python-docs-pl/library/base64.po at 3.14 · python/python-docs-pl · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-19 20:31+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:17+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"

msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/base64.py`"

msgid ""

"This module provides functions for encoding binary data to printable ASCII "

"characters and decoding such encodings back to binary data. This includes "

"the :ref:`encodings specified in <base64-rfc-4648>` :rfc:`4648` (Base64, "

"Base32 and Base16), the :ref:`Base85 encoding <base64-base-85>` specified in "

"`PDF 2.0 <https://pdfa.org/resource/iso-32000-2/>`_, and non-standard "

"variants of Base85 used elsewhere."

msgstr ""

msgid ""

"There are two interfaces provided by this module. The modern interface "

"supports encoding :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` to ASCII :"

"class:`bytes`, and decoding :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "

"or strings containing ASCII to :class:`bytes`. Both base-64 alphabets "

"defined in :rfc:`4648` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."

msgstr ""

msgid ""

"The :ref:`legacy interface <base64-legacy>` does not support decoding from "

"strings, but it does provide functions for encoding and decoding to and "

"from :term:`file objects <file object>`. It only supports the Base64 "

"standard alphabet, and it adds newlines every 76 characters as per :rfc:"

"`2045`. Note that if you are looking for :rfc:`2045` support you probably "

"want to be looking at the :mod:`email` package instead."

msgstr ""

msgid ""

"ASCII-only Unicode strings are now accepted by the decoding functions of the "

"modern interface."

msgstr ""

msgid ""

"Any :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` are now accepted by all "

"encoding and decoding functions in this module. Ascii85/Base85 support "

"added."

msgstr ""

msgid "RFC 4648 Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"The :rfc:`4648` encodings are suitable for encoding binary data so that it "

"can be safely sent by email, used as parts of URLs, or included as part of "

"an HTTP POST request."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "

"encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Optional *altchars* must be a :term:`bytes-like object` of length 2 which "

"specifies an alternative alphabet for the ``+`` and ``/`` characters. This "

"allows an application to e.g. generate URL or filesystem safe Base64 "

"strings. The default is ``None``, for which the standard Base64 alphabet is "

"used."

msgstr ""

msgid ""

"May assert or raise a :exc:`ValueError` if the length of *altchars* is not "

"2. Raises a :exc:`TypeError` if *altchars* is not a :term:`bytes-like "

"object`."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the Base64 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "

"return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Optional *altchars* must be a :term:`bytes-like object` or ASCII string of "

"length 2 which specifies the alternative alphabet used instead of the ``+`` "

"and ``/`` characters."

msgstr ""

msgid ""

"A :exc:`binascii.Error` exception is raised if *s* is incorrectly padded."

msgstr ""

msgid ""

"If *validate* is ``False`` (the default), characters that are neither in the "

"normal base-64 alphabet nor the alternative alphabet are discarded prior to "

"the padding check. If *validate* is ``True``, these non-alphabet characters "

"in the input result in a :exc:`binascii.Error`."

msgstr ""

msgid ""

"For more information about the strict base64 check, see :func:`binascii."

"a2b_base64`"

msgstr ""

msgid ""

"May assert or raise a :exc:`ValueError` if the length of *altchars* is not 2."

msgstr ""

msgid ""

"Encode :term:`bytes-like object` *s* using the standard Base64 alphabet and "

"return the encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "

"Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Encode :term:`bytes-like object` *s* using the URL- and filesystem-safe "

"alphabet, which substitutes ``-`` instead of ``+`` and ``_`` instead of ``/"

"`` in the standard Base64 alphabet, and return the encoded :class:`bytes`. "

"The result can still contain ``=``."

msgstr ""

msgid ""

"Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the URL- and "

"filesystem-safe alphabet, which substitutes ``-`` instead of ``+`` and ``_`` "

"instead of ``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the decoded :"

"class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base32 and return the "

"encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the Base32 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "

"return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Optional *casefold* is a flag specifying whether a lowercase alphabet is "

"acceptable as input. For security purposes, the default is ``False``."

msgstr ""

msgid ""

":rfc:`4648` allows for optional mapping of the digit 0 (zero) to the letter "

"O (oh), and for optional mapping of the digit 1 (one) to either the letter I "

"(eye) or letter L (el). The optional argument *map01* when not ``None``, "

"specifies which letter the digit 1 should be mapped to (when *map01* is not "

"``None``, the digit 0 is always mapped to the letter O). For security "

"purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "

"input."

msgstr ""

msgid ""

"A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "

"are non-alphabet characters present in the input."

msgstr ""

msgid ""

"Similar to :func:`b32encode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "

"in :rfc:`4648`."

msgstr ""

msgid ""

"Similar to :func:`b32decode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "

"in :rfc:`4648`."

msgstr ""

msgid ""

"This version does not allow the digit 0 (zero) to the letter O (oh) and "

"digit 1 (one) to either the letter I (eye) or letter L (el) mappings, all "

"these characters are included in the Extended Hex Alphabet and are not "

"interchangeable."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base16 and return the "

"encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the Base16 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "

"return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid "Base85 Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Base85 encoding is a family of algorithms which represent four bytes using "

"five ASCII characters. Originally implemented in the Unix ``btoa(1)`` "

"utility, a version of it was later adopted by Adobe in the PostScript "

"language and is standardized in PDF 2.0 (ISO 32000-2). This version, in both "

"its ``btoa`` and PDF variants, is implemented by :func:`a85encode`."

msgstr ""

msgid ""

"A separate version, using a different output character set, was defined as "

