@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CPython 에 포함하기 위해 C 코드를 작성하는 경우에는 :PEP:`7` 에 정의된 지침과 표준을 따라야 합니다. 이 지침은 "
 "기여하고 있는 파이썬 버전과 상관없이 적용됩니다. 최종적으로 파이썬에 기여하는 것을 기대하지 않는 이상 이 규칙을 따르는 것은 "
-"제삼자 확장 모듈에는 필수가 아닙니다. "
+"제삼자 확장 모듈에는 필수가 아닙니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:46
 msgid "Include Files"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "모든 파이썬 객체는 (파이썬 정수조차도) :dfn:`형(type)` 과 :dfn:`참조 횟수(reference count)` 를 "
 "가지고 있습니다. 객체의 형은 객체의 종류를 결정합니다. (예를 들어 정수, 리스트, 또는 사용자 정의 함수 등. "
 ":ref:`types` 에 추가적인 형들에 대해 설명되어 있습니다.) 잘 알려진 형에는 객체가 해당 형인지를 확인하는 매크로가 "
-"있습니다. 예를 들어 ``PyList_Check(a)`` 는 *a* 가 가리키는 객체가 파이썬 리스트일 경우에만 참입니다. "
+"있습니다. 예를 들어 ``PyList_Check(a)`` 는 *a* 가 가리키는 객체가 파이썬 리스트일 경우에만 참입니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:312
 msgid "Reference Counts"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "반대로 호출 함수에게 객체에 대한 참조를 넘길 때는 두가지 가능성이 있습니다: 함수는 객체에 대한 참조를 *훔칠* 수도, 그러지 "
 "않을 수도 있습니다. 참조를 훔치는 것은 함수에 참조를 전달할 때 해당 함수가 전달된 참조를 소유한다고 가정하고 더 이상 책임을 "
-"지지 않는다는 것을 의미합니다. "
+"지지 않는다는 것을 의미합니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:407
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyTuple_SetItem` 입니다. 이 두가지 함수는 요소에 대한 참조를 훔칩니다(단, 요소를 넣을 튜플이나 "
 "리스트에 대한 참조는 훔치지 않습니다.). 이 함수들은 새로 만들어진 객체들로 튜플이나 리스트를 채우는 일반적인 관행 때문에 참조를"
 " 훔치도록 설계되었습니다. 예를 들어, 튜플을 만드는 코드 ``(1, 2, \"three\")`` 는 다음과 같을 수 있습니다. "
-"(잠시 에러 처리는 잊어버리십시오. 더 좋은 방법으로 코딩하는 방법은 아래에 나와 있습니다.) "
+"(잠시 에러 처리는 잊어버리십시오. 더 좋은 방법으로 코딩하는 방법은 아래에 나와 있습니다.)::"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:415
 msgid ""
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "여기서 :c:func:`PyTuple_SetItem` 는 :c:func:`PyLong_FromLong` 가 반환한 참조를 곧바로 "
 "훔칩니다. 객체에 대한 참조가 훔쳐져도 계속 객체를 사용하려면 참조를 훔치는 함수를 호출하기 전에 "
-":c:func:`Py_INCREF` 를 다른 참조를 가져오는데 사용하십시오. "
+":c:func:`Py_INCREF` 를 다른 참조를 가져오는데 사용하십시오."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:427
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "덧붙이자면, :c:func:`PyTuple_SetItem` 은 튜플에 요소를 넣는 *유일한* 방법입니다. 튜플은 불변 자료형이기 "
 "때문에 :c:func:`PySequence_SetItem` 과 :c:func:`PyObject_SetItem` 는 튜플에 요소를 "
-"넣는 것을 거부합니다. :c:func:`PyTuple_SetItem` 은 직접 만들고 있는 튜플에만 사용되어야 합니다. "
+"넣는 것을 거부합니다. :c:func:`PyTuple_SetItem` 은 직접 만들고 있는 튜플에만 사용되어야 합니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:432
 msgid ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "하지만 실제로는 이렇게 튜플 또는 리스트를 만들고 채우는 경우는 드뭅니다. 일반적인 객체들을 :dfn:`형식 문자열(format "
 "string)`\\로 지시되는 C 값으로부터 만들어낼 수 있는 제네릭 함수 :c:func:`Py_BuildValue` 가 있습니다."
-" 예룰 들어, 위의 두 블록의 코드를 다음 코드로 대체할 수 있습니다. (에러 검사도 처리합니다.) "
+" 예룰 들어, 위의 두 블록의 코드를 다음 코드로 대체할 수 있습니다. (에러 검사도 처리합니다.)::"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:441
 msgid ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgid ""
 "user accompanied by a stack traceback."
 msgstr ""
 "파이썬 프로그래머는 특정한 에러 처리가 필요할 경우에만 에러를 처리하면 됩니다. 처리되지 않은 예외는 사용자에게 전달되는 최상위 "
-"인터프리터까지 스택 트레이스백과 함께 자동으로 호출자, 호출자의 호출자 등으로 전파됩니다. "
+"인터프리터까지 스택 트레이스백과 함께 자동으로 호출자, 호출자의 호출자 등으로 전파됩니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:592
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "참조를 취소하고 에러 표시기를 반환합니다. 달리 문서화되지 않은 경우 표시기는 함수의 반환 형에 따라 ``NULL`` 또는 "
