GitHub Viewer

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , 2017. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Dong-gweon Oh \n" "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.5.1\n" #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:5 msgid "Whetting Your Appetite" msgstr "입맛 돋우기" #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:7 msgid "" "If you do much work on computers, eventually you find that there's some " "task you'd like to automate. For example, you may wish to perform a " "search-and-replace over a large number of text files, or rename and " "rearrange a bunch of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like" " to write a small custom database, or a specialized GUI application, or a" " simple game." msgstr "" "여러분이 컴퓨터를 많이 사용한다면, 결국 자동화하고 싶은 작업을 발견하게 됩니다. 예를 들어, 많은 " "텍스트 파일들을 검색-수정하고 싶거나, 사진 파일들을 복잡한 방법으로 이름을 바꾸거나 재배치하고 " "싶을 수 있습니다. 어쩌면 자그마한 자신만의 데이터베이스나 GUI 응용 프로그램, 또는 간단한 게임을 만들고 싶을 것입니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:13 msgid "" "If you're a professional software developer, you may have to work with " "several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-" "compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such " "a library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe " "you've written a program that could use an extension language, and you " "don't want to design and implement a whole new language for your " "application." msgstr "" "만약 여러분이 전문 소프트웨어 개발자라면, 여러 C/C++/Java 라이브러리들을 갖고 작업해야만 할 " "수 있는데, 일반적인 코드작성/컴파일/테스트/재컴파일 순환이 너무 느리다는 것을 깨닫게 됩니다. 어쩌면 " "그 라이브러리들을 위한 테스트 스위트를 작성하다가, 테스트 코드 작성에 따분해하는 자신을 발견하게 " "됩니다. 또는 확장 언어를 사용하는 프로그램을 작성했는데, 완전히 새로운 언어 전체를 설계하고 구현하고 " "싶지 않을 수 있습니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:20 msgid "Python is just the language for you." msgstr "파이썬은 바로 여러분을 위한 언어입니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:22 msgid "" "You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of " "these tasks, but shell scripts are best at moving around files and " "changing text data, not well-suited for GUI applications or games. You " "could write a C/C++/Java program, but it can take a lot of development " "time to get even a first-draft program. Python is simpler to use, " "available on Windows, Mac OS X, and Unix operating systems, and will help" " you get the job done more quickly." msgstr "" "여러분은 이런 작업들을 유닉스 셸 스크립트나 윈도우 배치 파일을 작성해서 해결할 수도 있습니다. " "하지만 셸 스크립트는 파일을 이리저리 옮기거나 텍스트 데이터를 변경하는 데는 쓸모 있지만, GUI " "응용 프로그램이나 게임을 만드는 데는 적합하지 않습니다. C/C++/Java 프로그램을 작성할 수도 있지만, 첫 초벌 " "프로그램을 만드는데도 막대한 개발 시간이 들어갑니다. 파이썬은 사용하기에 더 간단하고, 윈도우, " "맥 OS X, 유닉스 운영체제에서 사용할 수 있으며, 더 빨리 작업을 완료할 수 있도록 합니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:29 msgid "" "Python is simple to use, but it is a real programming language, offering " "much more structure and support for large programs than shell scripts or " "batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more " "error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has " "high-level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries." " Because of its more general data types Python is applicable to a much " "larger problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least" " as easy in Python as in those languages." msgstr "" "파이썬은 사용이 간단하지만, 제대로 갖춰진 프로그래밍 언어인데, 셸 스크립트나 배치 파일보다 더 " "많은 구조를 제공하고 커다란 프로그램을 위한 지원을 제공합니다. 반면에, 파이썬은 C보다 훨씬 많은 " "에러 검사를 제공하고, 유연한 배열과 딕셔너리같은 고수준의 자료형들을 내장하고 있습니다. 더 일반적인 " "자료형들 때문에 Awk 나 Perl보다도 더 많은 문제영역에 쓸모가 있는데, 그러면서도 여전히 많은 " "것들이 적어도 이들 언어를 사용하는 것만큼 파이썬에서도 쉽게 해결할 수 있습니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:37 msgid "" "Python allows you to split your program into modules that can be reused " "in other Python programs. It comes with a large collection of standard " "modules that you can use as the basis of your programs --- or as examples" " to start learning to program in Python. Some of these modules provide " "things like file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to " "graphical user interface toolkits like Tk." msgstr "" "파이썬은 여러분의 프로그램을 여러 모듈로 나눌 수 있도록 하는데, 각 모듈은 다른 파이썬 " "프로그램에서 재사용할 수 있습니다. 