python-docs-ko/c-api/bytes.po at 3.8 · python/python-docs-ko · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-12-19 18:31+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:6

msgid "Bytes Objects"

msgstr "바이트열 객체"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:8

msgid ""

"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter "

"and are called with a non-bytes parameter."

msgstr "이 함수들은 바이트열 매개 변수가 필요할 때 바이트열이 아닌 매개 변수로 호출하면 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:16

msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."

msgstr "이 :c:type:`PyObject`\\의 서브 형은 파이썬 바이트열 객체를 나타냅니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:21

msgid ""

"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type;"

" it is the same object as :class:`bytes` in the Python layer."

msgstr ""

"이 :c:type:`PyTypeObject`\\의 인스턴스는 파이썬 바이트열 형을 나타냅니다; 파이썬 계층의 "

":class:`bytes`\\와 같은 객체입니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:27

msgid ""

"Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a "

"subtype of the bytes type."

msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이거나 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스면 참을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:33

msgid ""

"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a"

" subtype of the bytes type."

msgstr "객체 *o*\\가 바이트열 객체이지만, 바이트열 형의 서브 형의 인스턴스는 아니면 참을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:39

msgid ""

"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on "

"success, and ``NULL`` on failure. The parameter *v* must not be "

"``NULL``; it will not be checked."

msgstr ""

"성공하면 값으로 *v* 문자열의 복사본을 갖는 새 바이트열 객체를 반환하고, 실패하면 ``NULL``\\을 반환합니다. 매개 변수 "

"*v*\\는 ``NULL``\\이 아니어야 합니다; 검사하지 않습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:46

msgid ""

"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and "

"length *len* on success, and ``NULL`` on failure. If *v* is ``NULL``, "

"the contents of the bytes object are uninitialized."

msgstr ""

"성공하면 값이 *v* 문자열의 복사본이고 길이가 *len*\\인 새 바이트열 객체를 반환하고, 실패하면 ``NULL``\\을 "

"반환합니다. *v*\\가 ``NULL``\\이면, 바이트열 객체의 내용은 초기화되지 않습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:53

msgid ""

"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number "

"of arguments, calculate the size of the resulting Python bytes object and"

" return a bytes object with the values formatted into it. The variable "

"arguments must be C types and must correspond exactly to the format "

"characters in the *format* string. The following format characters are "

"allowed:"

msgstr ""

"C :c:func:`printf`\\ -스타일 *format* 문자열과 가변 개수의 인자를 받아서, 결과 파이썬 바이트열 객체의 "

"크기를 계산하고 그 안에 값이 포맷된 바이트열 객체를 반환합니다. 가변 인자는 C 형이어야 하며 *format* 문자열에 있는 포맷"

" 문자들과 정확히 대응해야 합니다. 허용되는 포맷 문자는 다음과 같습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:68

msgid "Format Characters"

msgstr "포맷 문자"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:68

msgid "Type"

msgstr "형"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:68

msgid "Comment"

msgstr "주석"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:70

#, python-format

msgid ":attr:`%%`"

msgstr ":attr:`%%`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:70

msgid "*n/a*"

msgstr "*n/a*"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:70

#, python-format

msgid "The literal % character."

msgstr "리터럴 % 문자."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:72

#, python-format

msgid ":attr:`%c`"

msgstr ":attr:`%c`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:72

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:75

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:93

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:96

msgid "int"

msgstr "int"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:72

msgid "A single byte, represented as a C int."

msgstr "단일 바이트, C int로 표현됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:75

#, python-format

msgid ":attr:`%d`"

msgstr ":attr:`%d`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:75

#, python-format

msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%d\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:78

#, python-format

msgid ":attr:`%u`"

msgstr ":attr:`%u`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:78

msgid "unsigned int"

msgstr "unsigned int"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:78

#, python-format

msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%u\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:81

#, python-format

msgid ":attr:`%ld`"

msgstr ":attr:`%ld`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:81

msgid "long"

msgstr "long"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:81

#, python-format

msgid "Equivalent to ``printf(\"%ld\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%ld\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:84

