GitHub Viewer - FazBrowse

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # 秘湯 , 2017 # Nozomu Kaneko , 2017 # Arihiro TAKASE, 2017 # tomo, 2020 # mollinaca, 2020 # Osamu NAKAMURA, 2021 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 05:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:36+0000\n" "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ja/)\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../../c-api/init.rst:8 msgid "Initialization, Finalization, and Threads" msgstr "初期化 (initialization)、終了処理 (finalization)、スレッド" #: ../../c-api/init.rst:10 msgid "See also :ref:`Python Initialization Configuration `." msgstr ":ref:`Python 初期化設定 ` も参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:15 msgid "Before Python Initialization" msgstr "Python 初期化以前" #: ../../c-api/init.rst:17 msgid "" "In an application embedding Python, the :c:func:`Py_Initialize` function " "must be called before using any other Python/C API functions; with the " "exception of a few functions and the :ref:`global configuration variables " "`." msgstr "" "Python が埋め込まれているアプリケーションでは、他の Python/C API 関数を使う前" "に :c:func:`Py_Initialize` 関数を呼ばなければなりません。これには例外として、" "いくつかの関数と :ref:`グローバルな設定変数 ` があります。" #: ../../c-api/init.rst:22 msgid "" "The following functions can be safely called before Python is initialized:" msgstr "次の関数は Python の初期化の前でも安全に呼び出せます:" #: ../../c-api/init.rst:24 msgid "Configuration functions:" msgstr "設定関数:" #: ../../c-api/init.rst:26 msgid ":c:func:`PyImport_AppendInittab`" msgstr ":c:func:`PyImport_AppendInittab`" #: ../../c-api/init.rst:27 msgid ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`" msgstr ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`" #: ../../c-api/init.rst:28 msgid ":c:func:`PyInitFrozenExtensions`" msgstr ":c:func:`PyInitFrozenExtensions`" #: ../../c-api/init.rst:29 msgid ":c:func:`PyMem_SetAllocator`" msgstr ":c:func:`PyMem_SetAllocator`" #: ../../c-api/init.rst:30 msgid ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`" msgstr ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`" #: ../../c-api/init.rst:31 msgid ":c:func:`PyObject_SetArenaAllocator`" msgstr ":c:func:`PyObject_SetArenaAllocator`" #: ../../c-api/init.rst:32 msgid ":c:func:`Py_SetPath`" msgstr ":c:func:`Py_SetPath`" #: ../../c-api/init.rst:33 msgid ":c:func:`Py_SetProgramName`" msgstr ":c:func:`Py_SetProgramName`" #: ../../c-api/init.rst:34 msgid ":c:func:`Py_SetPythonHome`" msgstr ":c:func:`Py_SetPythonHome`" #: ../../c-api/init.rst:35 msgid ":c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`" msgstr ":c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`" #: ../../c-api/init.rst:36 msgid ":c:func:`PySys_AddWarnOption`" msgstr ":c:func:`PySys_AddWarnOption`" #: ../../c-api/init.rst:37 msgid ":c:func:`PySys_AddXOption`" msgstr ":c:func:`PySys_AddXOption`" #: ../../c-api/init.rst:38 msgid ":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`" msgstr ":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`" #: ../../c-api/init.rst:40 msgid "Informative functions:" msgstr "情報取得の関数:" #: ../../c-api/init.rst:42 msgid ":c:func:`Py_IsInitialized`" msgstr ":c:func:`Py_IsInitialized`" #: ../../c-api/init.rst:43 msgid ":c:func:`PyMem_GetAllocator`" msgstr ":c:func:`PyMem_GetAllocator`" #: ../../c-api/init.rst:44 msgid ":c:func:`PyObject_GetArenaAllocator`" msgstr ":c:func:`PyObject_GetArenaAllocator`" #: ../../c-api/init.rst:45 msgid ":c:func:`Py_GetBuildInfo`" msgstr ":c:func:`Py_GetBuildInfo`" #: ../../c-api/init.rst:46 msgid ":c:func:`Py_GetCompiler`" msgstr ":c:func:`Py_GetCompiler`" #: ../../c-api/init.rst:47 msgid ":c:func:`Py_GetCopyright`" msgstr ":c:func:`Py_GetCopyright`" #: ../../c-api/init.rst:48 msgid ":c:func:`Py_GetPlatform`" msgstr ":c:func:`Py_GetPlatform`" #: ../../c-api/init.rst:49 msgid ":c:func:`Py_GetVersion`" msgstr ":c:func:`Py_GetVersion`" #: ../../c-api/init.rst:51 msgid "Utilities:" msgstr "ユーティリティ:" #: ../../c-api/init.rst:53 msgid ":c:func:`Py_DecodeLocale`" msgstr ":c:func:`Py_DecodeLocale`" #: ../../c-api/init.rst:55 msgid "Memory allocators:" msgstr "メモリアロケータ:" #: ../../c-api/init.rst:57 msgid ":c:func:`PyMem_RawMalloc`" msgstr ":c:func:`PyMem_RawMalloc`" #: ../../c-api/init.rst:58 msgid ":c:func:`PyMem_RawRealloc`" msgstr ":c:func:`PyMem_RawRealloc`" #: ../../c-api/init.rst:59 msgid ":c:func:`PyMem_RawCalloc`" msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`" #: ../../c-api/init.rst:60 msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`" msgstr ":c:func:`PyMem_RawFree`" #: ../../c-api/init.rst:64 msgid "" "The following functions **should not be called** before :c:func:" "`Py_Initialize`: :c:func:`Py_EncodeLocale`, :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:" "`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, :c:func:" "`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome`, :c:func:" "`Py_GetProgramName` and :c:func:`PyEval_InitThreads`." msgstr "" "次の関数は :c:func:`Py_Initialize` より前に **呼び出すべきではありません" "** : :c:func:`Py_EncodeLocale`, :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:" "`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, :c:func:" "`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome`, :c:func:" "`Py_GetProgramName`, :c:func:`PyEval_InitThreads` 。" #: ../../c-api/init.rst:74 msgid "Global configuration variables" msgstr "グローバルな設定変数" #: ../../c-api/init.rst:76 msgid "" "Python has variables for the global configuration to control different " "features and options. By default, these flags are controlled by :ref:" "`command line options `." msgstr "" "Python には、様々な機能やオプションを制御するグローバルな設定のための変数があ" "ります。\n" "デフォルトでは、これらのフラグは :ref:`コマンドラインオプション ` で制御されます。" #: ../../c-api/init.rst:80 msgid "" "When a flag is set by an option, the value of the flag is the number of " "times that the option was set. For example, ``-b`` sets :c:data:" "`Py_BytesWarningFlag` to 1 and ``-bb`` sets :c:data:`Py_BytesWarningFlag` to " "2." msgstr "" "オプションでフラグがセットされると、フラグの値はそのオプションがセットされた" "回数になります。\n" "例えば、 ``-b`` では :c:data:`Py_BytesWarningFlag` が 1 に設定され、 ``-bb`` " "では :c:data:`Py_BytesWarningFlag` が 2 に設定されます。" #: ../../c-api/init.rst:86 msgid "" "Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with :" "class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`. Issue an error if greater " "or equal to ``2``." msgstr "" ":class:`bytes` または :class:`bytearray` を :class:`str` と比較した場合、また" "は、 :class:`bytes` を :class:`int` と比較した場合に警告を発生させます。\n" "``2`` 以上の値を設定している場合は、エラーを発生させます。" #: ../../c-api/init.rst:90 msgid "Set by the :option:`-b` option." msgstr ":option:`-b` オプションで設定します。" #: ../../c-api/init.rst:94 msgid "" "Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation " "options)." msgstr "" "パーサーのデバッグ出力を有効にします。(専門家専用です。コンパイルオプションに" "依存します)。" #: ../../c-api/init.rst:97 msgid "" "Set by the :option:`-d` option and the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment " "variable." msgstr ":option:`-d` オプションと :envvar:`PYTHONDEBUG` 環境変数で設定します。" #: ../../c-api/init.rst:102 msgid "" "If set to non-zero, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import " "of source modules." msgstr "" "非ゼロに設定した場合、Python はソースモジュールのインポート時に ``.pyc`` ファ" "イルの作成を試みません。" #: ../../c-api/init.rst:105 msgid "" "Set by the :option:`-B` option and the :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` " "environment variable." msgstr "" ":option:`-B` オプションと :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` 環境変数で設定し" "ます。" #: ../../c-api/init.rst:110 msgid "" "Suppress error messages when calculating the module search path in :c:func:" "`Py_GetPath`." msgstr "" ":c:func:`Py_GetPath` の中でモジュール検索パスを割り出しているときのエラーメッ" "セージを抑制します。" #: ../../c-api/init.rst:113 msgid "Private flag used by ``_freeze_importlib`` and ``frozenmain`` programs." msgstr "" "``_freeze_importlib`` プログラムと ``frozenmain`` プログラムが使用する非公開" "フラグです。" #: ../../c-api/init.rst:117 msgid "" "Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to " "a non-empty string." msgstr "" ":envvar:`PYTHONHASHSEED` 環境変数が空でない文字列に設定された場合に、 ``1`` " "が設定されます。" #: ../../c-api/init.rst:120 msgid "" "If the flag is non-zero, read the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment " "variable to initialize the secret hash seed." msgstr "" "フラグがゼロでない場合、 :envvar:`PYTHONHASHSEED` 環境変数を読みシークレット" "ハッシュシードを初期化します。" #: ../../c-api/init.rst:125 msgid "" "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:" "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set." msgstr "" "全ての :envvar:`PYTHON*` 環境変数を無視します。例えば、 :envvar:`PYTHONPATH` " "や :envvar:`PYTHONHOME` などです。" #: ../../c-api/init.rst:128 msgid "Set by the :option:`-E` and :option:`-I` options." msgstr ":option:`-E` オプションと :option:`-I` オプションで設定します。" #: ../../c-api/init.rst:132 msgid "" "When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is " "used, enter interactive mode after executing the script or the command, even " "when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal." msgstr "" "最初の引数にスクリプトが指定されたときや :option:`-c` オプションが利用された" "際に、 :data:`sys.stdin` がターミナルに出力されないときであっても、スクリプト" "かコマンドを実行した後にインタラクティブモードに入ります。" #: ../../c-api/init.rst:136 msgid "" "Set by the :option:`-i` option and the :envvar:`PYTHONINSPECT` environment " "variable." msgstr "" ":option:`-i` オプションと :envvar:`PYTHONINSPECT` 環境変数で設定します。" #: ../../c-api/init.rst:141 msgid "Set by the :option:`-i` option." msgstr ":option:`-i` オプションで設定します。" #: ../../c-api/init.rst:145 msgid "" "Run Python in isolated mode. In isolated mode :data:`sys.path` contains " "neither the script's directory nor the user's site-packages directory." msgstr "" "Python を隔離モードで実行します。\n" "隔離モードでは :data:`sys.path` はスクリプトのディレクトリやユーザのサイト" "パッケージのディレクトリを含みません。" #: ../../c-api/init.rst:148 msgid "Set by the :option:`-I` option." msgstr ":option:`-I` オプションで設定します。" #: ../../c-api/init.rst:154 msgid "" "If the flag is non-zero, use the ``mbcs`` encoding instead of the UTF-8 " "encoding for the filesystem encoding." msgstr "" "フラグがゼロでない場合は、ファイルシステムエンコーディングに UTF-8 エンコー" "ディングの代わりに ``mbcs`` エンコーディングが使われます。" #: ../../c-api/init.rst:157 msgid "" "Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment " "variable is set to a non-empty string." msgstr "" ":envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 環境変数が空でない文字列に設定された" "場合に、 ``1`` に設定されます。" #: ../../c-api/init.rst:160 msgid "See :pep:`529` for more details." msgstr "より詳しくは :pep:`529` を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:162 ../../c-api/init.rst:174 msgid ":ref:`Availability `: Windows." msgstr ":ref:`利用可能な環境 `: Windows 。" #: ../../c-api/init.rst:166 msgid "" "If the flag is non-zero, use :class:`io.FileIO` instead of :class:" "`WindowsConsoleIO` for :mod:`sys` standard streams." msgstr "" "フラグがゼロでない場合、 :class:`WindowsConsoleIO` の代わりに :class:`io." "FileIO` を :mod:`sys` の標準ストリームとして使います。" #: ../../c-api/init.rst:169 msgid "" "Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` environment variable " "is set to a non-empty string." msgstr "" ":envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` 環境変数が空でない文字列に設定された場合" "に、 ``1`` に設定されます。" #: ../../c-api/init.rst:172 msgid "See :pep:`528` for more details." msgstr "より詳しくは :pep:`528` を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:178 msgid "" "Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent " "manipulations of :data:`sys.path` that it entails. Also disable these " "manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call :func:`site." "main` if you want them to be triggered)." msgstr "" ":mod:`site` モジュールの import と、そのモジュールが行なっていた site ごと" "の :data:`sys.path` への操作を無効にします。後で :mod:`site` を明示的に " "import しても、これらの操作は実行されません (実行したい場合は、 :func:`site." "main` を呼び出してください)。" #: ../../c-api/init.rst:183 msgid "Set by the :option:`-S` option." msgstr ":option:`-S` オプションで設定します。" #: ../../c-api/init.rst:187 msgid "" "Don't add the :data:`user site-packages directory ` to :data:" "`sys.path`." msgstr "" ":data:`ユーザのサイトパッケージのディレクトリ ` を :data:" "`sys.path` に追加しません。" #: ../../c-api/init.rst:190 msgid "" "Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the :envvar:" "`PYTHONNOUSERSITE` environment variable." msgstr "" ":option:`-s` オプション、 :option:`-I` 、 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 環境変数" "で設定します。" #: ../../c-api/init.rst:195 msgid "" "Set by the :option:`-O` option and the :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` environment " "variable." msgstr "" ":option:`-O` オプションと :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` 環境変数で設定します。" #: ../../c-api/init.rst:200 msgid "" "Don't display the copyright and version messages even in interactive mode." msgstr "" "インタラクティブモードでも copyright とバージョンのメッセージを表示しません。" #: ../../c-api/init.rst:202 msgid "Set by the :option:`-q` option." msgstr ":option:`-q` オプションで設定します。" #: ../../c-api/init.rst:208 msgid "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered." msgstr "標準出力と標準エラーをバッファリングしないように強制します。" #: ../../c-api/init.rst:210 msgid "" "Set by the :option:`-u` option and the :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` " "environment variable." msgstr "" ":option:`-u` オプションと :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` 環境変数で設定します。" #: ../../c-api/init.rst:215 msgid "" "Print a message each time a module is initialized, showing the place " "(filename or built-in module) from which it is loaded. If greater or equal " "to ``2``, print a message for each file that is checked for when searching " "for a module. Also provides information on module cleanup at exit." msgstr "" "モジュールが初期化されるたびにメッセージを出力し、それがどこ (ファイル名やビ" "ルトインモジュール) からロードされたのかを表示します。