 "``-1`` 입니다. 일부 함수는 에러를 의미하는 거짓과 함께 참/거짓의 불리언 결과를 반환합니다. 아주 일부의 함수는 명시적인 "
 "에러 표시기가 없거나 모호한 반환값을 가지며 :c:func:`PyErr_Occurred` 를 사용하여 명시적인 점검을 요구합니다. "
-"이런 예외는 항상 명시적으로 문서화됩니다. "
+"이런 예외는 항상 명시적으로 문서화됩니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:607
 msgid ""
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`Py_XDECREF` 를 사용하여 소유하고 있는 ``NULL`` 일 수도 있는 참조를 삭제하는 방법을 표현합니다. "
 "(이름에 있는 ``'X'`` 를 주목하십시오. :c:func:`Py_DECREF` 는 ``NULL`` 참조와 마주치면 충돌을 "
 "일으킵니다.) 이 예시를 수행하려면 소유하고 있는 참조를 보유하는데 사용하는 변수를 ``NULL`` 로 초기화하는 것이 중요합니다."
-" 마찬가지로 반환 값은 ``-1`` (실패) 로 설정되고 마지만 호출이 성공한 뒤에야 성공으로 설정됩니다. "
+" 마찬가지로 반환 값은 ``-1`` (실패) 로 설정되고 마지만 호출이 성공한 뒤에야 성공으로 설정됩니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:730
 msgid "Embedding Python"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid ""
 "interpreter has been initialized."
 msgstr ""
 "확장 작성자들과는 달리 파이썬 인터프리터를 임베딩 하는 사람들만이 걱정해야 하는 한가지 중요한 문제는 파이썬 인터프리터의 초기화, "
-"그리고 아마도 마무리일 것입니다. 인터프리터의 대부분의 기능은 인터프리터가 초기화 된 이후에 사용할 수 있습니다. "
+"그리고 아마도 마무리일 것입니다. 인터프리터의 대부분의 기능은 인터프리터가 초기화 된 이후에 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:745
 msgid ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "파이썬 인터프리터를 기준으로 고정된 위치에 파이썬 라이브러리가 있다고 가정하여 표준 파이썬 인터프리터 실행 파일에 대한 최선의 "
 "추측을 바탕으로 바탕으로 모듈 검색 경로를 계산합니다. 특히 셸 명령어 검색 경로 (환경 변수 :envvar:`PATH`) 에서 "
 ":file:`python` 이라는 이름의 실행 파일이 발견되는 부모 디렉터리를 기준으로 :file:`lib/python{X.Y}` "
-"같은 이름을 가진 디렉터리를 찾습니다. "
+"같은 이름을 가진 디렉터리를 찾습니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:764
 #, python-brace-format
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}` 에 있는 것으로 가정합니다. (실제로 이 특정 경로는 "
 ":envvar:`PATH` 를 따라 :file:`python` 이라는 이름의 실행 파일이 발견되지 않을 때 사용되는 "
 "\"fallback\" 경로이기도 합니다.) 유저는 환경 변수 :envvar:`PYTHONHOME` 를 설정하여 이 동작을 "
-"재정의하거나 :envvar:`PYTHONPATH` 를 설정하여 표준 경로 앞에 추가적인 디렉터리를 추가할 수 있습니다. "
+"재정의하거나 :envvar:`PYTHONPATH` 를 설정하여 표준 경로 앞에 추가적인 디렉터리를 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:778
 #, fuzzy
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "해제하려고 할 수 있습니다. :c:func:`Py_FinalizeEx` 를 호출하여 이를 달성할 수 있습니다. 함수 "
 ":c:func:`Py_IsInitialized` 는 파이썬이 현재 초기화된 상태에 있을 경우 참을 반환합니다. 이 함수들에 대한 "
 "자세한 내용은 다른 장에서 제공됩니다. :c:func:`Py_FinalizeEx` 가 파이썬 인터프리터가 할당한 모든 메모리를 "
-"해제하지는 않는다는 점에 유의해야 합니다. 예를 들어, 현재 확장 모듈에서 할당한 메모리는 해제할 수 없습니다. "
+"해제하지는 않는다는 점에 유의해야 합니다. 예를 들어, 현재 확장 모듈에서 할당한 메모리는 해제할 수 없습니다."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:803
 msgid "Debugging Builds"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please refer to :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
 "distribution for more detailed information."
-msgstr "자세한 내용은 파이썬 소스 배포판 안의 :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` 를 참조하십시오. "
+msgstr "자세한 내용은 파이썬 소스 배포판 안의 :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` 를 참조하십시오."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:288
 msgid "object"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "파이썬은 애초에 왜 만들어졌습니까?"
 msgid ""
 "Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido "
 "van Rossum:"
-msgstr "여기 Guido van Rossum 씨가 작성한 *굉장히* 요약된 파이썬의 탄생 계기입니다: "
+msgstr "여기 Guido van Rossum 씨가 작성한 *굉장히* 요약된 파이썬의 탄생 계기입니다:"
 