"an April Fool's joke in :rfc:`1924` but is now used by Git and other "

"software. This version is implemented by :func:`b85encode`."

msgstr ""

msgid ""

"Finally, a third version, using yet another output character set designed "

"for safe inclusion in programming language strings, is defined by ZeroMQ and "

"implemented here by :func:`z85encode`."

msgstr ""

msgid ""

"The functions present in this module differ in how they handle the following:"

msgstr ""

msgid "Whether to include and expect enclosing ``<~`` and ``~>`` markers."

msgstr ""

msgid "Whether to fold the input into multiple lines."

msgstr ""

msgid "The set of ASCII characters used for encoding."

msgstr ""

msgid "Compact encodings of sequences of spaces and null bytes."

msgstr ""

msgid "The encoding of zero-padding bytes applied to the input."

msgstr ""

msgid ""

"Refer to the documentation of the individual functions for more information."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "

"encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"*foldspaces* is an optional flag that uses the special short sequence 'y' "

"instead of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This "

"feature is not supported by the standard encoding used in PDF."

msgstr ""

msgid ""

"*wrapcol* controls whether the output should have newline (``b'\\n'``) "

"characters added to it. If this is non-zero, each output line will be at "

"most this many characters long, excluding the trailing newline."

msgstr ""

msgid ""

"*pad* controls whether zero-padding applied to the end of the input is fully "

"retained in the output encoding, as done by ``btoa``, producing an exact "

"multiple of 5 bytes of output. This is not part of the standard encoding "

"used in PDF, as it does not preserve the length of the data."

msgstr ""

msgid ""

"*adobe* controls whether the encoded byte sequence is framed with ``<~`` and "

"``~>``, as in a PostScript base-85 string literal. Note that while "

"ASCII85Decode streams in PDF documents *must* be terminated with ``~>``, "

"they *must not* use a leading ``<~``."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "

"return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should "

"be accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature "

"is not supported by the standard Ascii85 encoding used in PDF and PostScript."

msgstr ""

msgid ""

"*adobe* controls whether the ``<~`` and ``~>`` markers are present. While "

"the leading ``<~`` is not required, the input must end with ``~>``, or a :"

"exc:`ValueError` is raised."

msgstr ""

msgid ""

"*ignorechars* should be a byte string containing characters to ignore from "

"the input. This should only contain whitespace characters, and by default "

"contains all whitespace characters in ASCII."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"

"style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"The input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a multiple of 4 bytes "

"before encoding. If *pad* is true, all the resulting characters are "

"retained in the output, which will always be a multiple of 5 bytes, and thus "

"the length of the data may not be preserved on decoding."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the base85-encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "

"return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Z85 (as used in ZeroMQ) and "

"return the encoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"The `ZeroMQ specification <https://rfc.zeromq.org/spec/32/>`_ requires the "

"length of Z85-encoded data to be a multiple of 5 bytes. To produce compliant "

"data frames, you must pad the input data to this function to a multiple of 4 "

"bytes."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the Z85-encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "

"return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid "Legacy Interface"

msgstr ""

msgid ""

"Decode the contents of the binary *input* file and write the resulting "

"binary data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:`file "

"objects <file object>`. *input* will be read until ``input.readline()`` "

"returns an empty bytes object."

msgstr ""

msgid ""

"Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "

"lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the contents of the binary *input* file and write the resulting "

"base64 encoded data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:"

"`file objects <file object>`. *input* will be read until ``input.read()`` "

"returns an empty bytes object. :func:`encode` inserts a newline character "

"(``b'\\n'``) after every 76 bytes of the output, as well as ensuring that "

"the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."

msgstr ""

msgid ""

"Encode the :term:`bytes-like object` *s*, which can contain arbitrary binary "

"data, and return :class:`bytes` containing the base64-encoded data, with "

"newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "

"that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."

msgstr ""

msgid "An example usage of the module:"

msgstr "Przykładowe użycie modułu:"

msgid "Security Considerations"

msgstr ""

msgid ""

"A new security considerations section was added to :rfc:`4648` (section 12); "

"it's recommended to review the security section for any code deployed to "

"production."

msgstr ""

msgid "Module :mod:`binascii`"

msgstr ""

msgid ""

"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."

msgstr ""

"Wspierający moduł zawierający konwersję ASCII-do-binarnego i binarnego-do-"

"ASCII."

msgid ""

":rfc:`1521` - MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part One: "

"Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "

"Bodies"

msgstr ""

msgid ""

"Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "

"of the base64 encoding."

msgstr ""

"Sekcja 5.2, \"Base64 Treść-Transfer-Kodowanie,\" dostarcza definicji "

"kodowania base64."

msgid ""

"`ISO 32000-2 Portable document format - Part 2: PDF 2.0 <https://pdfa.org/"

"resource/iso-32000-2/>`_"

msgstr ""

msgid ""

"Section 7.4.3, \"ASCII85Decode Filter,\" provides the definition of the "

"Ascii85 encoding used in PDF and PostScript, including the output character "

"set and the details of data length preservation using zero-padding and "

"partial output groups."

msgstr ""

msgid "`ZeroMQ RFC 32/Z85 <https://rfc.zeromq.org/spec/32/>`_"

msgstr ""

msgid ""

"The \"Formal Specification\" section provides the character set used in Z85."

msgstr ""

msgid "base64"

msgstr ""

msgid "encoding"

msgstr ""

msgid "MIME"

msgstr ""

msgid "base64 encoding"

msgstr ""

python-docs-pl/library/base64.po at 3.14 · python/python-docs-pl · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

base64.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

base64.po

File metadata and controls