python-docs-ko/using/mac.po at 3.9 · python/python-docs-ko · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-08 03:37+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:6

msgid "Using Python on a Macintosh"

msgstr "매킨토시에서 파이썬 사용하기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst

msgid "Author"

msgstr "저자"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:8

msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"

msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:11

msgid ""

"Python on a Macintosh running Mac OS X is in principle very similar to "

"Python on any other Unix platform, but there are a number of additional "

"features such as the IDE and the Package Manager that are worth pointing "

"out."

msgstr ""

"Mac OS X을 실행하는 매킨토시 상의 파이썬은 원칙적으로 다른 모든 유닉스 플랫폼에 있는 파이썬과 매우 유사하지만, IDE와 "

"패키지 관리자와 같은 언급할 만한 많은 추가 기능들이 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:18

msgid "Getting and Installing MacPython"

msgstr "MacPython을 구하고 설치하기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:20

msgid ""

"Mac OS X 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple. If you wish,"

" you are invited to install the most recent version of Python 3 from the "

"Python website (https://www.python.org). A current \"universal binary\" "

"build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and legacy "

"PPC CPU's, is available there."

msgstr ""

"Mac OS X 10.8은 애플이 사전 설치한 파이썬 2.7을 제공합니다. 원한다면, 파이썬 웹 사이트 "

"(https://www.python.org)에서 파이썬 3의 최신 버전을 설치하도록 초대합니다. 맥의 새로운 인텔과 레거시 PPC "

"CPU에서 그대로 실행되는 최신 \"유니버설 바이너리\" 파이썬 빌드를 사용할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:26

msgid "What you get after installing is a number of things:"

msgstr "설치 후 얻을 수 있는 것은 여러 가지가 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:28

msgid ""

"A :file:`Python 3.9` folder in your :file:`Applications` folder. In here "

"you find IDLE, the development environment that is a standard part of "

"official Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-"

"clicking Python scripts from the Finder."

msgstr ""

"여러분의 :file:`Applications` 폴더에 있는 :file:`Python 3.9` 폴더. 여기서 다음과 같은 것들을 "

"발견할 수 있습니다: IDLE, 공식 파이썬 배포판의 표준 부품인 개발 환경; 그리고 PythonLauncher, Finder에서의"

" 파이썬 스크립트 더블 클릭을 처리합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:33

msgid ""

"A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes "

"the Python executable and libraries. The installer adds this location to "

"your shell path. To uninstall MacPython, you can simply remove these "

"three things. A symlink to the Python executable is placed in "

"/usr/local/bin/."

msgstr ""

"파이썬 실행 파일과 라이브러리를 포함하는 프레임워크 "

":file:`/Library/Frameworks/Python.framework`. 설치기는 이 위치를 셸 경로에 추가합니다. "

"MacPython을 제거하려면, 이 세 가지를 지우면 됩니다. 파이썬 실행 파일에 대한 심볼릭 링크는 /usr/local/bin/에"

" 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:38

msgid ""

"The Apple-provided build of Python is installed in "

":file:`/System/Library/Frameworks/Python.framework` and "

":file:`/usr/bin/python`, respectively. You should never modify or delete "

"these, as they are Apple-controlled and are used by Apple- or third-party"

" software. Remember that if you choose to install a newer Python version"

" from python.org, you will have two different but functional Python "

"installations on your computer, so it will be important that your paths "

"and usages are consistent with what you want to do."

msgstr ""

"애플에서 제공한 파이썬 빌드는 :file:`/System/Library/Frameworks/Python.framework`\\와 "

":file:`/usr/bin/python`\\에 각각 설치됩니다. 애플에서 제어하고 애플이나 제삼자 소프트웨어에서 사용하므로, "

"절대로 수정하거나 삭제해서는 안 됩니다. Python.org에서 최신 파이썬 버전을 설치했다면, 컴퓨터에 서로 다르지만 동작하는 두"

" 개의 파이썬 설치를 갖게 된다는 것을 기억하십시오, 경로와 사용이 여러분이 원하는 것과 일치하는 것이 중요합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:46

msgid ""

"IDLE includes a help menu that allows you to access Python documentation."