\n" "値が 2 以上の場合は、モジュールを検索するときにチェックしたファイルごとにメッ" "セージを出力します。また、終了時のモジュールクリーンアップに関する情報も提供" "します。" #: ../../c-api/init.rst:220 msgid "" "Set by the :option:`-v` option and the :envvar:`PYTHONVERBOSE` environment " "variable." msgstr "" ":option:`-v` オプションと :envvar:`PYTHONVERBOSE` 環境変数で設定します。" #: ../../c-api/init.rst:225 msgid "Initializing and finalizing the interpreter" msgstr "インタープリタの初期化と終了処理" #: ../../c-api/init.rst:243 msgid "" "Initialize the Python interpreter. In an application embedding Python, " "this should be called before using any other Python/C API functions; see :" "ref:`Before Python Initialization ` for the few exceptions." msgstr "" "Python インタープリタを初期化します。\n" "Python の埋め込みを行うアプリケーションでは、他のあらゆる Python/C API を使用" "するよりも前にこの関数を呼び出さなければなりません。いくつかの例外について" "は :ref:`Python 初期化以前 ` を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:247 msgid "" "This initializes the table of loaded modules (``sys.modules``), and creates " "the fundamental modules :mod:`builtins`, :mod:`__main__` and :mod:`sys`. It " "also initializes the module search path (``sys.path``). It does not set " "``sys.argv``; use :c:func:`PySys_SetArgvEx` for that. This is a no-op when " "called for a second time (without calling :c:func:`Py_FinalizeEx` first). " "There is no return value; it is a fatal error if the initialization fails." msgstr "" "この関数はロード済みモジュールのテーブル (``sys.modules``) を初期化し、基盤と" "なるモジュール群、 :mod:`builtins`, :mod:`__main__`, :mod:`sys` を生成しま" "す。また、モジュール検索パス (``sys.path``) も初期化します。 ``sys.argv`` の" "設定は行いません。設定するには、 :c:func:`PySys_SetArgvEx` を使ってください。" "この関数を (:c:func:`Py_FinalizeEx` を呼ばずに) 再度呼び出しても何も行いませ" "ん。戻り値はありません。初期化が失敗すれば、それは致命的なエラーです。" #: ../../c-api/init.rst:256 msgid "" "On Windows, changes the console mode from ``O_TEXT`` to ``O_BINARY``, which " "will also affect non-Python uses of the console using the C Runtime." msgstr "" "Windows では ``O_TEXT`` から ``O_BINARY`` へコンソールモードが変更されます" "が、これはその C ランタイムを使っているコンソールでの Python 以外の使い勝手に" "も影響を及ぼします。" #: ../../c-api/init.rst:262 msgid "" "This function works like :c:func:`Py_Initialize` if *initsigs* is ``1``. If " "*initsigs* is ``0``, it skips initialization registration of signal " "handlers, which might be useful when Python is embedded." msgstr "" "*initsigs* に ``1`` を指定した場合、この関数は :c:func:`Py_Initialize` と同じ" "ように動作します。\n" "*initsigs* に ``0`` を指定した場合、初期化時のシグナルハンドラの登録をスキッ" "プすることができ、これは Python の埋め込みで便利でしょう。" #: ../../c-api/init.rst:269 msgid "" "Return true (nonzero) when the Python interpreter has been initialized, " "false (zero) if not. After :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this returns " "false until :c:func:`Py_Initialize` is called again." msgstr "" "Python インタプリタが初期化済みであれば真(非ゼロ)を、さもなければ偽(ゼロ)を返" "します。:c:func:`Py_FinalizeEx` を呼び出した後は、:c:func:`Py_Initialize` を" "再び呼び出すまで、この関数は偽を返します。" #: ../../c-api/init.rst:276 msgid "" "Undo all initializations made by :c:func:`Py_Initialize` and subsequent use " "of Python/C API functions, and destroy all sub-interpreters (see :c:func:" "`Py_NewInterpreter` below) that were created and not yet destroyed since the " "last call to :c:func:`Py_Initialize`. Ideally, this frees all memory " "allocated by the Python interpreter. This is a no-op when called for a " "second time (without calling :c:func:`Py_Initialize` again first). Normally " "the return value is ``0``. If there were errors during finalization " "(flushing buffered data), ``-1`` is returned." msgstr "" ":c:func:`Py_Initialize` とそれ以後の Python/C API 関数で行った全ての初期化処" "理を取り消し、最後の :c:func:`Py_Initialize` 呼び出し以後に Python インタプ" "リタが生成した全てのサブインタプリタ (sub-interpreter, 下記の :c:func:" "`Py_NewInterpreter` を参照) を消去します。\n" "理想的な状況では、この関数によって Python インタプリタが確保したメモリは全て" "解放されます。\n" "この関数を (:c:func:`Py_Initialize` を呼ばずに) 再度呼び出しても何も行いませ" "ん。\n" "通常は返り値は ``0`` です。終了処理中 (バッファリングされたデータの書き出し) " "のエラーがあった場合は ``-1`` が返されます。" #: ../../c-api/init.rst:285 msgid "" "This function is provided for a number of reasons. An embedding application " "might want to restart Python without having to restart the application " "itself. An application that has loaded the Python interpreter from a " "dynamically loadable library (or DLL) might want to free all memory " "allocated by Python before unloading the DLL. During a hunt for memory leaks " "in an application a developer might want to free all memory allocated by " "Python before exiting from the application." msgstr "" "この関数が提供されている理由はいくつかあります。Python の埋め込みを行っている" "アプリケーションでは、アプリケーションを再起動することなく Python を再起動し" "たいことがあります。また、動的ロード可能イブラリ (あるいは DLL) から Python " "インタプリタをロードするアプリケーションでは、DLL をアンロードする前に " "Python が確保したメモリを全て解放したいと考えるかもしれません。アプリケーショ" "ン内で起きているメモリリークを追跡する際に、開発者は Python が確保したメモリ" "をアプリケーションの終了前に解放させたいと思う場合もあります。" #: ../../c-api/init.rst:293 msgid "" "**Bugs and caveats:** The destruction of modules and objects in modules is " "done in random order; this may cause destructors (:meth:`__del__` methods) " "to fail when they depend on other objects (even functions) or modules. " "Dynamically loaded extension modules loaded by Python are not unloaded. " "Small amounts of memory allocated by the Python interpreter may not be freed " "(if you find a leak, please report it). Memory tied up in circular " "references between objects is not freed. Some memory allocated by extension " "modules may not be freed. Some extensions may not work properly if their " "initialization routine is called more than once; this can happen if an " "application calls :c:func:`Py_Initialize` and :c:func:`Py_FinalizeEx` more " "than once." msgstr "" "**バグおよび注意事項:** モジュールやモジュール内のオブジェクトはランダムな順" "番で削除されます。このため、他のオブジェクト(関数オブジェクトも含みます) やモ" "ジュールに依存するデストラクタ (:meth:`__del__` メソッド) が失敗してしまうこ" "とがあります。動的にロードされるようになっている拡張モジュールが Python に" "よってロードされていた場合、アンロードされません。 Python が確保したメモリが" "わずかながら解放されないかもしれません (メモリリークを発見したら、どうか報告" "してください)。オブジェクト間の循環参照に捕捉されているメモリは解放されないこ" "とがあります。拡張モジュールが確保したメモリは解放されないことがあります。拡" "張モジュールによっては、初期化ルーチンを 2 度以上呼び出すと正しく動作しないこ" "とがあります。こうした状況は、 :c:func:`Py_Initialize` や :c:func:" "`Py_FinalizeEx` を 2 度以上呼び出すと起こり得ます。" #: ../../c-api/init.rst:304 msgid "" "Raises an :ref:`auditing event ` ``cpython." "_PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments." msgstr "" "引数無しで :ref:`監査イベント ` ``cpython._PySys_ClearAuditHooks`` " "を送出します。 " #: ../../c-api/init.rst:310 msgid "" "This is a backwards-compatible version of :c:func:`Py_FinalizeEx` that " "disregards the return value." msgstr "" "この関数は :c:func:`Py_FinalizeEx` の後方互換性バージョンで、戻り値がありませ" "ん。" #: ../../c-api/init.rst:315 msgid "Process-wide parameters" msgstr "プロセスワイドのパラメータ" #: ../../c-api/init.rst:325 msgid "" "This function should be called before :c:func:`Py_Initialize`, if it is " "called at all. It specifies which encoding and error handling to use with " "standard IO, with the same meanings as in :func:`str.encode`." msgstr "" "もし :c:func:`Py_Initialize` が呼ばれるなら、この関数はその前に呼ばなければな" "りません。標準の IO において、どのエンコーディングおよびどんなエラー処理を使" "うかを、 :func:`str.encode` と同様の意味で指定します。" #: ../../c-api/init.rst:329 msgid "" "It overrides :envvar:`PYTHONIOENCODING` values, and allows embedding code to " "control IO encoding when the environment variable does not work." msgstr "" "これは、環境変数が働かない時に :envvar:`PYTHONIOENCODING` の値を上書きし、埋" "め込みコードが IO エンコーディングをコントロールできるようにします。" #: ../../c-api/init.rst:332 msgid "" "*encoding* and/or *errors* may be ``NULL`` to use :envvar:`PYTHONIOENCODING` " "and/or default values (depending on other settings)." msgstr "" "*encoding* と *errors* のどちらかまたは両方を ``NULL`` にすることで、 :" "envvar:`PYTHONIOENCODING` とデフォルト値のどちらかまたは両方を使うことができ" "ます (他の設定に依存します)。" #: ../../c-api/init.rst:336 msgid "" "Note that :data:`sys.stderr` always uses the \"backslashreplace\" error " "handler, regardless of this (or any other) setting." msgstr "" "この設定 (あるいは他の設定) に関わらず、 :data:`sys.stderr` は常に " "\"backslashreplace\" エラーハンドラを使うことに注意してください。" #: ../../c-api/init.rst:339 msgid "" "If :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this function will need to be called " "again in order to affect subsequent calls to :c:func:`Py_Initialize`." msgstr "" ":c:func:`Py_FinalizeEx` を呼び出した場合は、:c:func:`Py_Initialize` を呼び出" "す前に、この関数を再度呼び出す必要があるでしょう。" #: ../../c-api/init.rst:342 msgid "" "Returns ``0`` if successful, a nonzero value on error (e.g. calling after " "the interpreter has already been initialized)." msgstr "" "成功したら ``0`` を、エラーの場合は ``0`` でない値を返します (例えば、インタ" "プリタが初期化された後に、この関数が呼び出された場合)。" #: ../../c-api/init.rst:355 msgid "" "This function should be called before :c:func:`Py_Initialize` is called for " "the first time, if it is called at all. It tells the interpreter the value " "of the ``argv[0]`` argument to the :c:func:`main` function of the program " "(converted to wide characters). This is used by :c:func:`Py_GetPath` and " "some other functions below to find the Python run-time libraries relative to " "the interpreter executable. The default value is ``'python'``. The " "argument should point to a zero-terminated wide character string in static " "storage whose contents will not change for the duration of the program's " "execution. No code in the Python interpreter will change the contents of " "this storage." msgstr "" "この関数を呼び出すなら、最初に :c:func:`Py_Initialize` を呼び出すよりも前に呼" "び出さなければなりません。この関数はインタプリタにプログラムの :c:func:" "`main` 関数に指定した ``argv[0]`` 引数の値を教えます (ワイドキャラクタに変換" "されます)。この引数値は、 :c:func:`Py_GetPath` や、以下に示すその他の関数が、" "インタプリタの実行可能形式から Python ランタイムライブラリへの相対パスを取得" "するために使われます。デフォルトの値は ``'python'`` です。引数はゼロ終端され" "たワイドキャラクタ文字列で、静的な記憶領域に入っていなければならず、その内容" "はプログラムの実行中に変更してはなりません。 Python インタプリタ内のコード" "で、この記憶領域の内容を変更するものは一切ありません。" #: ../../c-api/init.rst:366 ../../c-api/init.rst:480 ../../c-api/init.rst:586 #: ../../c-api/init.rst:613 ../../c-api/init.rst:630 msgid "" "Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:type:" "`wchar_*` string." msgstr "" "バイト文字列を :c:type:`wchar_*` 文字列にデコードするには :c:func:" "`Py_DecodeLocale` を使ってください。" #: ../../c-api/init.rst:374 msgid "" "Return the program name set with :c:func:`Py_SetProgramName`, or the " "default. The returned string points into static storage; the caller should " "not modify its value." msgstr "" ":c:func:`Py_SetProgramName` で設定されたプログラム名か、デフォルトのプログラ" "ム名を返します。関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返します。関数の呼" "び出し側はこの値を変更できません。" #: ../../c-api/init.rst:381 msgid "" "Return the *prefix* for installed platform-independent files. This is " "derived through a number of complicated rules from the program name set " "with :c:func:`Py_SetProgramName` and some environment variables; for " "example, if the program name is ``'/usr/local/bin/python'``, the prefix is " "``'/usr/local'``. The returned string points into static storage; the caller " "should not modify its value. This corresponds to the :makevar:`prefix` " "variable in the top-level :file:`Makefile` and the ``--prefix`` argument to " "the :program:`configure` script at build time. The value is available to " "Python code as ``sys.prefix``. It is only useful on Unix. See also the next " "function." msgstr "" "プラットフォーム非依存のファイル群がインストールされている場所である " "*prefix* を返します。この値は :c:func:`Py_SetProgramName` でセットされたプロ" "グラム名やいくつかの環境変数をもとに、数々の複雑な規則から導出されます。例え" "ば、プログラム名が ``'/usr/local/bin/python'`` の場合、prefix は ``'/usr/" "local'`` になります。関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返します; 関数" "の呼び出し側はこの値を変更できません。この値はトップレベルの :file:" "`Makefile` に指定されている変数 :makevar:`prefix` や、ビルド値に :program:" "`configure` スクリプトに指定した ``--prefix`` 引数に対応しています。この値は " "Python コードからは ``sys.prefix`` として利用できます。これはUnixでのみ有用で" "す。