GitHub Viewer
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../using/unix.rst:7
msgid "Using Python on Unix platforms"
msgstr "Unix プラットフォームで Python を使う"
#: ../../using/unix.rst:10
msgid "Getting and installing the latest version of Python"
msgstr "最新バージョンの Python の取得とインストール"
#: ../../using/unix.rst:13
msgid "On Linux"
msgstr "Linux"
#: ../../using/unix.rst:15
msgid ""
"Python comes preinstalled on most Linux distributions, and is available as a "
"package on all others. However there are certain features you might want to "
"use that are not available on your distro's package. You can compile the "
"latest version of Python from source."
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:20
msgid ""
"In the event that the latest version of Python doesn't come preinstalled and "
"isn't in the repositories as well, you can make packages for your own "
"distro. Have a look at the following links:"
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:26
msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
#: ../../using/unix.rst:27
msgid "for Debian users"
msgstr "Debian ユーザー向け"
#: ../../using/unix.rst:28
msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
#: ../../using/unix.rst:29
msgid "for OpenSuse users"
msgstr "OpenSuse ユーザー向け"
#: ../../using/unix.rst:30
msgid ""
"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
msgstr ""
"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
#: ../../using/unix.rst:31
msgid "for Fedora users"
msgstr "Fedora ユーザー向け"
#: ../../using/unix.rst:32
msgid "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
msgstr "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
#: ../../using/unix.rst:33
msgid "for Slackware users"
msgstr "Slackware ユーザー向け"
#: ../../using/unix.rst:38
msgid "Installing IDLE"
msgstr "IDLE のインストール"
#: ../../using/unix.rst:40
msgid "In some cases, IDLE might not be included in your Python installation."
msgstr ""
"場合によっては、 IDLE は Python インストールに含まれていない可能性がありま"
"す。"
#: ../../using/unix.rst:42
msgid "For Debian and Ubuntu users::"
msgstr "Debian と Ubuntu ユーザー::"
#: ../../using/unix.rst:44
msgid ""
"sudo apt update\n"
"sudo apt install idle"
msgstr ""
"sudo apt update\n"
"sudo apt install idle"
#: ../../using/unix.rst:47
msgid "For Fedora, RHEL, and CentOS users::"
msgstr "Fedora や RHEL 、 CentOS ユーザーは::"
#: ../../using/unix.rst:49
msgid "sudo dnf install python3-idle"
msgstr "sudo dnf install python3-idle"
#: ../../using/unix.rst:51
msgid "For SUSE and OpenSUSE users::"
msgstr "SUSE と OpenSUSE ユーザーは::"
#: ../../using/unix.rst:53
msgid "sudo zypper install python3-idle"
msgstr "sudo zypper install python3-idle"
#: ../../using/unix.rst:55
msgid "For Alpine Linux users::"
msgstr "Alpine Linux ユーザーは::"
#: ../../using/unix.rst:57
msgid "sudo apk add python3-idle"
msgstr "sudo apk add python3-idle"
#: ../../using/unix.rst:62
msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
msgstr "FreeBSD と OpenBSD"
#: ../../using/unix.rst:64
msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
msgstr ""
"FreeBSD ユーザーが Python パッケージを追加するには次のようにしてください::"
#: ../../using/unix.rst:66
msgid "pkg install python3"
msgstr "pkg install python3"
#: ../../using/unix.rst:68
msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
msgstr ""
"OpenBSD ユーザーが Python パッケージを追加するには次のようにしてください::"
#: ../../using/unix.rst:70
msgid ""
"pkg_add -r python\n"
"\n"
"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages//python-.tgz"
msgstr ""
"pkg_add -r python\n"
"\n"
"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages//python-.tgz"
#: ../../using/unix.rst:74
msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
msgstr "例えば、i386 ユーザーが Python 2.5.1 を取得するには次のようにします::"
#: ../../using/unix.rst:76
msgid ""
"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2."
"tgz"
msgstr ""
"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2."
"tgz"
#: ../../using/unix.rst:82
msgid "Building Python"
msgstr "Python のビルド"
#: ../../using/unix.rst:86
msgid ""
"If you want to contribute to CPython, refer to the `devguide `_, which includes build "
"instructions and other tips on setting up environment."
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:90
msgid ""
"If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
"the `source `_. You can download "
"either the latest release's source or grab a fresh `clone `_. You will also need to install the :"
"ref:`build requirements `."
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:96
msgid "The build process consists of the usual commands::"
msgstr "ビルド手順は通常のコマンドで行います ::"
#: ../../using/unix.rst:98
msgid ""
"./configure\n"
"make\n"
"make install"
msgstr ""
"./configure\n"
"make\n"
"make install"
#: ../../using/unix.rst:102
msgid ""
":ref:`Configuration options ` and caveats for specific "
"Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` file "
"in the root of the Python source tree."
msgstr ""
":ref:`Configure のオプション ` や特定の Unix プラット"
"フォームにおける注意点は Python ソースツリーのルートにある :source:`README."