" If you are completely new to Python you should start reading the "

"tutorial introduction in that document."

msgstr ""

"IDLE에는 파이썬 설명서에 액세스할 수 있는 도움말 메뉴가 포함되어 있습니다. 파이썬을 완전히 처음 접한다면, 이 설명서에서 "

"자습서 소개를 읽는 것으로 시작해야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:50

msgid ""

"If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read "

"the section on running Python scripts from the Unix shell."

msgstr "다른 유닉스 플랫폼에서 파이썬에 익숙하다면 유닉스 셸에서 파이썬 스크립트를 실행하는 부분을 읽어야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:55

msgid "How to run a Python script"

msgstr "파이썬 스크립트를 실행하는 방법"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:57

msgid ""

"Your best way to get started with Python on Mac OS X is through the IDLE "

"integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the "

"Help menu when the IDE is running."

msgstr ""

"Mac OS X에서 파이썬을 시작하는 가장 좋은 방법은 IDLE 통합 개발 환경을 사용하는 것입니다, :ref:`ide` 절을 "

"참조하고, IDE가 실행 중일 때 도움말 메뉴를 사용하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:61

msgid ""

"If you want to run Python scripts from the Terminal window command line "

"or from the Finder you first need an editor to create your script. Mac OS"

" X comes with a number of standard Unix command line editors, "

":program:`vim` and :program:`emacs` among them. If you want a more Mac-"

"like editor, :program:`BBEdit` or :program:`TextWrangler` from Bare Bones"

" Software (see http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html) are "

"good choices, as is :program:`TextMate` (see https://macromates.com/). "

"Other editors include :program:`Gvim` (http://macvim-"

"dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."

msgstr ""

"터미널 창 명령 줄이나 Finder에서 파이썬 스크립트를 실행하려면 먼저 스크립트를 만들 편집기가 필요합니다. Mac OS X에는 "

"여러 표준 유닉스 명령 줄 편집기, 그중에서도 :program:`vim`\\과 :program:`emacs`\\가 함께 제공됩니다."

" 좀 더 Mac 다운 편집기가 필요하다면, Bare Bones Software의 :program:`BBEdit`\\나 "

":program:`TextWrangler`\\(http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html"

" 을 참조하십시오)와 :program:`TextMate`\\(https://macromates.com/ 을 참조하십시오)는 좋은 "

"선택입니다. 다른 편집기로는 :program:`Gvim`\\(http://macvim-dev.github.io/macvim/)과 "

":program:`Aquamacs`\\(http://aquamacs.org/)가 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:71

msgid ""

"To run your script from the Terminal window you must make sure that "

":file:`/usr/local/bin` is in your shell search path."

msgstr "터미널 창에서 스크립트를 실행하려면 :file:`/usr/local/bin`\\이 셸 검색 경로에 있도록 해야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:74

msgid "To run your script from the Finder you have two options:"

msgstr "Finder에서 스크립트를 실행하려면 두 가지 옵션이 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:76

msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`"

msgstr "스크립트를 :program:`PythonLauncher`\\로 드래그하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:78

msgid ""

"Select :program:`PythonLauncher` as the default application to open your "

"script (or any .py script) through the finder Info window and double-"

"click it. :program:`PythonLauncher` has various preferences to control "

"how your script is launched. Option-dragging allows you to change these "

"for one invocation, or use its Preferences menu to change things "

"globally."

msgstr ""

"Finder 정보 창을 통해 여러분의 스크립트(또는 모든 .py 스크립트)를 여는 기본 응용 프로그램으로 "

":program:`PythonLauncher`\\를 선택하고 스크립트를 더블 클릭하십시오. "

":program:`PythonLauncher`\\에는 스크립트를 시작하는 방법을 제어하는 다양한 설정이 있습니다. "

"Option-드래그하면 하나의 호출에 대해 이를 변경할 수 있으며, 환경 설정 메뉴를 사용하여 전역적으로 변경할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:88

msgid "Running scripts with a GUI"

msgstr "GUI로 스크립트 실행하기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:90

msgid ""

"With older versions of Python, there is one Mac OS X quirk that you need "

"to be aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other "

"words, anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use "

":program:`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."

msgstr ""

"이전 버전의 파이썬에는, 여러분이 신경 써야 할 Mac OS X의 단점이 하나 있습니다: Aqua 창 관리자와 대화하는 "

"프로그램(즉, GUI가 있는 프로그램)은 특별한 방법으로 실행해야 합니다. 이러한 스크립트를 시작하려면 "

":program:`python` 대신 :program:`pythonw`\\를 사용하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:95

msgid ""

"With Python 3.9, you can use either :program:`python` or "

":program:`pythonw`."

msgstr "파이썬 3.9에서는, :program:`python`\\이나 :program:`pythonw`\\를 모두 사용할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:99

msgid "Configuration"

msgstr "구성"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:101

msgid ""

"Python on OS X honors all standard Unix environment variables such as "

":envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started "

"from the Finder is non-standard as the Finder does not read your "

":file:`.profile` or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file "

":file:`~/.MacOSX/environment.plist`. See Apple's Technical Document "

"QA1067 for details."

msgstr ""

"OS X의 파이썬은 :envvar:`PYTHONPATH`\\와 같은 표준 유닉스 환경 변수를 모두 준수하지만, Finder에서 "

"시작된 프로그램에 대해 이러한 변수를 설정하는 것은 비표준인데, 시작 시 Finder가 여러분의 "

":file:`.profile`\\이나 :file:`.cshrc`\\를 읽지 않기 때문입니다. "