次に説明する関数も参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:394 msgid "" "Return the *exec-prefix* for installed platform-*dependent* files. This is " "derived through a number of complicated rules from the program name set " "with :c:func:`Py_SetProgramName` and some environment variables; for " "example, if the program name is ``'/usr/local/bin/python'``, the exec-prefix " "is ``'/usr/local'``. The returned string points into static storage; the " "caller should not modify its value. This corresponds to the :makevar:" "`exec_prefix` variable in the top-level :file:`Makefile` and the ``--exec-" "prefix`` argument to the :program:`configure` script at build time. The " "value is available to Python code as ``sys.exec_prefix``. It is only useful " "on Unix." msgstr "" "プラットフォーム *依存* のファイルがインストールされている場所である *exec-" "prefix* を返します。この値は :c:func:`Py_SetProgramName` でセットされたプログ" "ラム名やいくつかの環境変数をもとに、数々の複雑な規則から導出されます。例え" "ば、プログラム名が ``'/usr/local/bin/python'`` の場合、exec-prefix は ``'/" "usr/local'`` になります。関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返します; " "関数の呼び出し側はこの値を変更できません。この値はトップレベルの :file:" "`Makefile` に指定されている変数 :makevar:`exec_prefix` や、ビルド値に :" "program:`configure` スクリプトに指定した ``--exec-prefix`` 引数に対応していま" "す。この値は Python コードからは ``sys.exec_prefix`` として利用できます。 " "Unixのみで有用です。" #: ../../c-api/init.rst:404 msgid "" "Background: The exec-prefix differs from the prefix when platform dependent " "files (such as executables and shared libraries) are installed in a " "different directory tree. In a typical installation, platform dependent " "files may be installed in the :file:`/usr/local/plat` subtree while platform " "independent may be installed in :file:`/usr/local`." msgstr "" "背景: プラットフォーム依存のファイル (実行形式や共有ライブラリ) が別のディレ" "クトリツリー内にインストールされている場合、 exec-prefix は prefix と異なりま" "す。典型的なインストール形態では、プラットフォーム非依存のファイルが :file:`/" "usr/local` に収められる一方、プラットフォーム依存のファイルは :file:`/usr/" "local/plat` サブツリーに収められます。" #: ../../c-api/init.rst:410 msgid "" "Generally speaking, a platform is a combination of hardware and software " "families, e.g. Sparc machines running the Solaris 2.x operating system are " "considered the same platform, but Intel machines running Solaris 2.x are " "another platform, and Intel machines running Linux are yet another " "platform. Different major revisions of the same operating system generally " "also form different platforms. Non-Unix operating systems are a different " "story; the installation strategies on those systems are so different that " "the prefix and exec-prefix are meaningless, and set to the empty string. " "Note that compiled Python bytecode files are platform independent (but not " "independent from the Python version by which they were compiled!)." msgstr "" "一般的に、プラットフォームとは、ハードウェアとソフトウェアファミリの組み合わ" "せを指します。例えば、Solaris 2.x を動作させている Sparc マシンは全て同じプ" "ラットフォームであるとみなしますが、Solaris 2.x を動作させている Intel マシン" "は違うプラットフォームになりますし、同じ Intel マシンでも Linux を動作させて" "いるならまた別のプラットフォームです。一般的には、同じオペレーティングシステ" "ムでも、メジャーリビジョンの違うものは異なるプラットフォームです。非 Unix の" "オペレーティングシステムの場合は話はまた別です; 非 Unix のシステムでは、イン" "ストール方法はとても異なっていて、prefix や exec-prefix には意味がなく、空文" "字列が設定されています。コンパイル済みの Python バイトコードはプラットフォー" "ムに依存しないので注意してください (ただし、どのバージョンの Python でコンパ" "イルされたかには依存します!)。" #: ../../c-api/init.rst:421 msgid "" "System administrators will know how to configure the :program:`mount` or :" "program:`automount` programs to share :file:`/usr/local` between platforms " "while having :file:`/usr/local/plat` be a different filesystem for each " "platform." msgstr "" "システム管理者は、 :program:`mount` や :program:`automount` プログラムを使っ" "て、各プラットフォーム用の :file:`/usr/local/plat` を異なったファイルシステム" "に置き、プラットフォーム間で :file:`/usr/local` を共有するための設定方法を" "知っているでしょう。" #: ../../c-api/init.rst:433 msgid "" "Return the full program name of the Python executable; this is computed as " "a side-effect of deriving the default module search path from the program " "name (set by :c:func:`Py_SetProgramName` above). The returned string points " "into static storage; the caller should not modify its value. The value is " "available to Python code as ``sys.executable``." msgstr "" "Python 実行可能形式の完全なプログラム名を返します; この値はデフォルトのモ" "ジュール検索パスを (前述の :c:func:`Py_SetProgramName` で設定された) プログ" "ラム名から導出する際に副作用的に計算されます。関数が返す文字列ポインタは静的" "な記憶領域を返します; 関数の呼び出し側はこの値を変更できません。この値は " "Python コードからは ``sys.executable`` として利用できます。" #: ../../c-api/init.rst:447 msgid "" "Return the default module search path; this is computed from the program " "name (set by :c:func:`Py_SetProgramName` above) and some environment " "variables. The returned string consists of a series of directory names " "separated by a platform dependent delimiter character. The delimiter " "character is ``':'`` on Unix and Mac OS X, ``';'`` on Windows. The returned " "string points into static storage; the caller should not modify its value. " "The list :data:`sys.path` is initialized with this value on interpreter " "startup; it can be (and usually is) modified later to change the search path " "for loading modules." msgstr "" "デフォルトのモジュール検索パスを返します; パスは (上の :c:func:" "`Py_SetProgramName` で設定された) プログラム名と、いくつかの環境変数から計算" "されます。戻り値となる文字列は、プラットフォーム依存のパス区切り文字で分割さ" "れた一連のディレクトリ名からなります。区切り文字は Unix と Mac OS X では " "``':'``, Windows では ``';'`` です。関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域" "を返します; 関数の呼び出し側はこの値を変更できません。 :data:`sys.path` はイ" "ンタプリタによってこの値で初期化され、その後にモジュールをロードする際の検索" "パスを変更するために修正することが可能で、たいていそうされます。" #: ../../c-api/init.rst:467 msgid "" "Set the default module search path. If this function is called before :c:" "func:`Py_Initialize`, then :c:func:`Py_GetPath` won't attempt to compute a " "default search path but uses the one provided instead. This is useful if " "Python is embedded by an application that has full knowledge of the location " "of all modules. The path components should be separated by the platform " "dependent delimiter character, which is ``':'`` on Unix and Mac OS X, " "``';'`` on Windows." msgstr "" "デフォルトのモジュール検索パスを設定します。この関数が :c:func:" "`Py_Initialize` より前に呼び出された場合、 :c:func:`Py_GetPath` はデフォルト" "の検索パスを計算しようとせず、代わりにこの関数が与えた検索パスを返します。こ" "れは、 Python がアプリケーションに組み込まれていて、そのアプリケーションが全" "てのモジュールの場所を完全に把握しているときに便利です。パスはプラットフォー" "ム依存の区切り文字で分割されている必要があります。区切り文字は Unix と Mac " "OS X では ``':'`` 、Windows では ``';'`` です。" #: ../../c-api/init.rst:475 msgid "" "This also causes :data:`sys.executable` to be set to the program full path " "(see :c:func:`Py_GetProgramFullPath`) and for :data:`sys.prefix` and :data:" "`sys.exec_prefix` to be empty. It is up to the caller to modify these if " "required after calling :c:func:`Py_Initialize`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:483 msgid "" "The path argument is copied internally, so the caller may free it after the " "call completes." msgstr "" "パス引数は内部でコピーされます。したがって、呼び出し完了後に呼び出し元は引数" "を解放できます。" #: ../../c-api/init.rst:486 msgid "" "The program full path is now used for :data:`sys.executable`, instead of the " "program name." msgstr "" "プログラムの名前に代わって、プログラムのフルパスが:data:`sys.executable` に使" "われるようになりました。" #: ../../c-api/init.rst:493 msgid "" "Return the version of this Python interpreter. This is a string that looks " "something like ::" msgstr "" "Python インタプリタのバージョンを返します。バージョンは、次のような形式の文字" "列です ::" #: ../../c-api/init.rst:500 msgid "" "The first word (up to the first space character) is the current Python " "version; the first three characters are the major and minor version " "separated by a period. The returned string points into static storage; the " "caller should not modify its value. The value is available to Python code " "as :data:`sys.version`." msgstr "" "第一ワード (最初のスペース文字まで) は、現在の Python のバージョンです; 最初" "の三文字は、ピリオドで区切られたメジャーバージョンとマイナーバージョンです。" "関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返します; 関数の呼び出し側はこの値" "を変更できません。この値は Python コードからは :data:`sys.version` として利用" "できます。" #: ../../c-api/init.rst:510 msgid "" "Return the platform identifier for the current platform. On Unix, this is " "formed from the \"official\" name of the operating system, converted to " "lower case, followed by the major revision number; e.g., for Solaris 2.x, " "which is also known as SunOS 5.x, the value is ``'sunos5'``. On Mac OS X, " "it is ``'darwin'``. On Windows, it is ``'win'``. The returned string " "points into static storage; the caller should not modify its value. The " "value is available to Python code as ``sys.platform``." msgstr "" "現在のプラットフォームのプラットフォーム識別文字列を返します。Unixでは、オペ" "レーティングシステムの \"公式の\" 名前を小文字に変換し、後ろにメジャーリビ" "ジョン番号を付けた構成になっています。例えば Solaris 2.x は、SunOS 5.x, とし" "ても知られていますが、``'sunos5'`` になります。Mac OS X では ``'darwin'`` で" "す。Windows では ``'win'`` です。関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返" "します; 関数の呼び出し側はこの値を変更できません。この値は Python コードから" "は ``sys.platform`` として利用できます。" #: ../../c-api/init.rst:521 msgid "" "Return the official copyright string for the current Python version, for " "example" msgstr "" "現在の Python バージョンに対する公式の著作権表示文字列を返します。例えば" #: ../../c-api/init.rst:523 msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``" msgstr "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``" #: ../../c-api/init.rst:527 msgid "" "The returned string points into static storage; the caller should not modify " "its value. The value is available to Python code as ``sys.copyright``." msgstr "" "関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返します; 関数の呼び出し側はこの値" "を変更できません。この値は Python コードからは ``sys.copyright`` として利用で" "きます。" #: ../../c-api/init.rst:533 msgid "" "Return an indication of the compiler used to build the current Python " "version, in square brackets, for example::" msgstr "" "現在使っているバージョンの Python をビルドする際に用いたコンパイラを示す文字" "列を、角括弧で囲った文字列を返します。例えば::" #: ../../c-api/init.rst:540 ../../c-api/init.rst:554 msgid "" "The returned string points into static storage; the caller should not modify " "its value. The value is available to Python code as part of the variable " "``sys.version``." msgstr "" "関数が返す文字列ポインタは静的な記憶領域を返します; 関数の呼び出し側はこの値" "を変更できません。この値は Python コードからは ``sys.version`` の一部として取" "り出せます。" #: ../../c-api/init.rst:547 msgid "" "Return information about the sequence number and build date and time of the " "current Python interpreter instance, for example ::" msgstr "" "現在使っている Python インタプリタインスタンスの、シーケンス番号とビルド日時" "に関する情報を返します。例えば ::" #: ../../c-api/init.rst:566 msgid "" "Set :data:`sys.argv` based on *argc* and *argv*. These parameters are " "similar to those passed to the program's :c:func:`main` function with the " "difference that the first entry should refer to the script file to be " "executed rather than the executable hosting the Python interpreter. If " "there isn't a script that will be run, the first entry in *argv* can be an " "empty string. If this function fails to initialize :data:`sys.argv`, a " "fatal condition is signalled using :c:func:`Py_FatalError`." msgstr "" "*argc* および *argv* に基づいて :data:`sys.argv` を設定します。これらの引数は" "プログラムの :c:func:`main` に渡した引数に似ていますが、最初の要素が Python " "インタプリタの宿主となっている実行形式の名前ではなく、実行されるスクリプト名" "を参照しなければならない点が違います。実行するスクリプトがない場合、 *argv* " "の最初の要素は空文字列にしてもかまいません。この関数が :data:`sys.argv` の初" "期化に失敗した場合、致命的エラーを :c:func:`Py_FatalError` で知らせます。" #: ../../c-api/init.rst:574 msgid "" "If *updatepath* is zero, this is all the function does. If *updatepath* is " "non-zero, the function also modifies :data:`sys.path` according to the " "following algorithm:" msgstr "" "*updatepath* が 0 の場合、ここまでの動作がこの関数がすることの全てです。 " "*updatepath* が 0 でない場合、この関数は :data:`sys.path` を以下のアルゴリズ" "ムに基づいて修正します:" #: ../../c-api/init.rst:578 msgid "" "If the name of an existing script is passed in ``argv[0]``, the absolute " "path of the directory where the script is located is prepended to :data:`sys." "path`." msgstr "" "存在するスクリプトの名前が ``argv[0]`` に渡された場合、そのスクリプトがある場" "所の絶対パスを :data:`sys.path` の先頭に追加します。" #: ../../c-api/init.rst:581 msgid "" "Otherwise (that is, if *argc* is ``0`` or ``argv[0]`` doesn't point to an " "existing file name), an empty string is prepended to :data:`sys.path`, which " "is the same as prepending the current working directory (``\".\"``)." msgstr "" "それ以外の場合 (*argc* が ``0`` だったり、 ``argv[0]`` が存在するファイル名を" "指していない場合)、 :data:`sys.path` の先頭に空の文字列を追加します。\n" "これは現在の作業ディレクトリ (``\".\"``) を先頭に追加するのと同じです。" #: ../../c-api/init.rst:590 msgid "" "It is recommended that applications embedding the Python interpreter for " "purposes other than executing a single script pass ``0`` as *updatepath*, " "and update :data:`sys.path` themselves if desired. See `CVE-2008-5983 " "`_." msgstr "" "単一のスクリプトを実行する以外の目的でPython インタプリタを埋め込んでいるアプ" "リケーションでは、 *updatepath* に ``0`` を渡して、必要な場合は自分で :data:" "`sys.path` を更新することをおすすめします。\n" "`CVE-2008-5983 `_ を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:595 msgid "" "On versions before 3.1.3, you can achieve the same effect by manually " "popping the first :data:`sys.path` element after having called :c:func:" "`PySys_SetArgv`, for example using::" msgstr "" "3.1.3 より前のバージョンでは、 :c:func:`PySys_SetArgv` の呼び出しが完了した後" "に :data:`sys.path` の先頭の要素を取り出すことで、同じ効果が得られます。