#, python-format

msgid ":attr:`%lu`"

msgstr ":attr:`%lu`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:84

msgid "unsigned long"

msgstr "unsigned long"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:84

#, python-format

msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%lu\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:87

msgid ":attr:`%zd`"

msgstr ":attr:`%zd`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:87

msgid "Py_ssize_t"

msgstr "Py_ssize_t"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:87

msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%zd\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:90

msgid ":attr:`%zu`"

msgstr ":attr:`%zu`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:90

msgid "size_t"

msgstr "size_t"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:90

msgid "Equivalent to ``printf(\"%zu\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%zu\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:93

#, python-format

msgid ":attr:`%i`"

msgstr ":attr:`%i`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:93

#, python-format

msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%i\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:96

#, python-format

msgid ":attr:`%x`"

msgstr ":attr:`%x`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:96

#, python-format

msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"

msgstr "``printf(\"%x\")``\\와 동등합니다. [1]_"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:99

#, python-format

msgid ":attr:`%s`"

msgstr ":attr:`%s`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:99

msgid "const char\\*"

msgstr "const char\\*"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:99

msgid "A null-terminated C character array."

msgstr "널-종료 C 문자 배열."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:102

msgid ":attr:`%p`"

msgstr ":attr:`%p`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:102

msgid "const void\\*"

msgstr "const void\\*"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:102

msgid ""

"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "

"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal"

" ``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."

msgstr ""

"C 포인터의 16진수 표현. 플랫폼의 ``printf``\\가 어떤 결과를 내는지에 상관없이 리터럴 ``0x``\\로 시작함이 "

"보장된다는 점을 제외하고는 거의 ``printf(\"%p\")``\\와 동등합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:111

msgid ""

"An unrecognized format character causes all the rest of the format string"

" to be copied as-is to the result object, and any extra arguments "

"discarded."

msgstr "인식할 수 없는 포맷 문자는 포맷 문자열의 나머지 부분이 모두 결과 객체에 그대로 복사되게 만들고, 추가 인자는 무시됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:114

msgid ""

"For integer specifiers (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): the 0-conversion "

"flag has effect even when a precision is given."

msgstr "정수 지정자 (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x)에서: 0-변환 플래그는 정밀도를 지정해도 영향을 미칩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:120

msgid ""

"Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly "

"two arguments."

msgstr "정확히 두 개의 인자를 취한다는 것을 제외하고는 :c:func:`PyBytes_FromFormat`\\과 같습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:126

msgid ""

"Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer "

"protocol."

msgstr "버퍼 프로토콜을 구현하는 객체 *o*\\의 바이트열 표현을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:132

msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."

msgstr "바이트열 객체 *o*\\의 길이를 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:137

msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."

msgstr "에러 검사 없는 :c:func:`PyBytes_Size`\\의 매크로 형식."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:142

msgid ""

"Return a pointer to the contents of *o*. The pointer refers to the "

"internal buffer of *o*, which consists of ``len(o) + 1`` bytes. The last"

" byte in the buffer is always null, regardless of whether there are any "

"other null bytes. The data must not be modified in any way, unless the "

"object was just created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. "

"It must not be deallocated. If *o* is not a bytes object at all, "

":c:func:`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`."

msgstr ""

"*o*\\의 내용에 대한 포인터를 반환합니다. 포인터는 ``len(o) + 1`` 바이트로 구성된 *o*\\의 내부 버퍼를 "

"가리킵니다. 버퍼의 마지막 바이트는 다른 널(null) 바이트가 있는지에 관계없이 항상 널입니다. 객체가 "

"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``\\를 사용하여 방금 만들어진 경우가 아니면 데이터를 "

"수정해서는 안 됩니다. 할당을 해제해서는 안 됩니다. *o*\\가 바이트열 객체가 아니면, "

":c:func:`PyBytes_AsString`\\은 ``NULL``\\을 반환하고 :exc:`TypeError`\\를 "

"발생시킵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:154

msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."

msgstr "에러 검사 없는 :c:func:`PyBytes_AsString`\\의 매크로 형식."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:159

msgid ""

"Return the null-terminated contents of the object *obj* through the "

"output variables *buffer* and *length*."

msgstr "출력 변수 *buffer*\\와 *length*\\로 객체 *obj*\\의 널-종료 내용을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:162

msgid ""

"If *length* is ``NULL``, the bytes object may not contain embedded null "

"bytes; if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is"

" raised."

msgstr ""

