GitHub Viewer

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Rafael Fontenelle , 2022 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-30 14:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle , 2022\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../c-api/slice.rst:6 msgid "Slice Objects" msgstr "スライスオブジェクト (slice object)" #: ../../c-api/slice.rst:11 msgid "" "The type object for slice objects. This is the same as :class:`slice` in " "the Python layer." msgstr "" "スライスオブジェクトの型オブジェクトです。これは、Pythonレイヤにおける :" "class:`slice` と同じオブジェクトです。" #: ../../c-api/slice.rst:17 msgid "" "Return true if *ob* is a slice object; *ob* must not be ``NULL``. This " "function always succeeds." msgstr "" "*ob* がスライスオブジェクトの場合に真を返します; *ob* は ``NULL`` であっては" "なりません。この関数は常に成功します。" #: ../../c-api/slice.rst:23 msgid "" "Return a new slice object with the given values. The *start*, *stop*, and " "*step* parameters are used as the values of the slice object attributes of " "the same names. Any of the values may be ``NULL``, in which case the " "``None`` will be used for the corresponding attribute. Return ``NULL`` if " "the new object could not be allocated." msgstr "" "指定した値から新たなスライスオブジェクトを返します。パラメタ *start*, " "*stop*, および *step* はスライスオブジェクトにおける同名の属性として用いられ" "ます。これらの値はいずれも ``NULL`` にでき、対応する値には ``None`` が使われ" "ます。新たなオブジェクトをアロケーションできない場合には ``NULL`` を返しま" "す。" #: ../../c-api/slice.rst:32 msgid "" "Retrieve the start, stop and step indices from the slice object *slice*, " "assuming a sequence of length *length*. Treats indices greater than *length* " "as errors." msgstr "" "スライスオブジェクト *slice* における *start*, *stop*, および *step* のインデ" "クス値を取得します。このときシーケンスの長さを *length* と仮定します。" "*length* よりも大きなインデクスになるとエラーとして扱います。" #: ../../c-api/slice.rst:36 msgid "" "Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with no exception set (unless " "one of the indices was not :const:`None` and failed to be converted to an " "integer, in which case ``-1`` is returned with an exception set)." msgstr "" "成功のときには ``0`` を、エラーのときには例外をセットせずに ``-1`` を返しま" "す (ただし、指定インデクスのいずれか一つが :const:`None` ではなく、かつ整数に" "変換できなかった場合を除きます。この場合、 ``-1`` を返して例外をセットしま" "す)。" #: ../../c-api/slice.rst:40 msgid "You probably do not want to use this function." msgstr "おそらく、あなたはこの関数を使いたくないでしょう。" #: ../../c-api/slice.rst:42 ../../c-api/slice.rst:73 msgid "" "The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before." msgstr "以前は、*slice* 引数の型は ``PySliceObject*`` でした。" #: ../../c-api/slice.rst:49 msgid "" "Usable replacement for :c:func:`PySlice_GetIndices`. Retrieve the start, " "stop, and step indices from the slice object *slice* assuming a sequence of " "length *length*, and store the length of the slice in *slicelength*. Out of " "bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling of " "normal slices." msgstr "" ":c:func:`PySlice_GetIndices` の便利な代替です。 *slice* における、*start*, " "*stop* および *step* のインデクス値を取得をします。シーケンスの長さを " "*length* 、スライスの長さを *slicelength* に格納します。境界外のインデクスは" "通常のスライスと一貫した方法でクリップされます。" #: ../../c-api/slice.rst:55 msgid "Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with exception set." msgstr "" "成功のときには ``0`` を、エラーのときには例外をセットして ``-1`` を返します。" #: ../../c-api/slice.rst:58 msgid "" "This function is considered not safe for resizable sequences. Its invocation " "should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` and :c:func:" "`PySlice_AdjustIndices` where ::" msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:66 msgid "is replaced by ::" msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:77 msgid "" "If ``Py_LIMITED_API`` is not set or set to the value between ``0x03050400`` " "and ``0x03060000`` (not including) or ``0x03060100`` or higher :c:func:`!" "PySlice_GetIndicesEx` is implemented as a macro using :c:func:`!" "PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments *start*, " "*stop* and *step* are evaluated more than once." msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:84 msgid "" "If ``Py_LIMITED_API`` is set to the value less than ``0x03050400`` or " "between ``0x03060000`` and ``0x03060100`` (not including) :c:func:`!" "PySlice_GetIndicesEx` is a deprecated function." msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:92 msgid "" "Extract the start, stop and step data members from a slice object as C " "integers. Silently reduce values larger than ``PY_SSIZE_T_MAX`` to " "``PY_SSIZE_T_MAX``, silently boost the start and stop values less than " "``PY_SSIZE_T_MIN`` to ``PY_SSIZE_T_MIN``, and silently boost the step values " "less than ``-PY_SSIZE_T_MAX`` to ``-PY_SSIZE_T_MAX``." msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:98 msgid "Return ``-1`` on error, ``0`` on success." msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:105 msgid "" "Adjust start/end slice indices assuming a sequence of the specified length. " "Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling " "of normal slices." msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:109 msgid "" "Return the length of the slice. Always successful. Doesn't call Python " "code." msgstr "" #: ../../c-api/slice.rst:116 msgid "Ellipsis Object" msgstr "Ellipsis オブジェクト" #: ../../c-api/slice.rst:121 msgid "" "The Python ``Ellipsis`` object. This object has no methods. It needs to be " "treated just like any other object with respect to reference counts. Like :" "c:data:`Py_None` it is a singleton object." msgstr "" "Python における ``Ellipsis`` オブジェクトです。\n" "このオブジェクトはメソッドを持ちません。\n" "参照カウントの点では、他のオブジェクトと同様に扱う必要があります。 \n" ":c:data:`Py_None` のように、これもシングルトンオブジェクトです。"