例え" "ばこのように使います::" #: ../../c-api/init.rst:609 msgid "" "This function works like :c:func:`PySys_SetArgvEx` with *updatepath* set to " "``1`` unless the :program:`python` interpreter was started with the :option:" "`-I`." msgstr "" "この関数は、 :program:`python` インタプリタが :option:`-I` オプション付きで実" "行されている場合を除き :c:func:`PySys_SetArgvEx` の *updatepath* に ``1`` を" "設定したのと同じように動作します。" #: ../../c-api/init.rst:616 msgid "The *updatepath* value depends on :option:`-I`." msgstr "*updatepath* の値は :option:`-I` オプションに依存します。" #: ../../c-api/init.rst:621 msgid "" "Set the default \"home\" directory, that is, the location of the standard " "Python libraries. See :envvar:`PYTHONHOME` for the meaning of the argument " "string." msgstr "" "Python の標準ライブラリがある、デフォルトの \"home\" ディレクトリを設定しま" "す。引数の文字列の意味については :envvar:`PYTHONHOME` を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:625 msgid "" "The argument should point to a zero-terminated character string in static " "storage whose contents will not change for the duration of the program's " "execution. No code in the Python interpreter will change the contents of " "this storage." msgstr "" "引数は静的なストレージに置かれてプログラム実行中に書き換えられないようなゼロ" "終端の文字列であるべきです。Python インタプリタはこのストレージの内容を変更し" "ません。" #: ../../c-api/init.rst:636 msgid "" "Return the default \"home\", that is, the value set by a previous call to :c:" "func:`Py_SetPythonHome`, or the value of the :envvar:`PYTHONHOME` " "environment variable if it is set." msgstr "" "前回の :c:func:`Py_SetPythonHome` 呼び出しで設定されたデフォルトの \"home\" " "か、 :envvar:`PYTHONHOME` 環境変数が設定されていればその値を返します。" #: ../../c-api/init.rst:644 msgid "Thread State and the Global Interpreter Lock" msgstr "" "スレッド状態 (thread state) とグローバルインタプリタロック (global " "interpreter lock)" #: ../../c-api/init.rst:651 msgid "" "The Python interpreter is not fully thread-safe. In order to support multi-" "threaded Python programs, there's a global lock, called the :term:`global " "interpreter lock` or :term:`GIL`, that must be held by the current thread " "before it can safely access Python objects. Without the lock, even the " "simplest operations could cause problems in a multi-threaded program: for " "example, when two threads simultaneously increment the reference count of " "the same object, the reference count could end up being incremented only " "once instead of twice." msgstr "" "Python インタプリタは完全にはスレッドセーフではありません。マルチスレッドの " "Python プログラムをサポートするために、 :term:`グローバルインタプリタロック " "` あるいは :term:`GIL` と呼ばれるグローバルなロック" "が存在していて、現在のスレッドが Python オブジェクトに安全にアクセスする前に" "必ずロックを獲得しなければならなくなっています。ロック機構がなければ、単純な" "操作でさえ、マルチスレッドプログラムの実行に問題を引き起こす可能性がありま" "す。たとえば、二つのスレッドが同じオブジェクトの参照カウントを同時にインクリ" "メントすると、結果的に参照カウントは二回でなく一回だけしかインクリメントされ" "ないかもしれません。" #: ../../c-api/init.rst:661 msgid "" "Therefore, the rule exists that only the thread that has acquired the :term:" "`GIL` may operate on Python objects or call Python/C API functions. In order " "to emulate concurrency of execution, the interpreter regularly tries to " "switch threads (see :func:`sys.setswitchinterval`). The lock is also " "released around potentially blocking I/O operations like reading or writing " "a file, so that other Python threads can run in the meantime." msgstr "" "このため、 :term:`GIL` を獲得したスレッドだけが Python オブジェクトを操作した" "り、 Python/C API 関数を呼び出したりできるというルールがあります。並行処理を" "エミュレートするために、インタプリタは定期的にロックを解放したり獲得したりし" "ます。 (:func:`sys.setswitchinterval` を参照) このロックはブロックが起こりう" "る I/O 操作の付近でも解放・獲得され、 I/O を要求するスレッドが I/O 操作の完了" "を待つ間、他のスレッドが動作できるようにしています。" #: ../../c-api/init.rst:672 msgid "" "The Python interpreter keeps some thread-specific bookkeeping information " "inside a data structure called :c:type:`PyThreadState`. There's also one " "global variable pointing to the current :c:type:`PyThreadState`: it can be " "retrieved using :c:func:`PyThreadState_Get`." msgstr "" "Python インタプリタはスレッドごとに必要な情報を :c:type:`PyThreadState` と呼" "ばれるデータ構造の中に保存します。そしてグローバル変数として現在の :c:type:" "`PyThreadState` を指すポインタを1つ持ちます。このグローバル変数は :c:func:" "`PyThreadState_Get` を使って取得できます。" #: ../../c-api/init.rst:678 msgid "Releasing the GIL from extension code" msgstr "拡張コード内で GIL を解放する" #: ../../c-api/init.rst:680 msgid "" "Most extension code manipulating the :term:`GIL` has the following simple " "structure::" msgstr "" ":term:`GIL` を操作するほとんどのコードは、次のような単純な構造になります::" #: ../../c-api/init.rst:689 msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::" msgstr "" "この構造は非常に一般的なので、作業を単純にするために2つのマクロが用意されてい" "ます::" #: ../../c-api/init.rst:699 msgid "" "The :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro opens a new block and declares a " "hidden local variable; the :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro closes the " "block." msgstr "" ":c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` マクロは新たなブロックを開始し、隠しローカ" "ル変数を宣言します; :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` はブロックを閉じます。" #: ../../c-api/init.rst:703 msgid "The block above expands to the following code::" msgstr "上のブロックは次のコードに展開されます::" #: ../../c-api/init.rst:715 msgid "" "Here is how these functions work: the global interpreter lock is used to " "protect the pointer to the current thread state. When releasing the lock " "and saving the thread state, the current thread state pointer must be " "retrieved before the lock is released (since another thread could " "immediately acquire the lock and store its own thread state in the global " "variable). Conversely, when acquiring the lock and restoring the thread " "state, the lock must be acquired before storing the thread state pointer." msgstr "" "これらの関数の動作を説明します。GIL は現在のスレッド状態を指すポインタを保護" "するために使われます。ロックを解放してスレッド状態を退避する際、ロックを解放" "する前に現在のスレッド状態ポインタを取得しておかなければなりません (他のス" "レッドがすぐさまロックを獲得して、自らのスレッド状態をグローバル変数に保存し" "てしまうかもしれないからです)。逆に、ロックを獲得してスレッド状態を復帰する際" "には、グローバル変数にスレッド状態ポインタを保存する前にロックを獲得しておか" "なければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:724 msgid "" "Calling system I/O functions is the most common use case for releasing the " "GIL, but it can also be useful before calling long-running computations " "which don't need access to Python objects, such as compression or " "cryptographic functions operating over memory buffers. For example, the " "standard :mod:`zlib` and :mod:`hashlib` modules release the GIL when " "compressing or hashing data." msgstr "" "GIL を解放するのはほとんどがシステムのI/O関数を呼び出す時ですが、メモリバッ" "ファに対する圧縮や暗号化のように、 Python のオブジェクトにアクセスしない長時" "間かかる計算処理を呼び出すときも GIL を解放することは有益です。例えば、 :mod:" "`zlib` や :mod:`hashlib` モジュールは圧縮やハッシュ計算の前に GIL を解放しま" "す。" #: ../../c-api/init.rst:735 msgid "Non-Python created threads" msgstr "Python 以外で作られたスレッド" #: ../../c-api/init.rst:737 msgid "" "When threads are created using the dedicated Python APIs (such as the :mod:" "`threading` module), a thread state is automatically associated to them and " "the code showed above is therefore correct. However, when threads are " "created from C (for example by a third-party library with its own thread " "management), they don't hold the GIL, nor is there a thread state structure " "for them." msgstr "" "Python API を通して作られたスレッド (:mod:`threading` モジュールなど) では自" "動的にスレッド状態が割り当てられて、上記のコードは正しく動きます。しかし、(自" "前でスレッド管理を行う外部のライブラリなどにより)C言語でスレッドを生成した場" "合、そのスレッドには GIL がなく、スレッド状態データ構造体もないことに注意する" "必要があります。" #: ../../c-api/init.rst:744 msgid "" "If you need to call Python code from these threads (often this will be part " "of a callback API provided by the aforementioned third-party library), you " "must first register these threads with the interpreter by creating a thread " "state data structure, then acquiring the GIL, and finally storing their " "thread state pointer, before you can start using the Python/C API. When you " "are done, you should reset the thread state pointer, release the GIL, and " "finally free the thread state data structure." msgstr "" "このようなスレッドから Python コードを呼び出す必要がある場合 (外部のライブラ" "リからコールバックするAPIなどがよくある例です)、Python/C API を呼び出す前に、" "スレッド状態データ構造体を生成し、GIL を獲得し、スレッド状態ポインタを保存す" "ることで、スレッドをインタプリタに登録しなければなりません。スレッドが作業を" "終えたら、スレッド状態ポインタをリセットして、ロックを解放し、最後にスレッド" "状態データ構造体のメモリを解放しなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:752 msgid "" "The :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:func:`PyGILState_Release` functions " "do all of the above automatically. The typical idiom for calling into " "Python from a C thread is::" msgstr "" ":c:func:`PyGILState_Ensure` と :c:func:`PyGILState_Release` はこの処理を自動" "的に行います。 Cのスレッドから Python を呼び出す典型的な方法は以下のとおりで" "す::" #: ../../c-api/init.rst:766 msgid "" "Note that the :c:func:`PyGILState_\\*` functions assume there is only one " "global interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`). " "Python supports the creation of additional interpreters (using :c:func:" "`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the :c:func:" "`PyGILState_\\*` API is unsupported." msgstr "" ":c:func:`PyGILState_\\*` 関数は、(:c:func:`Py_Initialize` によって自動的に作" "られる) グローバルインタプリタ1つだけが存在すると仮定する事に気をつけて下さ" "い。 Python は (:c:func:`Py_NewInterpreter` を使って) 追加のインタプリタを作" "成できることに変わりはありませんが、複数インタプリタと :c:func:" "`PyGILState_\\*` API を混ぜて使うことはサポートされていません。" #: ../../c-api/init.rst:776 msgid "Cautions about fork()" msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:778 msgid "" "Another important thing to note about threads is their behaviour in the face " "of the C :c:func:`fork` call. On most systems with :c:func:`fork`, after a " "process forks only the thread that issued the fork will exist. This has a " "concrete impact both on how locks must be handled and on all stored state in " "CPython's runtime." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:784 msgid "" "The fact that only the \"current\" thread remains means any locks held by " "other threads will never be released. Python solves this for :func:`os.fork` " "by acquiring the locks it uses internally before the fork, and releasing " "them afterwards. In addition, it resets any :ref:`lock-objects` in the " "child. When extending or embedding Python, there is no way to inform Python " "of additional (non-Python) locks that need to be acquired before or reset " "after a fork. OS facilities such as :c:func:`pthread_atfork` would need to " "be used to accomplish the same thing. Additionally, when extending or " "embedding Python, calling :c:func:`fork` directly rather than through :func:" "`os.fork` (and returning to or calling into Python) may result in a deadlock " "by one of Python's internal locks being held by a thread that is defunct " "after the fork. :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` tries to reset the necessary " "locks, but is not always able to." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:799 msgid "" "The fact that all other threads go away also means that CPython's runtime " "state there must be cleaned up properly, which :func:`os.fork` does. This " "means finalizing all other :c:type:`PyThreadState` objects belonging to the " "current interpreter and all other :c:type:`PyInterpreterState` objects. Due " "to this and the special nature of the :ref:`\"main\" interpreter `, :c:func:`fork` should only be called in that " "interpreter's \"main\" thread, where the CPython global runtime was " "originally initialized. The only exception is if :c:func:`exec` will be " "called immediately after." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:812 msgid "High-level API" msgstr "高レベルAPI" #: ../../c-api/init.rst:814 msgid "" "These are the most commonly used types and functions when writing C " "extension code, or when embedding the Python interpreter:" msgstr "" "C拡張を書いたりPythonインタプリタを埋め込むときに最も一般的に使われる型や関数" "は次のとおりです:" #: ../../c-api/init.rst:819 msgid "" "This data structure represents the state shared by a number of cooperating " "threads. Threads belonging to the same interpreter share their module " "administration and a few other internal items. There are no public members " "in this structure." msgstr "" "このデータ構造体は、協調動作する多数のスレッド間で共有されている状態を表現し" "ます。同じインタプリタに属するスレッドはモジュール管理情報やその他いくつかの" "内部的な情報を共有しています。この構造体には公開 (public) のメンバはありませ" "ん。" #: ../../c-api/init.rst:824 msgid "" "Threads belonging to different interpreters initially share nothing, except " "process state like available memory, open file descriptors and such. The " "global interpreter lock is also shared by all threads, regardless of to " "which interpreter they belong." msgstr "" "異なるインタプリタに属するスレッド間では、利用可能なメモリ、開かれているファ" "イルデスクリプタなどといったプロセス状態を除いて、初期状態では何も共有されて" "いません。