 #: ../../faq/general.rst:71
 msgid ""
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":term:`코루틴 <coroutine>` 객체를 돌려주는 함수. 코루틴 함수는 :keyword:`async def` 문으로 정의될"
 " 수 있고, :keyword:`await` 와 :keyword:`async for`\\와 :keyword:`async with` "
-"키워드를 포함할 수 있습니다. 이것들은 :pep:`492` 에 의해 도입되었습니다. "
+"키워드를 포함할 수 있습니다. 이것들은 :pep:`492` 에 의해 도입되었습니다."
 
 #: ../../glossary.rst:316
 msgid "CPython"
 
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "점 조회 ``super(A, obj).m``\\은 ``obj.__class__.__mro__``\\에서 ``A`` 바로 다음에 오는"
 " 베이스 클래스 ``B``\\를 검색한 다음 ``B.__dict__['m'].__get__(obj, A)``\\를 반환합니다. "
-"디스크립터가 아니면, ``m``\\이 변경되지 않은 상태로 반환됩니다. "
+"디스크립터가 아니면, ``m``\\이 변경되지 않은 상태로 반환됩니다."
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:800
 #, fuzzy
 
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "시프트 문자 삭제"
 
 #: ../../library/curses.rst:1572
 msgid "Shifted Delete line"
-msgstr "시프트 줄 삭제 "
+msgstr "시프트 줄 삭제"
 
 #: ../../library/curses.rst:1574
 msgid "Select"
 
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in "
 "a function that is called or on the next line in the current function)."
-msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄) 에서 멈춥니다. "
+msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄) 에서 멈춥니다."
 