"rst` に細かく記載されています。"
#: ../../using/unix.rst:108
msgid ""
"``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
"``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
"since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
msgstr ""
"``make install`` は :file:`python3` バイナリを上書きまたはリンクを破壊してし"
"まうかもしれません。そのため、``make install`` の代わりに :file:"
"`{exec_prefix}/bin/python{version}` のみインストールする ``make altinstall`` "
"が推奨されています。"
#: ../../using/unix.rst:114
msgid "Python-related paths and files"
msgstr "Python に関係するパスとファイル"
#: ../../using/unix.rst:116
msgid ""
"These are subject to difference depending on local installation "
"conventions; :option:`prefix ` and :option:`exec_prefix ` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
"software; they may be the same."
msgstr ""
"これらはローカルインストールの慣例に応じて変化します; :option:`prefix ` と :option:`exec_prefix ` はインストール状況に依存し"
"ていて、GNU ソフトウェアによって解釈されます; この二つは同じである場合があり"
"ます。"
#: ../../using/unix.rst:121
msgid ""
"For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
msgstr ""
"例えば、ほとんどの Linux システムでは、両方のデフォルトが :file:`/usr` です。"
#: ../../using/unix.rst:124
msgid "File/directory"
msgstr "ファイル/ディレクトリ"
#: ../../using/unix.rst:124
msgid "Meaning"
msgstr "意味"
#: ../../using/unix.rst:126
msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
#: ../../using/unix.rst:126
msgid "Recommended location of the interpreter."
msgstr "インタプリタの推奨される場所"
#: ../../using/unix.rst:128
msgid ""
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"
msgstr ""
":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
"python{version}`"
#: ../../using/unix.rst:128
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the standard modules."
msgstr "標準モジュールを格納するディレクトリの、推奨される場所。"
#: ../../using/unix.rst:131
msgid ""
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"
msgstr ""
":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
"python{version}`"
#: ../../using/unix.rst:131
msgid ""
"Recommended locations of the directories containing the include files needed "
"for developing Python extensions and embedding the interpreter."
msgstr ""
"Python 拡張や Python の埋込みに必要となる include ファイルを格納するディレク"
"トリの推奨される場所。"
#: ../../using/unix.rst:139
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"
#: ../../using/unix.rst:141
msgid ""
"To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
"with"
msgstr ""
"Python スクリプトを Unix で簡単に使うためには、例えば次のようにしてスクリプト"
"を実行可能ファイルにし、"
#: ../../using/unix.rst:144
msgid "$ chmod +x script"
msgstr "$ chmod +x script"
#: ../../using/unix.rst:148
msgid ""
"and put an appropriate Shebang line at the top of the script. A good choice "
"is usually ::"
msgstr ""
"適切な shebang 行をスクリプトの先頭に置きます。たいていの場合良い方法は ::"
#: ../../using/unix.rst:151
msgid "#!/usr/bin/env python3"
msgstr "#!/usr/bin/env python3"
#: ../../using/unix.rst:153
msgid ""
"which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`. "
"However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
"need to hardcode ``/usr/bin/python3`` as the interpreter path."
msgstr ""
"で、:envvar:`PATH` 全体から Python インタープリターを探します。しかし、いくつ"
"かの Unix は :program:`env` コマンドを持たないので、インタープリターのパスを "
"``/usr/bin/python3`` のようにハードコードしなければならないかもしれません。"
#: ../../using/unix.rst:157
msgid ""
"To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
"module."
msgstr ""
"シェルコマンドを Python スクリプトから使うには、 :mod:`subprocess` モジュール"
"を参照してください。"
#: ../../using/unix.rst:162
msgid "Custom OpenSSL"
msgstr "カスタムの OpenSSL"
#: ../../using/unix.rst:164
msgid ""
"To use your vendor's OpenSSL configuration and system trust store, locate "
"the directory with ``openssl.cnf`` file or symlink in ``/etc``. On most "
"distribution the file is either in ``/etc/ssl`` or ``/etc/pki/tls``. The "
"directory should also contain a ``cert.pem`` file and/or a ``certs`` "
"directory."
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:170
msgid ""
"$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
"/etc/ssl"
msgstr ""
"$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
"/etc/ssl"
#: ../../using/unix.rst:175
msgid ""
"Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
"not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:179
msgid ""
"$ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n"
"$ tar xzf openssl-VERSION\n"
"$ pushd openssl-VERSION\n"
"$ ./config \\\n"
" --prefix=/usr/local/custom-openssl \\\n"
" --libdir=lib \\\n"
" --openssldir=/etc/ssl\n"
"$ make -j1 depend\n"
"$ make -j8\n"
"$ make install_sw\n"
"$ popd"
msgstr ""
"$ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n"
"$ tar xzf openssl-VERSION\n"
"$ pushd openssl-VERSION\n"
"$ ./config \\\n"
" --prefix=/usr/local/custom-openssl \\\n"
" --libdir=lib \\\n"
" --openssldir=/etc/ssl\n"
"$ make -j1 depend\n"
"$ make -j8\n"
"$ make install_sw\n"
"$ popd"
#: ../../using/unix.rst:193
msgid ""
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
"``--with-openssl-rpath`` options)"
msgstr ""
#: ../../using/unix.rst:196
msgid ""
"$ pushd python-3.x.x\n"
"$ ./configure -C \\\n"
" --with-openssl=/usr/local/custom-openssl \\\n"
" --with-openssl-rpath=auto \\\n"
" --prefix=/usr/local/python-3.x.x\n"
"$ make -j8\n"
"$ make altinstall"
msgstr ""
"$ pushd python-3.x.x\n"
"$ ./configure -C \\\n"
" --with-openssl=/usr/local/custom-openssl \\\n"
" --with-openssl-rpath=auto \\\n"
" --prefix=/usr/local/python-3.x.x\n"
"$ make -j8\n"
"$ make altinstall"
#: ../../using/unix.rst:208
msgid ""
"Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
"recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "
"OpenSSL installation with a newer version."
msgstr ""