":file:`~/.MacOSX/environment.plist` 파일을 만들 필요가 있습니다. 자세한 내용은 애플의 기술 문서 "

"QA1067을 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:108

msgid ""

"For more information on installation Python packages in MacPython, see "

"section :ref:`mac-package-manager`."

msgstr "MacPython의 파이썬 패키지 설치에 대한 자세한 내용은, :ref:`mac-package-manager` 절을 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:115

msgid "The IDE"

msgstr "IDE"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:117

msgid ""

"MacPython ships with the standard IDLE development environment. A good "

"introduction to using IDLE can be found at "

"http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html."

msgstr ""

"MacPython에는 표준 IDLE 개발 환경이 따라옵니다. IDLE 사용에 대한 좋은 소개는 "

"http://www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html 에서 찾을 수 "

"있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:125

msgid "Installing Additional Python Packages"

msgstr "추가 파이썬 패키지 설치하기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:127

msgid "There are several methods to install additional Python packages:"

msgstr "추가 파이썬 패키지를 설치하는 몇 가지 방법이 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:129

msgid ""

"Packages can be installed via the standard Python distutils mode "

"(``python setup.py install``)."

msgstr "패키지는 표준 파이썬 distutils 모드를 통해 설치할 수 있습니다 (``python setup.py install``)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:132

msgid ""

"Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` "

"extension or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/."

msgstr ""

"많은 패키지는 :program:`setuptools` 확장이나 :program:`pip` 래퍼를 통해 설치할 수도 있습니다, "

"https://pip.pypa.io/ 를 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:137

msgid "GUI Programming on the Mac"

msgstr "Mac에서의 GUI 프로그래밍"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:139

msgid ""

"There are several options for building GUI applications on the Mac with "

"Python."

msgstr "Mac에서 파이썬으로 GUI 응용 프로그램을 작성하기 위한 몇 가지 옵션이 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:141

msgid ""

"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, "

"which is the foundation of most modern Mac development. Information on "

"PyObjC is available from https://pypi.org/project/pyobjc/."

msgstr ""

"*PyObjC*\\는 애플의 Objective-C/Cocoa 프레임워크에 대한 파이썬 바인딩입니다. 이 프레임워크는 가장 현대적인 "

"Mac 개발의 기초입니다. PyObjC에 대한 정보는 https://pypi.org/project/pyobjc/ 에서 얻을 수 "

"있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:145

msgid ""

"The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"

"platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is"

" bundled with OS X by Apple, and the latest version can be downloaded and"

" installed from https://www.activestate.com; it can also be built from "

"source."

msgstr ""

"표준 파이썬 GUI 툴킷은 크로스 플랫폼 Tk 툴킷(https://www.tcl.tk)을 기반으로 하는 "

":mod:`tkinter`\\입니다. Tk의 Aqua-네이티브 버전은 애플에 의해 OS X에 번들로 제공되며, 최신 버전은 "

"https://www.activestate.com 에서 내려받아 설치할 수 있습니다; 소스에서 빌드할 수도 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:150

msgid ""

"*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs "

"natively on Mac OS X. Packages and documentation are available from "

"https://www.wxpython.org."

msgstr ""

"*wxPython*\\은 Mac OS X에서 네이티브하게 실행되는 다른 인기 있는 크로스 플랫폼 GUI 툴킷입니다. 패키지와 "

"설명서는 https://www.wxpython.org 에서 제공됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:153

msgid ""

"*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "

"on Mac OS X. More information can be found at "

"https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."

msgstr ""

"*PyQt*\\는 Mac OS X에서 네이티브하게 실행되는 다른 인기 있는 크로스 플랫폼 GUI 툴킷입니다. 자세한 정보는 "

"https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro 에서 찾을 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:159

msgid "Distributing Python Applications on the Mac"

msgstr "Mac에서 파이썬 응용 프로그램 배포하기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:161

msgid ""

"The standard tool for deploying standalone Python applications on the Mac"

" is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app "

"can be found at http://undefined.org/python/#py2app."

msgstr ""

"Mac에서 독립형 파이썬 응용 프로그램을 배포하기 위한 표준 도구는 :program:`py2app`\\입니다. py2app의 설치와"

" 사용에 대한 자세한 정보는 http://undefined.org/python/#py2app 에서 확인할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:167

msgid "Other Resources"

msgstr "기타 자원"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:169

msgid ""

"The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python "

"users and developers on the Mac:"

msgstr "MacPython 메일링리스트는 Mac 파이썬 사용자와 개발자를 위한 훌륭한 지원 자원입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:172

msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"

msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:174

msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"

msgstr "또 다른 유용한 자원은 MacPython 위키입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/using/mac.rst:176

msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"

msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"

python-docs-ko/using/mac.po at 3.9 · python/python-docs-ko · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

mac.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

mac.po

File metadata and controls