 #: ../../library/pdb.rst:450
 msgid ""
 
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "*size*\\가 양수이면 포인트 단위의 크기로 해석됩니다."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst
 msgid "If *size* is a negative number its absolute value is treated"
-msgstr "*size*\\가 음수이면 절댓값을 "
+msgstr "*size*\\가 음수이면 절댓값을"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst
 msgid "as size in pixels."
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":dfn:`테스트 실행자(test runner)`\\는 테스트 실행을 조율하고 테스트 결과를 사용자에게 제공하는 역할을 하는 "
 "컴포넌트입니다. 실행자는 테스트 실행 결과를 보여주기 위해 그래픽 인터페이스, 텍스트 인터페이스를 사용하거나 특별한 값을 반환할 "
-"수도 있습니다. "
+"수도 있습니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:52
 msgid "Module :mod:`doctest`"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "명령행 옵션 ``--locals``."
 msgid ""
 "The command line can also be used for test discovery, for running all of "
 "the tests in a project or just a subset."
-msgstr "명령행은 프로젝트의 모든 테스트 또는 일부분의 테스트 탐색을 위해서도 사용할 수 있습니다. "
+msgstr "명령행은 프로젝트의 모든 테스트 또는 일부분의 테스트 탐색을 위해서도 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:269
 msgid "Test Discovery"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgid ""
 "there are several advantages to placing the test code in a separate "
 "module, such as :file:`test_widget.py`:"
 msgstr ""
-"당신은 테스트 케이스와 테스트 묶음의 정의를 테스트하려는 코드와 같은 모듈(예를 들어 file:`widget.py`)에 넣을 수 "
+"당신은 테스트 케이스와 테스트 묶음의 정의를 테스트하려는 코드와 같은 모듈(예를 들어 :file:`widget.py`)에 넣을 수 "
 "있습니다, 그러나 테스트 코드를 분리된 모듈(예를 들어 :file:`test_widget.py`)에 넣으면 몇 가지 이점이 "
 "있습니다:"
 
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "*first*\\와 *second*\\가 근사하게 같은지(또는 근사하게 같지 않은지) 테스트합니다. 이는 값 차이를 계산하고, "
 "주어진 소수 *자릿(places)*\\수(기본값 7)로 반올림한 뒤, 0과 비교하는 것으로 이루어집니다. 이 메서드는 값을 *유효 "
 "숫자 자릿수(significant digits)*\\가 아닌 주어진 *소수 자릿수(decimal places)*\\(즉, "
-":func:`round` 함수와 같이)로 반올림합니다. "
+":func:`round` 함수와 같이)로 반올림합니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1229
 msgid ""
@@ -2420,15 +2420,15 @@ msgid ""
 " as necessary."
 msgstr ""
 ":class:`TestCase` 인스턴스에 대해서는 이것은 항상 :class:`TestResult`\\의 인스턴스입니다; "
-":class:`TestCase`\\의 서브 클래스는 이것을 필요에 따라 재정의해야 합니다. "
+":class:`TestCase`\\의 서브 클래스는 이것을 필요에 따라 재정의해야 합니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1469
 msgid ""
 "Return a string identifying the specific test case.  This is usually the "
 "full name of the test method, including the module and class name."
 msgstr ""
 "특정 테스트 케이스를 식별하는 문자열을 반환합니다. 이것은 보통 모듈과 클래스 이름을 포함한 테스트 메서드의 완전한 이름(full "
-"name)입니다. "
+"name)입니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1475
 msgid ""
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgid ""
 "line of the test method's docstring, if available, or ``None``."
 msgstr ""
 "테스트의 설명을 반환하거나 설명이 제공되지 않았으면 ``None``\\을 반환합니다. 이 메서드의 기본 구현은 가능하다면 테스트 "
-"메서드의 독스트링의 첫 번째 줄을 반환하고 그렇지 않으면 ``None``\\을 반환합니다. "
+"메서드의 독스트링의 첫 번째 줄을 반환하고 그렇지 않으면 ``None``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1480
 msgid ""
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "테스트 중에 사용된 자원을 정리하기 위해 :meth:`tearDown` 이후에 불리는 함수를 추가합니다. 함수들은 추가된 순서의 "
 "반대 순서대로 불리게 됩니다(:abbr:`LIFO(후입 선출법(last-in, first-out))`). 함수가 추가될 때 "
-":meth:`addCleanup`\\에 같이 전달된 위치 인자나 키워드 인자와 함께 호출됩니다. "
+":meth:`addCleanup`\\에 같이 전달된 위치 인자나 키워드 인자와 함께 호출됩니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1495
 msgid ""
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgid ""
 " :meth:`tearDown` then you can call :meth:`doCleanups` yourself."
 msgstr ""
 ":meth:`addCleanup`\\에서 추가된 모든 정리 함수들을 호출하는 책임이 있습니다. 만약 정리 함수를 "
-":meth:`tearDown` *이전에* 불러야 할 필요가 있다면 :meth:`doCleanups`\\를 직접 부를 수 있습니다. "
+":meth:`tearDown` *이전에* 불러야 할 필요가 있다면 :meth:`doCleanups`\\를 직접 부를 수 있습니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1521
 msgid ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "테스트 클래스 중에 사용된 자원을 정리하기 위해 :meth:`tearDownClass` 이후에 불리는 함수를 추가합니다. 함수들은 "
 "추가된 순서의 반대 순서대로 불리게 됩니다(:abbr:`LIFO(후입 선출법(last-in, first-out))`). 함수가 "
-"추가될 때 :meth:`addClassCleanup`\\에 같이 전달된 위치 인자나 키워드 인자와 함께 호출됩니다. "
+"추가될 때 :meth:`addClassCleanup`\\에 같이 전달된 위치 인자나 키워드 인자와 함께 호출됩니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1535
 msgid ""
@@ -2759,7 +2759,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 테스트 묶음과 연관된 테스트를 실행하고, *result*\\로 전달된 테스트 결과 객체에 결과를 수집합니다. "
 ":meth:`TestCase.run`\\과 달리 :meth:`TestSuite.run`\\은 결과 객체가 반드시 전달되어야 합니다."
-" "
 