"*length*\\가 ``NULL``\\이면, 바이트열 객체는 내장된 널 바이트를 포함할 수 없습니다; 만약 그렇다면 함수는 "

"``-1``\\을 반환하고 :exc:`ValueError`\\를 발생시킵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:166

msgid ""

"The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an "

"additional null byte at the end (not counted in *length*). The data must"

" not be modified in any way, unless the object was just created using "

"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be deallocated. "

"If *obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "

"returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`."

msgstr ""

"buffer는 *obj*\\의 내부 버퍼를 가리키게 되는데, 끝에 추가 널 바이트가 포함됩니다 (*length*\\에는 포함되지 "

"않습니다). 객체가 ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``\\를 사용하여 방금 만들어진 경우가 "

"아니면 데이터를 수정해서는 안 됩니다. 할당을 해제해서는 안 됩니다. *obj*\\가 바이트열 객체가 아니면 "

":c:func:`PyBytes_AsStringAndSize`\\는 ``-1``\\을 반환하고 :exc:`TypeError`\\를 "

"발생시킵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:173

msgid ""

"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "

"encountered in the bytes object."

msgstr "이전에는, 바이트열 객체에 널 바이트가 포함되어 있으면 :exc:`TypeError`\\가 발생했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:180

msgid ""

"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of "

"*newpart* appended to *bytes*; the caller will own the new reference. "

"The reference to the old value of *bytes* will be stolen. If the new "

"object cannot be created, the old reference to *bytes* will still be "

"discarded and the value of *\\*bytes* will be set to ``NULL``; the "

"appropriate exception will be set."

msgstr ""

"*bytes*\\에 *newpart*\\의 내용을 덧붙인 새 바이트열 객체를 *\\*bytes*\\에 만듭니다; 호출자가 새 참조를"

" 소유합니다. *bytes*\\의 예전 값에 대한 참조를 훔칩니다. 새 객체가 만들어질 수 없으면, *bytes*\\에 대한 예전 "

"참조는 여전히 버려지고 *\\*bytes*\\의 값은 ``NULL``\\로 설정됩니다; 적절한 예외가 설정됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:189

msgid ""

"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of "

"*newpart* appended to *bytes*. This version decrements the reference "

"count of *newpart*."

msgstr ""

"*bytes*\\에 *newpart*\\의 내용을 덧붙인 새 바이트열 객체를 *\\*bytes*\\에 만듭니다. 이 버전은 "

"*newpart*\\의 참조 횟수를 감소시킵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/c-api/bytes.rst:196

msgid ""

"A way to resize a bytes object even though it is \"immutable\". Only use "

"this to build up a brand new bytes object; don't use this if the bytes "

"may already be known in other parts of the code. It is an error to call "

"this function if the refcount on the input bytes object is not one. Pass "

"the address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written "

"into), and the new size desired. On success, *\\*bytes* holds the "

"resized bytes object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may"

" differ from its input value. If the reallocation fails, the original "

"bytes object at *\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``,"

" :exc:`MemoryError` is set, and ``-1`` is returned."

msgstr ""

"\"불변\"임에도 불구하고 바이트열 객체의 크기를 변경하는 방법. 완전히 새로운 바이트열 객체를 만들 때만 사용하십시오; "

"bytes가 이미 코드의 다른 부분에 알려져 있을 수 있다면 사용하지 마십시오. 입력 바이트열 객체의 참조 횟수가 1이 아닐 때 이"

" 함수를 호출하는 것은 에러입니다. 기존 바이트열 객체의 주소를 lvalue(내용을 기록할 수 있습니다)로 전달하고, 원하는 새 "

"크기를 전달합니다. 성공하면, *\\*bytes*\\는 크기가 변경된 바이트열 객체를 갖게 되고 ``0``\\이 반환됩니다; "

"*\\*bytes*\\의 주소는 입력값과 다를 수 있습니다. 재할당이 실패하면, *\\*bytes*\\에 있는 원래 바이트열 객체는"

" 할당 해제되고, *\\*bytes*\\가 ``NULL``\\로 설정되고, :exc:`MemoryError`\\가 설정되며 "

"``-1``\\이 반환됩니다."

python-docs-ko/c-api/bytes.po at 3.8 · python/python-docs-ko · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

bytes.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

bytes.po

File metadata and controls