GILもまた、スレッドがどのインタプリタに属しているかに関わらずすべて" "のスレッドで共有されています。" #: ../../c-api/init.rst:832 msgid "" "This data structure represents the state of a single thread. The only " "public data member is :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), which " "points to this thread's interpreter state." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:845 msgid "Deprecated function which does nothing." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:847 msgid "" "In Python 3.6 and older, this function created the GIL if it didn't exist." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:849 msgid "The function now does nothing." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:852 msgid "" "This function is now called by :c:func:`Py_Initialize()`, so you don't have " "to call it yourself anymore." msgstr "" "この関数は :c:func:`Py_Initialize()` から呼び出されるようになり、わざわざ呼び" "出す必要はもう無くなりました。" #: ../../c-api/init.rst:856 msgid "" "This function cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore." msgstr "" "この関数は :c:func:`Py_Initialize()` より前に呼び出すことができなくなりまし" "た。" #: ../../c-api/init.rst:866 msgid "" "Returns a non-zero value if :c:func:`PyEval_InitThreads` has been called. " "This function can be called without holding the GIL, and therefore can be " "used to avoid calls to the locking API when running single-threaded." msgstr "" ":c:func:`PyEval_InitThreads` をすでに呼び出している場合は真 (非ゼロ) を返しま" "す。この関数は、GILを獲得せずに呼び出すことができますので、シングルスレッドで" "実行している場合にはロック関連のAPI呼び出しを避けるために使うことができます。" #: ../../c-api/init.rst:870 msgid "The :term:`GIL` is now initialized by :c:func:`Py_Initialize()`." msgstr "" ":term:`GIL` が :c:func:`Py_Initialize()` で初期化されるようになりました。" #: ../../c-api/init.rst:878 msgid "" "Release the global interpreter lock (if it has been created) and reset the " "thread state to ``NULL``, returning the previous thread state (which is not " "``NULL``). If the lock has been created, the current thread must have " "acquired it." msgstr "" "(GIL が生成されている場合) GILを解放して、スレッドの状態を ``NULL`` にし、以" "前のスレッド状態 (``NULL`` にはなりません) を返します。\n" "ロックがすでに生成されている場合、現在のスレッドがロックを獲得していなければ" "なりません。" #: ../../c-api/init.rst:886 msgid "" "Acquire the global interpreter lock (if it has been created) and set the " "thread state to *tstate*, which must not be ``NULL``. If the lock has been " "created, the current thread must not have acquired it, otherwise deadlock " "ensues." msgstr "" "(GIL が生成されている場合) GIL を獲得して、現在のスレッド状態を *tstate* に設" "定します。 *tstate* は ``NULL`` であってはなりません。 GIL が生成されていて、" "この関数を呼び出したスレッドがすでにロックを獲得している場合、デッドロックに" "陥ります。" #: ../../c-api/init.rst:892 ../../c-api/init.rst:938 ../../c-api/init.rst:1197 #: ../../c-api/init.rst:1235 msgid "" "Calling this function from a thread when the runtime is finalizing will " "terminate the thread, even if the thread was not created by Python. You can " "use :c:func:`_Py_IsFinalizing` or :func:`sys.is_finalizing` to check if the " "interpreter is in process of being finalized before calling this function to " "avoid unwanted termination." msgstr "" "ランタイムが終了処理をしているときに、スレッドからこの関数を呼び出すと、その" "スレッドが Python によって作成されたものではなかったとしても終了させられま" "す。\n" ":c:func:`_Py_IsFinalizing` や :func:`sys.is_finalizing` を使うと、この関数を" "呼び出す前にインタプリタが終了される過程の途中なのか確認でき、望まないスレッ" "ドの終了が避けられます。" #: ../../c-api/init.rst:900 msgid "" "Return the current thread state. The global interpreter lock must be held. " "When the current thread state is ``NULL``, this issues a fatal error (so " "that the caller needn't check for ``NULL``)." msgstr "" "現在のスレッド状態を返します。GIL を保持していなければなりません。現在のス" "レッド状態が ``NULL`` なら、(呼び出し側が ``NULL`` チェックをしなくてすむよう" "に) この関数は致命的エラーを起こすようになっています。" #: ../../c-api/init.rst:907 msgid "" "Swap the current thread state with the thread state given by the argument " "*tstate*, which may be ``NULL``. The global interpreter lock must be held " "and is not released." msgstr "" "現在のスレッド状態を *tstate* に指定したスレッド状態と入れ変えます。*tstate* " "は ``NULL`` の場合があります。GIL を保持していなければならず、解放しません。" #: ../../c-api/init.rst:912 msgid "" "The following functions use thread-local storage, and are not compatible " "with sub-interpreters:" msgstr "" "以下の関数はスレッドローカルストレージを利用していて、サブインタプリタとの互" "換性がありません:" #: ../../c-api/init.rst:917 msgid "" "Ensure that the current thread is ready to call the Python C API regardless " "of the current state of Python, or of the global interpreter lock. This may " "be called as many times as desired by a thread as long as each call is " "matched with a call to :c:func:`PyGILState_Release`. In general, other " "thread-related APIs may be used between :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:" "func:`PyGILState_Release` calls as long as the thread state is restored to " "its previous state before the Release(). For example, normal usage of the :" "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` and :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macros " "is acceptable." msgstr "" "Pythonの状態やGILに関わらず、実行中スレッドでPython C APIの呼び出しが可能とな" "るようにします。この関数はスレッド内で何度でも呼び出すことができますが、必ず" "全ての呼び出しに対応して :c:func:`PyGILState_Release` を呼び出す必要がありま" "す。通常、 :c:func:`PyGILState_Ensure` 呼び出しと :c:func:" "`PyGILState_Release` 呼び出しの間でこれ以外のスレッド関連API を使用することが" "できますが、Release()の前にスレッド状態は復元されていなければなりません。例え" "ば、通常の :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` マクロと :c:macro:" "`Py_END_ALLOW_THREADS` は使用することができます。" #: ../../c-api/init.rst:927 msgid "" "The return value is an opaque \"handle\" to the thread state when :c:func:" "`PyGILState_Ensure` was called, and must be passed to :c:func:" "`PyGILState_Release` to ensure Python is left in the same state. Even though " "recursive calls are allowed, these handles *cannot* be shared - each unique " "call to :c:func:`PyGILState_Ensure` must save the handle for its call to :c:" "func:`PyGILState_Release`." msgstr "" "戻り値は :c:func:`PyGILState_Ensure` 呼び出し時のスレッド状態を隠蔽した\"ハン" "ドル\"で、 :c:func:`PyGILState_Release` に渡してPythonを同じ状態に保たなけれ" "ばなりません。再起呼び出しも可能ですが、ハンドルを共有することは *できません" "* - それぞれの :c:func:`PyGILState_Ensure` 呼び出しでハンドルを保存し、対応す" "る :c:func:`PyGILState_Release` 呼び出しで渡してください。" #: ../../c-api/init.rst:934 msgid "" "When the function returns, the current thread will hold the GIL and be able " "to call arbitrary Python code. Failure is a fatal error." msgstr "" "関数から復帰したとき、実行中のスレッドはGILを所有していて、任意の Python コー" "ドを実行できます。処理の失敗は致命的なエラーです。" #: ../../c-api/init.rst:946 msgid "" "Release any resources previously acquired. After this call, Python's state " "will be the same as it was prior to the corresponding :c:func:" "`PyGILState_Ensure` call (but generally this state will be unknown to the " "caller, hence the use of the GILState API)." msgstr "" "獲得したすべてのリソースを解放します。この関数を呼び出すと、Pythonの状態は対" "応する :c:func:`PyGILState_Ensure` を呼び出す前と同じとなります (通常、この状" "態は呼び出し元でははわかりませんので、GILState APIを利用するようにしてくださ" "い)。" #: ../../c-api/init.rst:951 msgid "" "Every call to :c:func:`PyGILState_Ensure` must be matched by a call to :c:" "func:`PyGILState_Release` on the same thread." msgstr "" ":c:func:`PyGILState_Ensure` を呼び出す場合は、必ず同一スレッド内で対応する :" "c:func:`PyGILState_Release` を呼び出してください。" #: ../../c-api/init.rst:957 msgid "" "Get the current thread state for this thread. May return ``NULL`` if no " "GILState API has been used on the current thread. Note that the main thread " "always has such a thread-state, even if no auto-thread-state call has been " "made on the main thread. This is mainly a helper/diagnostic function." msgstr "" "このスレッドの現在のスレッドの状態を取得します。これまで現在のスレッドで " "GILState API を使ったことが無い場合は、``NULL`` が返ります。メインスレッドで" "自身のスレッド状態に関する呼び出しを全くしないとしても、メインスレッドは常に" "スレッド状態の情報を持っていることに注意してください。こうなっている目的は主" "にヘルパ機能もしくは診断機能のためです。" #: ../../c-api/init.rst:965 msgid "" "Return ``1`` if the current thread is holding the GIL and ``0`` otherwise. " "This function can be called from any thread at any time. Only if it has had " "its Python thread state initialized and currently is holding the GIL will it " "return ``1``. This is mainly a helper/diagnostic function. It can be useful " "for example in callback contexts or memory allocation functions when knowing " "that the GIL is locked can allow the caller to perform sensitive actions or " "otherwise behave differently." msgstr "" "現在のスレッドが GILを保持しているならば ``1`` を、そうでなければ ``0`` を返" "します。この関数はいつでもどのスレッドからでも呼び出すことができます。 " "Python スレッドの状態が初期化されており、現在 GIL を保持している場合にのみ " "``1`` を返します。これは主にヘルパー/診断用の関数です。この関数は、例えばコー" "ルバックのコンテキストやメモリ割り当て機能で有益でしょう。なぜなら、 GIL が" "ロックされていると知っていれば、呼び出し元は sensitive な行動を実行することが" "でき、そうでなければ異なるやりかたで振る舞うことができるからです。" #: ../../c-api/init.rst:977 msgid "" "The following macros are normally used without a trailing semicolon; look " "for example usage in the Python source distribution." msgstr "" "以下のマクロは、通常末尾にセミコロンを付けずに使います; Python ソース配布物内" "の使用例を見てください。" #: ../../c-api/init.rst:983 msgid "" "This macro expands to ``{ PyThreadState *_save; _save = PyEval_SaveThread();" "``. Note that it contains an opening brace; it must be matched with a " "following :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro. See above for further " "discussion of this macro." msgstr "" "このマクロを展開すると ``{ PyThreadState *_save; _save = PyEval_SaveThread();" "`` になります。マクロに開き波括弧が入っていることに注意してください; この波括" "弧は後で :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` マクロと対応させなければなりません。" "マクロについての詳しい議論は上記を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:991 msgid "" "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Note that it " "contains a closing brace; it must be matched with an earlier :c:macro:" "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro. See above for further discussion of this " "macro." msgstr "" "このマクロを展開すると ``PyEval_RestoreThread(_save); }`` になります。マクロ" "に開き波括弧が入っていることに注意してください; この波括弧は事前の :c:macro:" "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` マクロと対応していなければなりません。マクロについて" "の詳しい議論は上記を参照してください。" #: ../../c-api/init.rst:999 msgid "" "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save);``: it is equivalent to :" "c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` without the closing brace." msgstr "" "このマクロを展開すると ``PyEval_RestoreThread(_save);`` になります: 閉じ波括" "弧のない :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` と同じです。" #: ../../c-api/init.rst:1005 msgid "" "This macro expands to ``_save = PyEval_SaveThread();``: it is equivalent to :" "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` without the opening brace and variable " "declaration." msgstr "" "このマクロを展開すると ``_save = PyEval_SaveThread();`` になります: 開き波括" "弧のない :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` と同じです。" #: ../../c-api/init.rst:1011 msgid "Low-level API" msgstr "低レベルAPI" #: ../../c-api/init.rst:1013 msgid "" "All of the following functions must be called after :c:func:`Py_Initialize`." msgstr "" "次の全ての関数は :c:func:`Py_Initialize` の後に呼び出さなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1015 msgid ":c:func:`Py_Initialize()` now initializes the :term:`GIL`." msgstr "" ":c:func:`Py_Initialize()` は :term:`GIL` を初期化するようになりました。" #: ../../c-api/init.rst:1021 msgid "" "Create a new interpreter state object. The global interpreter lock need not " "be held, but may be held if it is necessary to serialize calls to this " "function." msgstr "" "新しいインタプリタ状態オブジェクトを生成します。GIL を保持しておく必要はあり" "ませんが、この関数を次々に呼び出す必要がある場合には保持しておいたほうがよい" "でしょう。" #: ../../c-api/init.rst:1025 msgid "" "Raises an :ref:`auditing event ` ``cpython." "PyInterpreterState_New`` with no arguments." msgstr "" "引数無しで :ref:`監査イベント ` ``cpython.PyInterpreterState_New`` " "を送出します。 " #: ../../c-api/init.rst:1030 msgid "" "Reset all information in an interpreter state object. The global " "interpreter lock must be held." msgstr "" "インタプリタ状態オブジェクト内の全ての情報をリセットします。GIL を保持してい" "なければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1033 msgid "" "Raises an :ref:`auditing event ` ``cpython." "PyInterpreterState_Clear`` with no arguments." msgstr "" "引数無しで :ref:`監査イベント ` ``cpython." "PyInterpreterState_Clear`` を送出します。 " #: ../../c-api/init.rst:1038 msgid "" "Destroy an interpreter state object. The global interpreter lock need not " "be held. The interpreter state must have been reset with a previous call " "to :c:func:`PyInterpreterState_Clear`." msgstr "" "インタプリタ状態オブジェクトを破壊します。GIL を保持しておく必要はありませ" "ん。インタプリタ状態は :c:func:`PyInterpreterState_Clear` であらかじめリセッ" "トしておかなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1045 msgid "" "Create a new thread state object belonging to the given interpreter object. " "The global interpreter lock need not be held, but may be held if it is " "necessary to serialize calls to this function." msgstr "" "指定したインタプリタオブジェクトに属する新たなスレッド状態オブジェクトを生成" "します。GIL を保持しておく必要はありませんが、この関数を次々に呼び出す必要が" "ある場合には保持しておいたほうがよいでしょう。" #: ../../c-api/init.rst:1052 msgid "" "Reset all information in a thread state object. The global interpreter lock " "must be held." msgstr "" "スレッド状態オブジェクト内の全ての情報をリセットします。