 #: ../../library/unittest.rst:1725
 msgid ""
@@ -2892,7 +2891,7 @@ msgid ""
 "class."
 msgstr ""
 "주어진 모듈에 포함된 모든 테스트 케이스 묶음을 반환합니다. 이 메서드는 :class:`TestCase`\\에서 파생된 클래스를 "
-"찾기 위해 *module*\\을 검색하고 클래스에 정의된 각 테스트 메서드를 위해 클래스의 인스턴스를 생성합니다. "
+"찾기 위해 *module*\\을 검색하고 클래스에 정의된 각 테스트 메서드를 위해 클래스의 인스턴스를 생성합니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1811
 msgid ""
@@ -3995,7 +3994,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "테스트 클래스 중에 사용된 자원을 정리하기 위해 :func:`tearDownModule` 이후에 불리는 함수를 추가합니다. 함수들은"
 " 추가된 순서의 반대 순서대로 불리게 됩니다(:abbr:`LIFO(후입 선출법(last-in, first-out))`). 함수가 "
-"추가될 때 :meth:`addModuleCleanup`\\에 같이 전달된 위치 인자나 키워드 인자와 함께 호출됩니다. "
+"추가될 때 :meth:`addModuleCleanup`\\에 같이 전달된 위치 인자나 키워드 인자와 함께 호출됩니다."
 
 #: ../../library/unittest.rst:2497
 msgid ""
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "4)."
 msgstr ""
 "예약된 접두어 ``xml``\\과 연관된 이름 공간 URI, `Namespaces in XML "
-"<https://www.w3.org/TR/REC-xml-names/>`\\에서 정의됩니다 (4절)."
+"<https://www.w3.org/TR/REC-xml-names/>`_\\에서 정의됩니다 (4절)."
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:127
 msgid ""
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
 "``Ellipsis``.  Its truth value is true."
 msgstr ""
 "이 형은 하나의 값만을 갖습니다. 이 값을 갖는 하나의 객체가 존재합니다. 이 객체에는 리터럴 ``...`` 이나 내장된 이름 "
-"``Ellipsis`` 을 통해 접근합니다. 논리값은 참입니다. "
+"``Ellipsis`` 을 통해 접근합니다. 논리값은 참입니다."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:194
 msgid ":class:`numbers.Number`"
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgid ""
 "assigned to it."
 msgstr ""
 "어트리뷰트 대입이 시도될 때 호출됩니다. 일반적인 메커니즘(즉 인스턴스 딕셔너리에 값을 저장하는 것) 대신에 이것이 호출됩니다. "
-"*name* 은 어트리뷰트 이름이고, *value* 는 그것에 대입하려는 값입니다. "
+"*name* 은 어트리뷰트 이름이고, *value* 는 그것에 대입하려는 값입니다."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2270
 msgid ""