固定部分の文字列や補間部分 (波括弧で囲まれる) の文字列を取得するこ"
+"とができます。 :class:`!Template` のインスタンスに反復を行うことで、各部分を"
+"順に取り出せます:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:327
 msgid ""
@@ -630,6 +647,9 @@ msgid ""
 "For example, here's a function that renders static parts lowercase and :"
 "class:`~string.templatelib.Interpolation` instances uppercase:"
 msgstr ""
+":class:`!Template` インスタンスを処理するコードは書くのも呼び出すのも簡単で"
+"す。例えば以下の例は、固定部分を小文字で、 :class:`~string.templatelib."
+"Interpolation` インスタンスを大文字で表示する関数です:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:336
 msgid ""
@@ -674,6 +694,11 @@ msgid ""
 "flexibility. For instance, a more advanced :func:`!html` function could "
 "accept a :class:`!dict` of HTML attributes directly in the template:"
 msgstr ""
+":class:`!Template` インスタンスを使うことで、動的に固定部分と補間部分を区別す"
+"ることができるため、これはユーザー入力のサニタイズをするのに便利です。練習問"
+"題として、ユーザー入力を HTML 用にサニタイズする関数 :func:`!html` を書いてみ"
+"てください！例えば、比較的高度な :func:`!html` 関数にするならば、 HTML 属性"
+"の :class:`!dict` を直接テンプレートに埋め込めるようにすることが考えられます:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:362
 msgid ""