대규모의 표준 모듈들이 따라오는데 여러분의 프로그램 기초로 " "사용하거나 파이썬 프로그래밍을 배우기 위한 예제로 활용할 수 있습니다. 이 모듈에는 파일 입출력, 시스템 " "호출, 소켓들이 포함되는데, 심지어 Tk 와 같은 GUI 도구상자에 대한 인터페이스도 들어있습니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:44 msgid "" "Python is an interpreted language, which can save you considerable time " "during program development because no compilation and linking is " "necessary. The interpreter can be used interactively, which makes it " "easy to experiment with features of the language, to write throw-away " "programs, or to test functions during bottom-up program development. It " "is also a handy desk calculator." msgstr "" "파이썬은 인터프리터 언어입니다. 컴파일과 링크 단계가 필요 없으므로 개발 시간을 상당히 단축해줍니다. " "인터프리터는 대화형으로 사용할 수 있어서, 언어의 기능을 실험하거나, 쓰고 버릴 프로그램을 " "만들거나, 바닥부터 프로그램을 만들어가는 동안 함수들을 테스트하기 쉽습니다. 간편한 탁상용 계산기이기도 " "합니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:50 msgid "" "Python enables programs to be written compactly and readably. Programs " "written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or " "Java programs, for several reasons:" msgstr "" "파이썬은 간결하고 읽기 쉽게 프로그램을 작성할 수 있도록 합니다. 파이썬 프로그램은 여러 가지 이유로 " "같은 기능의 C, C++, Java 프로그램들에 비교해 간결합니다:" #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:54 msgid "" "the high-level data types allow you to express complex operations in a " "single statement;" msgstr "" "고수준의 자료형 때문에 복잡한 연산을 한 문장으로 표현할 수 있습니다;" #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:57 msgid "" "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending" " brackets;" msgstr "" "문장의 묶음은 괄호 대신에 들여쓰기를 통해 이루어집니다;" #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:60 msgid "no variable or argument declarations are necessary." msgstr "변수나 인자의 선언이 필요 없다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:62 msgid "" "Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add" " a new built-in function or module to the interpreter, either to perform " "critical operations at maximum speed, or to link Python programs to " "libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-" "specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the " "Python interpreter into an application written in C and use it as an " "extension or command language for that application." msgstr "" "파이썬은 *확장 가능* 하다: C로 프로그램하는 법을 안다면, 인터프리터에 새로운 내장 함수나 자료형을 " "추가해서, 핵심 연산을 최대 속도로 수행하거나 바이너리 형태로만 제공되는 라이브러리(가령 업체가 " "제공하는 그래픽스 라이브러리)에 파이썬 프로그램을 연결할 수 있습니다. 진짜 파이썬에 매료되었다면, C로 " "만든 응용 프로그램에 파이썬 인터프리터를 연결하여 그 응용 프로그램의 확장이나 명령 언어로 사용할 수 있습니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:70 msgid "" "By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's " "Flying Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references " "to Monty Python skits in documentation is not only allowed, it is " "encouraged!" msgstr "" "파이썬 이라는 이름은 \"Monty Python's Flying Circus\"라는 BBC 쇼에서 따온 것이고, " "파충류와는 아무런 관련이 없습니다. 문서에서 Monty Python의 농담을 인용하는 것은 허락된 것일 뿐만 아니라, 권장되고 있습니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:74 msgid "" "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in " "some more detail. Since the best way to learn a language is to use it, " "the tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read." msgstr "" "이제 여러분은 파이썬에 한껏 흥분한 상태고 좀 더 자세히 들여다보길 원할 것입니다. 언어를 배우는 가장 " "좋은 방법은 사용하는 것이기 때문에, 이 학습서를 읽으면서 직접 파이썬 인터프리터를 만져볼 것을 권합니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:78 msgid "" "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are " "explained. This is rather mundane information, but essential for trying " "out the examples shown later." msgstr "" "다음 장에서, 인터프리터를 사용하는 방법을 설명합니다. 이것은 약간 지루할 수도 있는 정보지만, " "이후에 나오는 예제들을 실행하기 위해서는 꼭 필요합니다." #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:82 msgid "" "The rest of the tutorial introduces various features of the Python " "language and system through examples, beginning with simple expressions, " "statements and data types, through functions and modules, and finally " "touching upon advanced concepts like exceptions and user-defined classes." msgstr "" "자습서의 나머지는 파이썬 언어와 시스템의 여러 기능을 예제를 통해 소개합니다. 간단한 표현식, 문장, " "자료형에서 출발해서 함수와 모듈을 거쳐, 마지막으로 예외와 사용자 정의 클래스와 같은 고급 개념들을 " "다룹니다."