GIL を保持していなけ" "ればなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1055 msgid "" "This function now calls the :c:member:`PyThreadState.on_delete` callback. " "Previously, that happened in :c:func:`PyThreadState_Delete`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1062 msgid "" "Destroy a thread state object. The global interpreter lock need not be " "held. The thread state must have been reset with a previous call to :c:func:" "`PyThreadState_Clear`." msgstr "" "スレッド状態オブジェクトを破壊します。GIL を保持する必要はありません。スレッ" "ド状態は :c:func:`PyThreadState_Clear` であらかじめリセットしておかなければな" "りません。" #: ../../c-api/init.rst:1069 msgid "" "Destroy the current thread state and release the global interpreter lock. " "Like :c:func:`PyThreadState_Delete`, the global interpreter lock need not be " "held. The thread state must have been reset with a previous call to :c:func:" "`PyThreadState_Clear`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1077 msgid "Get the current frame of the Python thread state *tstate*." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1079 msgid "" "Return a strong reference. Return ``NULL`` if no frame is currently " "executing." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1082 msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1084 ../../c-api/init.rst:1093 #: ../../c-api/init.rst:1102 msgid "*tstate* must not be ``NULL``." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1091 msgid "" "Get the unique thread state identifier of the Python thread state *tstate*." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1100 msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1109 msgid "Get the current interpreter." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1111 msgid "" "Issue a fatal error if there no current Python thread state or no current " "interpreter. It cannot return NULL." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1114 ../../c-api/init.rst:1124 msgid "The caller must hold the GIL." msgstr "呼び出し側はGILを獲得する必要があります" #: ../../c-api/init.rst:1121 msgid "" "Return the interpreter's unique ID. If there was any error in doing so then " "``-1`` is returned and an error is set." msgstr "" "インタプリタの一意な ID を返します。\n" "処理中に何かエラーが起きたら、 ``-1`` が返され、エラーがセットされます。" #: ../../c-api/init.rst:1131 msgid "" "Return a dictionary in which interpreter-specific data may be stored. If " "this function returns ``NULL`` then no exception has been raised and the " "caller should assume no interpreter-specific dict is available." msgstr "" "インタプリタ固有のデータを保持している辞書を返します。\n" "この関数が ``NULL`` を返した場合は、ここまでで例外は送出されておらず、呼び出" "し側はインタプリタ固有の辞書は利用できないと考えなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1135 msgid "" "This is not a replacement for :c:func:`PyModule_GetState()`, which " "extensions should use to store interpreter-specific state information." msgstr "" "この関数は :c:func:`PyModule_GetState()` を置き換えるものではなく、拡張モ" "ジュールがインタプリタ固有の状態情報を格納するのに使うべきものです。" #: ../../c-api/init.rst:1142 msgid "Type of a frame evaluation function." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1144 msgid "" "The *throwflag* parameter is used by the ``throw()`` method of generators: " "if non-zero, handle the current exception." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1147 msgid "The function now takes a *tstate* parameter." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1152 msgid "Get the frame evaluation function." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1154 ../../c-api/init.rst:1162 msgid "See the :pep:`523` \"Adding a frame evaluation API to CPython\"." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1160 msgid "Set the frame evaluation function." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1169 msgid "" "Return a dictionary in which extensions can store thread-specific state " "information. Each extension should use a unique key to use to store state " "in the dictionary. It is okay to call this function when no current thread " "state is available. If this function returns ``NULL``, no exception has been " "raised and the caller should assume no current thread state is available." msgstr "" "拡張モジュールがスレッド固有の状態情報を保存できるような辞書を返します。各々" "の拡張モジュールが辞書に状態情報を保存するためには唯一のキーを使わなければな" "りません。現在のスレッド状態がない時にこの関数を呼び出してもかまいません。こ" "の関数が ``NULL`` を返す場合、例外はまったく送出されず、呼び出し側は現在のス" "レッド状態が利用できないと考えなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1178 msgid "" "Asynchronously raise an exception in a thread. The *id* argument is the " "thread id of the target thread; *exc* is the exception object to be raised. " "This function does not steal any references to *exc*. To prevent naive " "misuse, you must write your own C extension to call this. Must be called " "with the GIL held. Returns the number of thread states modified; this is " "normally one, but will be zero if the thread id isn't found. If *exc* is :" "const:`NULL`, the pending exception (if any) for the thread is cleared. This " "raises no exceptions." msgstr "" "スレッド内で非同期的に例外を送出します。 *id* 引数はターゲットとなるスレッド" "のスレッド id です; *exc* は送出する例外オブジェクトです。この関数は *exc* に" "対する参照を一切盗み取りません。安直な間違いを防ぐため、この関数を呼び出すに" "は独自に C 拡張モジュールを書かなければなりません。 GIL を保持した状態で呼び" "出さなければなりません。状態が変更されたスレッドの数を返します; 通常は 1 です" "が、スレッドが見付からなかった場合は 0 になることもあります。 *exc* が :" "const:`NULL` の場合は、このスレッドのまだ送出されていない例外は (何であれ) 消" "去されます。この場合は例外を送出しません。" #: ../../c-api/init.rst:1186 msgid "" "The type of the *id* parameter changed from :c:type:`long` to :c:type:" "`unsigned long`." msgstr "" "*id* 引数の型が :c:type:`long` から :c:type:`unsigned long` へ変更されまし" "た。" #: ../../c-api/init.rst:1192 msgid "" "Acquire the global interpreter lock and set the current thread state to " "*tstate*, which must not be ``NULL``. The lock must have been created " "earlier. If this thread already has the lock, deadlock ensues." msgstr "" "GIL を獲得し、現在のスレッド状態を *tstate* に設定します。 *tstate* は " "``NULL`` であってはなりません。ロックはあらかじめ作成されていなければなりませ" "ん。この関数を呼び出したスレッドがすでにロックを獲得している場合、デッドロッ" "クに陥ります。" #: ../../c-api/init.rst:1203 ../../c-api/init.rst:1241 msgid "" "Updated to be consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:" "`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`, and terminate the " "current thread if called while the interpreter is finalizing." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1208 msgid "" ":c:func:`PyEval_RestoreThread` is a higher-level function which is always " "available (even when threads have not been initialized)." msgstr "" ":c:func:`PyEval_RestoreThread` はいつでも (スレッドが初期化されたいないときで" "も) 利用可能な高レベル関数です。" #: ../../c-api/init.rst:1214 msgid "" "Reset the current thread state to ``NULL`` and release the global " "interpreter lock. The lock must have been created earlier and must be held " "by the current thread. The *tstate* argument, which must not be ``NULL``, " "is only used to check that it represents the current thread state --- if it " "isn't, a fatal error is reported." msgstr "" "現在のスレッド状態をリセットして ``NULL`` にし、GIL を解放します。ロックはあ" "らかじめ作成されていなければならず、かつ現在のスレッドが保持していなければな" "りません。*tstate* は ``NULL`` であってはなりませんが、その値が現在のスレッド" "状態を表現しているかどうかを調べるためにだけ使われます --- もしそうでなけれ" "ば、致命的エラーが報告されます。" #: ../../c-api/init.rst:1220 msgid "" ":c:func:`PyEval_SaveThread` is a higher-level function which is always " "available (even when threads have not been initialized)." msgstr "" ":c:func:`PyEval_SaveThread` はより高レベルな関数で常に (スレッドが初期化され" "ていないときでも) 利用できます。" #: ../../c-api/init.rst:1226 msgid "" "Acquire the global interpreter lock. The lock must have been created " "earlier. If this thread already has the lock, a deadlock ensues." msgstr "" "GILを獲得します。ロックは前もって作成されていなければなりません。この関数を呼" "び出したスレッドがすでにロックを獲得している場合、デッドロックに陥ります。" #: ../../c-api/init.rst:1229 msgid "" "This function does not update the current thread state. Please use :c:func:" "`PyEval_RestoreThread` or :c:func:`PyEval_AcquireThread` instead." msgstr "" "この関数は現在のスレッドの状態を更新しません。代わりに :c:func:" "`PyEval_RestoreThread` もしくは :c:func:`PyEval_AcquireThread` を使用してくだ" "さい。" #: ../../c-api/init.rst:1249 msgid "" "Release the global interpreter lock. The lock must have been created " "earlier." msgstr "GILを解放します。ロックは前もって作成されていなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1251 msgid "" "This function does not update the current thread state. Please use :c:func:" "`PyEval_SaveThread` or :c:func:`PyEval_ReleaseThread` instead." msgstr "" "この関数は現在のスレッドの状態を更新しません。代わりに :c:func:" "`PyEval_SaveThread` もしくは :c:func:`PyEval_ReleaseThread` を使用してくださ" "い。" #: ../../c-api/init.rst:1260 msgid "Sub-interpreter support" msgstr "サブインタプリタサポート" #: ../../c-api/init.rst:1262 msgid "" "While in most uses, you will only embed a single Python interpreter, there " "are cases where you need to create several independent interpreters in the " "same process and perhaps even in the same thread. Sub-interpreters allow you " "to do that." msgstr "" "ほとんどの場合は埋め込む Python インタプリタは1つだけですが、いくつかの場合に" "同一プロセス内、あるいは同一スレッド内で、複数の独立したインタプリタを作成す" "る必要があります。\n" "これを可能にするのがサブインタプリタです。" #: ../../c-api/init.rst:1267 msgid "" "The \"main\" interpreter is the first one created when the runtime " "initializes. It is usually the only Python interpreter in a process. Unlike " "sub-interpreters, the main interpreter has unique process-global " "responsibilities like signal handling. It is also responsible for execution " "during runtime initialization and is usually the active interpreter during " "runtime finalization. The :c:func:`PyInterpreterState_Main` function " "returns a pointer to its state." msgstr "" "\"メイン\" インタプリタとは、ランタイムが初期化を行ったときに最初に作成された" "インタプリタのことです。\n" "サブインタプリタと違い、メインインタプリタにはシグナルハンドリングのような、" "プロセス全域で唯一な責務があります。\n" "メインインタプリタにはランタイムの初期化中の処理実行という責務もあり、通常は" "ランタイムの終了処理中に動いているランタイムでもあります。\n" ":c:func:`PyInterpreterState_Main` 関数は、メインインタプリタの状態へのポイン" "タを返します。" #: ../../c-api/init.rst:1274 msgid "" "You can switch between sub-interpreters using the :c:func:" "`PyThreadState_Swap` function. You can create and destroy them using the " "following functions:" msgstr "" "サブインタプリタを切り替えが :c:func:`PyThreadState_Swap` 関数でできます。\n" "次の関数を使ってサブインタプリタの作成と削除が行えます:" #: ../../c-api/init.rst:1288 msgid "" "Create a new sub-interpreter. This is an (almost) totally separate " "environment for the execution of Python code. In particular, the new " "interpreter has separate, independent versions of all imported modules, " "including the fundamental modules :mod:`builtins`, :mod:`__main__` and :mod:" "`sys`. The table of loaded modules (``sys.modules``) and the module search " "path (``sys.path``) are also separate. The new environment has no ``sys." "argv`` variable. It has new standard I/O stream file objects ``sys.stdin``, " "``sys.stdout`` and ``sys.stderr`` (however these refer to the same " "underlying file descriptors)." msgstr "" "新しいサブインタプリタ (sub-interpreter) を生成します。サブインタプリタとは、" "(ほぼ完全に) 個別に分割された Python コードの実行環境です。特に、新しいサブイ" "ンタプリタは、 import されるモジュール全てについて個別のバージョンを持ち、こ" "れには基盤となるモジュール :mod:`builtins`, :mod:`__main__` および :mod:" "`sys` も含まれます。ロード済みのモジュールからなるテーブル (``sys." "modules``) およびモジュール検索パス (``sys.path``) もサブインタプリタ毎に別" "個のものになります。新たなサブインタプリタ環境には ``sys.argv`` 変数がありま" "せん。また、サブインタプリタは新たな標準 I/O ストリーム ``sys.stdin``, ``sys." "stdout``, ``sys.stderr`` を持ちます (とはいえ、これらのストリームは根底にある" "同じファイル記述子を参照しています)。" #: ../../c-api/init.rst:1298 msgid "" "The return value points to the first thread state created in the new sub-" "interpreter. This thread state is made in the current thread state. Note " "that no actual thread is created; see the discussion of thread states " "below. If creation of the new interpreter is unsuccessful, ``NULL`` is " "returned; no exception is set since the exception state is stored in the " "current thread state and there may not be a current thread state. (Like all " "other Python/C API functions, the global interpreter lock must be held " "before calling this function and is still held when it returns; however, " "unlike most other Python/C API functions, there needn't be a current thread " "state on entry.)" msgstr "" "戻り値は、新たなサブインタプリタが生成したスレッド状態 (thread state) オブ" "ジェクトのうち、最初のものを指しています。このスレッド状態が現在のスレッド状" "態 (current thread state) になります。実際のスレッドが生成されるわけではない" "ので注意してください; 下記のスレッド状態に関する議論を参照してください。新た" "なインタプリタの生成に失敗すると、``NULL`` を返します; 例外状態はセットされま" "せんが、これは例外状態が現在のスレッド状態に保存されることになっていて、現在" "のスレッド状態なるものが存在しないことがあるからです。(他の Python/C API 関数" "のように、この関数を呼び出す前にはGILが保持されていなければならず、関数が処理" "を戻した際にも保持されたままになります; しかし、他の Python/C API 関数とは違" "い、関数から戻ったときの現在のスレッド状態が関数に入るときと同じとは限らない" "ので注意してください。)" #: ../../c-api/init.rst:1313 msgid "Extension modules are shared between (sub-)interpreters as follows:" msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1315 msgid "" "For modules using multi-phase initialization, e.g. :c:func:" "`PyModule_FromDefAndSpec`, a separate module object is created and " "initialized for each interpreter. Only C-level static and global variables " "are shared between these module objects." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1321 msgid "" "For modules using single-phase initialization, e.g. :c:func:" "`PyModule_Create`, the first time a particular extension is imported, it is " "initialized normally, and a (shallow) copy of its module's dictionary is " "squirreled away. When the same extension is imported by another " "(sub-)interpreter, a new module is initialized and filled with the contents " "of this copy; the extension's ``init`` function is not called. Objects in " "the module's dictionary thus end up shared across (sub-)interpreters, which " "might cause unwanted behavior (see `Bugs and caveats`_ below)." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1332 msgid "" "Note that this is different from what happens when an extension is imported " "after the interpreter has been completely re-initialized by calling :c:func:" "`Py_FinalizeEx` and :c:func:`Py_Initialize`; in that case, the extension's " "``initmodule`` function *is* called again. As with multi-phase " "initialization, this means that only C-level static and global variables are " "shared between these modules." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1346 msgid "" "Destroy the (sub-)interpreter represented by the given thread state. The " "given thread state must be the current thread state. See the discussion of " "thread states below. When the call returns, the current thread state is " "``NULL``. All thread states associated with this interpreter are " "destroyed. (The global interpreter lock must be held before calling this " "function and is still held when it returns.) :c:func:`Py_FinalizeEx` will " "destroy all sub-interpreters that haven't been explicitly destroyed at that " "point." msgstr "" "指定されたスレッド状態 *tstate* で表現される (サブ) インタプリタを抹消しま" "す。 *tstate* は現在のスレッド状態でなければなりません。下記のスレッド状態に" "関する議論を参照してください。関数呼び出しが戻ったとき、現在のスレッド状態は " "``NULL`` になっています。このインタプリタに関連付けられた全てのスレッド状態は" "抹消されます。 (この関数を呼び出す前にはGILを保持しておかなければならず、ロッ" "クは関数が戻ったときも保持されています。) :c:func:`Py_FinalizeEx` は、その時" "点で明示的に抹消されていない全てのサブインタプリタを抹消します。" #: ../../c-api/init.rst:1356 msgid "Bugs and caveats" msgstr "バグと注意事項" #: ../../c-api/init.rst:1358 msgid "" "Because sub-interpreters (and the main interpreter) are part of the same " "process, the insulation between them isn't perfect --- for example, using " "low-level file operations like :func:`os.close` they can (accidentally or " "maliciously) affect each other's open files. Because of the way extensions " "are shared between (sub-)interpreters, some extensions may not work " "properly; this is especially likely when using single-phase initialization " "or (static) global variables. It is possible to insert objects created in " "one sub-interpreter into a namespace of another (sub-)interpreter; this " "should be avoided if possible." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1368 msgid "" "Special care should be taken to avoid sharing user-defined functions, " "methods, instances or classes between sub-interpreters, since import " "operations executed by such objects may affect the wrong (sub-)interpreter's " "dictionary of loaded modules. It is equally important to avoid sharing " "objects from which the above are reachable." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1374 msgid "" "Also note that combining this functionality with :c:func:`PyGILState_\\*` " "APIs is delicate, because these APIs assume a bijection between Python " "thread states and OS-level threads, an assumption broken by the presence of " "sub-interpreters. It is highly recommended that you don't switch sub-" "interpreters between a pair of matching :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:" "func:`PyGILState_Release` calls. Furthermore, extensions (such as :mod:" "`ctypes`) using these APIs to allow calling of Python code from non-Python " "created threads will probably be broken when using sub-interpreters." msgstr "" "サブインタプリタを :c:func:`PyGILState_\\*` API と組み合わせるのが難しいこと" "にも注意してください。これらのAPIはPythonのスレッド状態とOSレベルスレッドが1" "対1で対応していることを前提にしていて、サブインタプリタが存在するとその前提が" "崩れるからです。対応する :c:func:`PyGILState_Ensure` と :c:func:" "`PyGILState_Release` の呼び出しのペアの間では、サブインタプリタの切り替えを行" "わないことを強く推奨します。さらに、(:mod:`ctypes` のような)これらのAPIを使っ" "てPythonの外で作られたスレッドから Pythonコードを実行している拡張モジュールは" "サブインタプリタを使うと壊れる可能性があります。" #: ../../c-api/init.rst:1385 msgid "Asynchronous Notifications" msgstr "非同期通知" #: ../../c-api/init.rst:1387 msgid "" "A mechanism is provided to make asynchronous notifications to the main " "interpreter thread. These notifications take the form of a function pointer " "and a void pointer argument." msgstr "" "インタプリタのメインスレッドに非同期な通知を行うために提供されている仕組みで" "す。これらの通知は関数ポインタと void ポインタ引数という形態を取ります。" #: ../../c-api/init.rst:1396 msgid "" "Schedule a function to be called from the main interpreter thread. On " "success, ``0`` is returned and *func* is queued for being called in the main " "thread. On failure, ``-1`` is returned without setting any exception." msgstr "" "インタプリタのメインスレッドから関数が呼び出される予定を組みます。成功すると " "``0`` が返り、*func* はメインスレッドの呼び出しキューに詰められます。失敗する" "と、例外をセットせずに ``-1`` が返ります。" #: ../../c-api/init.rst:1400 msgid "" "When successfully queued, *func* will be *eventually* called from the main " "interpreter thread with the argument *arg*. It will be called " "asynchronously with respect to normally running Python code, but with both " "these conditions met:" msgstr "" "無事にキューに詰められると、*func* は *いつかは必ず* インタプリタのメインス" "レッドから、*arg* を引数として呼び出されます。この関数は、通常の実行中の " "Python コードに対して非同期に呼び出されますが、次の両方の条件に合致したときに" "呼び出されます:" #: ../../c-api/init.rst:1405 msgid "on a :term:`bytecode` boundary;" msgstr ":term:`bytecode` 境界上にいるとき、" #: ../../c-api/init.rst:1406 msgid "" "with the main thread holding the :term:`global interpreter lock` (*func* can " "therefore use the full C API)." msgstr "" "メインスレッドが :term:`global interpreter lock` を保持している (すなわち " "*func* が全ての C API を呼び出せる) とき。" #: ../../c-api/init.rst:1409 msgid "" "*func* must return ``0`` on success, or ``-1`` on failure with an exception " "set. *func* won't be interrupted to perform another asynchronous " "notification recursively, but it can still be interrupted to switch threads " "if the global interpreter lock is released." msgstr "" "成功したら *func* は ``0`` を返さねばならず、失敗したら ``-1`` を返し例外を" "セットしなければいけません。*func* は、他の非同期通知を行うために、さらに割り" "込まれることはありませんが、グローバルインタプリタロックが解放された場合は、" "スレッドの切り替えによって割り込まれる可能性が残っています。" #: ../../c-api/init.rst:1414 msgid "" "This function doesn't need a current thread state to run, and it doesn't " "need the global interpreter lock." msgstr "" "この関数は実行するのに現在のスレッド状態を必要とせず、グローバルインタプリタ" "ロックも必要としません。" #: ../../c-api/init.rst:1417 msgid "" "To call this function in a subinterpreter, the caller must hold the GIL. " "Otherwise, the function *func* can be scheduled to be called from the wrong " "interpreter." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1422 msgid "" "This is a low-level function, only useful for very special cases. There is " "no guarantee that *func* will be called as quick as possible. If the main " "thread is busy executing a system call, *func* won't be called before the " "system call returns. This function is generally **not** suitable for " "calling Python code from arbitrary C threads. Instead, use the :ref:" "`PyGILState API`." msgstr "" "これは、非常に特別な場合にのみ役立つ、低レベルな関数です。 *func* が可能な限" "り早く呼び出される保証はありません。メインスレッドがシステムコールを実行する" "のに忙しい場合は、 *func* はシステムコールが返ってくるまで呼び出されないで" "しょう。この関数は一般的には、任意の C スレッドから Python コードを呼び出すの" "には **向きません** 。これの代わりに、 :ref:`PyGILState API` を使用" "してください。" #: ../../c-api/init.rst:1429 msgid "" "If this function is called in a subinterpreter, the function *func* is now " "scheduled to be called from the subinterpreter, rather than being called " "from the main interpreter. Each subinterpreter now has its own list of " "scheduled calls." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1440 msgid "Profiling and Tracing" msgstr "プロファイルとトレース (profiling and tracing)" #: ../../c-api/init.rst:1445 msgid "" "The Python interpreter provides some low-level support for attaching " "profiling and execution tracing facilities. These are used for profiling, " "debugging, and coverage analysis tools." msgstr "" "Python インタプリタは、プロファイル: 分析 (profile) や実行のトレース: 追跡 " "(trace) といった機能を組み込むために低水準のサポートを提供しています。このサ" "ポートは、プロファイルやデバッグ、適用範囲分析 (coverage analysis) ツールなど" "に使われます。" #: ../../c-api/init.rst:1449 msgid "" "This C interface allows the profiling or tracing code to avoid the overhead " "of calling through Python-level callable objects, making a direct C function " "call instead. The essential attributes of the facility have not changed; " "the interface allows trace functions to be installed per-thread, and the " "basic events reported to the trace function are the same as had been " "reported to the Python-level trace functions in previous versions." msgstr "" "この C インターフェースは、プロファイルやトレース作業時に、Python レベルの呼" "び出し可能オブジェクトが呼び出されることによるオーバヘッドを避け、直接 C 関数" "呼び出しが行えるようにしています。プロファイルやトレース機能の本質的な特性は" "変わっていません; インターフェースではトレース関数をスレッドごとにインストー" "ルでき、トレース関数に報告される基本イベント (basic event) は以前のバージョン" "において Python レベルのトレース関数で報告されていたものと同じです。" #: ../../c-api/init.rst:1459 msgid "" "The type of the trace function registered using :c:func:`PyEval_SetProfile` " "and :c:func:`PyEval_SetTrace`. The first parameter is the object passed to " "the registration function as *obj*, *frame* is the frame object to which the " "event pertains, *what* is one of the constants :const:`PyTrace_CALL`, :const:" "`PyTrace_EXCEPTION`, :const:`PyTrace_LINE`, :const:`PyTrace_RETURN`, :const:" "`PyTrace_C_CALL`, :const:`PyTrace_C_EXCEPTION`, :const:`PyTrace_C_RETURN`, " "or :const:`PyTrace_OPCODE`, and *arg* depends on the value of *what*:" msgstr "" ":c:func:`PyEval_SetProfile` および :c:func:`PyEval_SetTrace` を使って登録でき" "るトレース関数の形式です。最初のパラメタはオブジェクトで、登録関数に *obj* と" "して渡されます。 *frame* はイベントが属している実行フレームオブジェクトで、 " "*what* は定数 :const:`PyTrace_CALL`, :const:`PyTrace_EXCEPTION`, :const:" "`PyTrace_LINE`, :const:`PyTrace_RETURN`, :const:`PyTrace_C_CALL`, :const:" "`PyTrace_C_RETURN`, :const:`PyTrace_OPCODE` のいずれかで、 *arg* は *what* の" "値によって以下のように異なります:" #: ../../c-api/init.rst:1468 msgid "Value of *what*" msgstr "*what* の値" #: ../../c-api/init.rst:1468 msgid "Meaning of *arg*" msgstr "*arg* の意味" #: ../../c-api/init.rst:1470 msgid ":const:`PyTrace_CALL`" msgstr ":const:`PyTrace_CALL`" #: ../../c-api/init.rst:1470 ../../c-api/init.rst:1475 #: ../../c-api/init.rst:1486 msgid "Always :c:data:`Py_None`." msgstr "常に :c:data:`Py_None` 。" #: ../../c-api/init.rst:1472 msgid ":const:`PyTrace_EXCEPTION`" msgstr ":const:`PyTrace_EXCEPTION`" #: ../../c-api/init.rst:1472 msgid "Exception information as returned by :func:`sys.exc_info`." msgstr ":func:`sys.exc_info` の返す例外情報です。" #: ../../c-api/init.rst:1475 msgid ":const:`PyTrace_LINE`" msgstr ":const:`PyTrace_LINE`" #: ../../c-api/init.rst:1477 msgid ":const:`PyTrace_RETURN`" msgstr ":const:`PyTrace_RETURN`" #: ../../c-api/init.rst:1477 msgid "" "Value being returned to the caller, or ``NULL`` if caused by an exception." msgstr "" "呼び出し側に返される予定の値か、例外によって関数を抜ける場合は ``NULL`` で" "す。" #: ../../c-api/init.rst:1480 msgid ":const:`PyTrace_C_CALL`" msgstr ":const:`PyTrace_C_CALL`" #: ../../c-api/init.rst:1480 ../../c-api/init.rst:1482 #: ../../c-api/init.rst:1484 msgid "Function object being called." msgstr "呼び出される関数オブジェクト。" #: ../../c-api/init.rst:1482 msgid ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`" msgstr ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`" #: ../../c-api/init.rst:1484 msgid ":const:`PyTrace_C_RETURN`" msgstr ":const:`PyTrace_C_RETURN`" #: ../../c-api/init.rst:1486 msgid ":const:`PyTrace_OPCODE`" msgstr ":const:`PyTrace_OPCODE`" #: ../../c-api/init.rst:1491 msgid "" "The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when " "a new call to a function or method is being reported, or a new entry into a " "generator. Note that the creation of the iterator for a generator function " "is not reported as there is no control transfer to the Python bytecode in " "the corresponding frame." msgstr "" "関数やメソッドが新たに呼び出されたり、ジェネレータが新たなエントリの処理に" "入ったことを報告する際の、 :c:type:`Py_tracefunc` の *what* の値です。イテ" "レータやジェネレータ関数の生成は、対応するフレーム内の Python バイトコードに" "制御の委譲 (control transfer) が起こらないため報告されないので注意してくださ" "い。" #: ../../c-api/init.rst:1500 msgid "" "The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when " "an exception has been raised. The callback function is called with this " "value for *what* when after any bytecode is processed after which the " "exception becomes set within the frame being executed. The effect of this " "is that as exception propagation causes the Python stack to unwind, the " "callback is called upon return to each frame as the exception propagates. " "Only trace functions receives these events; they are not needed by the " "profiler." msgstr "" "例外が送出された際の :c:type:`Py_tracefunc` の *what* の値です。現在実行され" "ているフレームで例外がセットされ、何らかのバイトコードが処理された後に、 " "*what* にこの値がセットされた状態でコールバック関数が呼び出されます。この結" "果、例外の伝播によって Python が呼び出しスタックを逆戻りする際に、各フレーム" "から処理が戻るごとにコールバック関数が呼び出されます。トレース関数だけがこれ" "らのイベントを受け取ります; プロファイラはこの種のイベントを必要としません。" #: ../../c-api/init.rst:1511 msgid "" "The value passed as the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` " "function (but not a profiling function) when a line-number event is being " "reported. It may be disabled for a frame by setting :attr:`f_trace_lines` to " "*0* on that frame." msgstr "" "行番号イベントを報告するときに、 (プロファイル関数ではなく) :c:type:" "`Py_tracefunc` 関数に *what* 引数として渡す値です。\n" ":attr:`f_trace_lines` が *0* に設定されたフレームでは無効化されていることもあ" "ります。" #: ../../c-api/init.rst:1518 msgid "" "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when " "a call is about to return." msgstr "" "呼び出しが返るときに :c:type:`Py_tracefunc` 関数に *what* 引数として渡す値で" "す。" #: ../../c-api/init.rst:1524 msgid "" "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when " "a C function is about to be called." msgstr "" "C関数を呼び出す直前に :c:type:`Py_tracefunc` 関数の *what* 引数として渡す値で" "す。" #: ../../c-api/init.rst:1530 msgid "" "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when " "a C function has raised an exception." msgstr "" "C関数が例外を送出したときに :c:type:`Py_tracefunc` 関数の *what* 引数として渡" "す値です。" #: ../../c-api/init.rst:1536 msgid "" "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when " "a C function has returned." msgstr "" "C関数から戻るときに :c:type:`Py_tracefunc` 関数の *what* 引数として渡す値で" "す。" #: ../../c-api/init.rst:1542 msgid "" "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions (but " "not profiling functions) when a new opcode is about to be executed. This " "event is not emitted by default: it must be explicitly requested by setting :" "attr:`f_trace_opcodes` to *1* on the frame." msgstr "" "新しい opcode が実行されるときに、 (プロファイル関数ではなく) :c:type:" "`Py_tracefunc` 関数に *what* 引数として渡す値です。\n" "デフォルトではイベントは発火しません。フレーム上で :attr:`f_trace_lines` を " "*1* に設定して、明示的に要請しなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1550 msgid "" "Set the profiler function to *func*. The *obj* parameter is passed to the " "function as its first parameter, and may be any Python object, or ``NULL``. " "If the profile function needs to maintain state, using a different value for " "*obj* for each thread provides a convenient and thread-safe place to store " "it. The profile function is called for all monitored events except :const:" "`PyTrace_LINE` :const:`PyTrace_OPCODE` and :const:`PyTrace_EXCEPTION`." msgstr "" "プロファイル関数を *func* に設定します。\n" "*obj* パラメタは関数の第一引数として渡されるもので、何らかの Python オブジェ" "クトあるいは ``NULL`` です。\n" "プロファイル関数がスレッド状態を維持する必要があるなら、各々のスレッドに異な" "る *obj* を使うことで、状態を記憶しておく便利でスレッドセーフな場所を提供でき" "ます。\n" "プロファイル関数は、モニタされているイベントのうち、 :const:`PyTrace_LINE` :" "const:`PyTrace_OPCODE`, :const:`PyTrace_EXCEPTION` を除く全てのイベントに対し" "て呼び出されます。" #: ../../c-api/init.rst:1557 ../../c-api/init.rst:1569 msgid "The caller must hold the :term:`GIL`." msgstr "呼び出し側は :term:`GIL` を獲得しなければなりません。" #: ../../c-api/init.rst:1562 msgid "" "Set the tracing function to *func*. This is similar to :c:func:" "`PyEval_SetProfile`, except the tracing function does receive line-number " "events and per-opcode events, but does not receive any event related to C " "function objects being called. Any trace function registered using :c:func:" "`PyEval_SetTrace` will not receive :const:`PyTrace_C_CALL`, :const:" "`PyTrace_C_EXCEPTION` or :const:`PyTrace_C_RETURN` as a value for the *what* " "parameter." msgstr "" "トレース関数を *func* に設定します。\n" "この関数は :c:func:`PyEval_SetProfile` と同じですが、トレース関数は行番号イベ" "ントおよび opcode イベントを受け取り、呼び出された C 関数オブジェクトと関係す" "る任意のイベントを受け取らないところが異なっています。\n" ":c:func:`PyEval_SetTrace` で登録されたトレース関数は、*what* 引数の値として :" "const:`PyTrace_C_CALL`, :const:`PyTrace_C_EXCEPTION`, :const:" "`PyTrace_C_RETURN` を受け取りません。" #: ../../c-api/init.rst:1575 msgid "Advanced Debugger Support" msgstr "高度なデバッガサポート (advanced debugger support)" #: ../../c-api/init.rst:1580 msgid "" "These functions are only intended to be used by advanced debugging tools." msgstr "以下の関数は高度なデバッグツールでの使用のためだけのものです。" #: ../../c-api/init.rst:1585 msgid "" "Return the interpreter state object at the head of the list of all such " "objects." msgstr "" "インタプリタ状態オブジェクトからなるリストのうち、先頭にあるものを返します。" #: ../../c-api/init.rst:1590 msgid "Return the main interpreter state object." msgstr "メインインタプリタの状態オブジェクトを返します。" #: ../../c-api/init.rst:1595 msgid "" "Return the next interpreter state object after *interp* from the list of all " "such objects." msgstr "" "インタプリタ状態オブジェクトからなるリストのうち、*interp* の次にあるものを返" "します。" #: ../../c-api/init.rst:1601 msgid "" "Return the pointer to the first :c:type:`PyThreadState` object in the list " "of threads associated with the interpreter *interp*." msgstr "" "インタプリタ *interp* に関連付けられているスレッドからなるリストのうち、先頭" "にある :c:type:`PyThreadState` オブジェクトを返します。" #: ../../c-api/init.rst:1607 msgid "" "Return the next thread state object after *tstate* from the list of all such " "objects belonging to the same :c:type:`PyInterpreterState` object." msgstr "" "*tstate* と同じ :c:type:`PyInterpreterState` オブジェクトに属しているスレッド" "状態オブジェクトのうち、 *tstate* の次にあるものを返します。" #: ../../c-api/init.rst:1614 msgid "Thread Local Storage Support" msgstr "スレッドローカルストレージのサポート" #: ../../c-api/init.rst:1618 msgid "" "The Python interpreter provides low-level support for thread-local storage " "(TLS) which wraps the underlying native TLS implementation to support the " "Python-level thread local storage API (:class:`threading.local`). The " "CPython C level APIs are similar to those offered by pthreads and Windows: " "use a thread key and functions to associate a :c:type:`void*` value per " "thread." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1625 msgid "" "The GIL does *not* need to be held when calling these functions; they supply " "their own locking." msgstr "" "API で使われる関数を呼ぶときは、 GIL を取得する必要は *ありません* 。関数自身" "のロックがサポートされています。" #: ../../c-api/init.rst:1628 msgid "" "Note that :file:`Python.h` does not include the declaration of the TLS APIs, " "you need to include :file:`pythread.h` to use thread-local storage." msgstr "" ":file:`Python.h` は TLS API の宣言を include せず、スレッドローカルストレージ" "を使うには :file:`pythread.h` を include する必要があることに注意してくださ" "い。" #: ../../c-api/init.rst:1632 msgid "" "None of these API functions handle memory management on behalf of the :c:" "type:`void*` values. You need to allocate and deallocate them yourself. If " "the :c:type:`void*` values happen to be :c:type:`PyObject*`, these functions " "don't do refcount operations on them either." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1640 msgid "Thread Specific Storage (TSS) API" msgstr "スレッド固有ストレージ (Thread Specific Storage, TSS) API" #: ../../c-api/init.rst:1642 msgid "" "TSS API is introduced to supersede the use of the existing TLS API within " "the CPython interpreter. This API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` " "instead of :c:type:`int` to represent thread keys." msgstr "" "TSS API は、 CPython インタプリタに含まれている既存の TLS API を置き換えるた" "めに導入されました。\n" "この API は、スレッドキーの表現に :c:type:`int` の代わりに新しい型 :c:type:" "`Py_tss_t` を使います。" #: ../../c-api/init.rst:1648 msgid "\"A New C-API for Thread-Local Storage in CPython\" (:pep:`539`)" msgstr "" "\"CPython のスレッドローカルストレージのための新しい C API\" (:pep:`539`)" #: ../../c-api/init.rst:1653 msgid "" "This data structure represents the state of a thread key, the definition of " "which may depend on the underlying TLS implementation, and it has an " "internal field representing the key's initialization state. There are no " "public members in this structure." msgstr "" "このデータ構造体はスレッドキーの状態を表現しています。この構造体の定義は、根" "底の TLS 実装に依存し、キーの初期化状態を表現する内部フィールドを持ちます。\n" "この構造体には公開 (public) のメンバはありません。" #: ../../c-api/init.rst:1658 msgid "" "When :ref:`Py_LIMITED_API ` is not defined, static allocation of " "this type by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` is allowed." msgstr "" ":ref:`Py_LIMITED_API ` が定義されていないときは、この型の :c:macro:" "`Py_tss_NEEDS_INIT` による静的メモリ確保ができます。" #: ../../c-api/init.rst:1664 msgid "" "This macro expands to the initializer for :c:type:`Py_tss_t` variables. Note " "that this macro won't be defined with :ref:`Py_LIMITED_API `." msgstr "" "このマクロは :c:type:`Py_tss_t` 変数の初期化子に展開されます。\n" "このマクロは :ref:`Py_LIMITED_API ` があるときは定義されません。" #: ../../c-api/init.rst:1669 msgid "Dynamic Allocation" msgstr "動的メモリ確保" #: ../../c-api/init.rst:1671 msgid "" "Dynamic allocation of the :c:type:`Py_tss_t`, required in extension modules " "built with :ref:`Py_LIMITED_API `, where static allocation of this " "type is not possible due to its implementation being opaque at build time." msgstr "" "動的な :c:type:`Py_tss_t` のメモリ確保は :ref:`Py_LIMITED_API ` でビ" "ルドされた拡張モジュールで必要になりますが、その実装がビルド時に不透明なため" "に、この型の静的なメモリ確保は不可能です。" #: ../../c-api/init.rst:1678 msgid "" "Return a value which is the same state as a value initialized with :c:macro:" "`Py_tss_NEEDS_INIT`, or ``NULL`` in the case of dynamic allocation failure." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1685 msgid "" "Free the given *key* allocated by :c:func:`PyThread_tss_alloc`, after first " "calling :c:func:`PyThread_tss_delete` to ensure any associated thread locals " "have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is `NULL`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1691 msgid "" "A freed key becomes a dangling pointer, you should reset the key to `NULL`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1696 msgid "Methods" msgstr "メソッド" #: ../../c-api/init.rst:1698 msgid "" "The parameter *key* of these functions must not be ``NULL``. Moreover, the " "behaviors of :c:func:`PyThread_tss_set` and :c:func:`PyThread_tss_get` are " "undefined if the given :c:type:`Py_tss_t` has not been initialized by :c:" "func:`PyThread_tss_create`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1706 msgid "" "Return a non-zero value if the given :c:type:`Py_tss_t` has been initialized " "by :c:func:`PyThread_tss_create`." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1712 msgid "" "Return a zero value on successful initialization of a TSS key. The behavior " "is undefined if the value pointed to by the *key* argument is not " "initialized by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT`. This function can be called " "repeatedly on the same key -- calling it on an already initialized key is a " "no-op and immediately returns success." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1721 msgid "" "Destroy a TSS key to forget the values associated with the key across all " "threads, and change the key's initialization state to uninitialized. A " "destroyed key is able to be initialized again by :c:func:" "`PyThread_tss_create`. This function can be called repeatedly on the same " "key -- calling it on an already destroyed key is a no-op." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1730 msgid "" "Return a zero value to indicate successfully associating a :c:type:`void*` " "value with a TSS key in the current thread. Each thread has a distinct " "mapping of the key to a :c:type:`void*` value." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1737 msgid "" "Return the :c:type:`void*` value associated with a TSS key in the current " "thread. This returns ``NULL`` if no value is associated with the key in the " "current thread." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1745 msgid "Thread Local Storage (TLS) API" msgstr "スレッドローカルストレージ (TLS) API" #: ../../c-api/init.rst:1747 msgid "" "This API is superseded by :ref:`Thread Specific Storage (TSS) API `." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1752 msgid "" "This version of the API does not support platforms where the native TLS key " "is defined in a way that cannot be safely cast to ``int``. On such " "platforms, :c:func:`PyThread_create_key` will return immediately with a " "failure status, and the other TLS functions will all be no-ops on such " "platforms." msgstr "" #: ../../c-api/init.rst:1757 msgid "" "Due to the compatibility problem noted above, this version of the API should " "not be used in new code." msgstr "" "前述の互換性の問題により、このバージョンのAPIは新規のコードで利用すべきではあ" "りません。"