FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-pl/builtins/constants.po at 3.15 · python/python-docs-pl · GitHub
python
python-docs-pl
Repository navigation
Code
Issues
4
(4)
Pull requests
2
(2)
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-pl
/
builtins
/
constants.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
179 lines (157 loc) · 7.62 KB
Breadcrumbs
python-docs-pl
/
builtins
/
constants.po
Copy path
File metadata and controls
179 lines (157 loc) · 7.62 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
#
SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
Translators:
#
Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
#
Mariusz Krzaczkowski, 2026
#
#,
fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.15\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2026-10-03 17:41+0000\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2026-09-13 17:09+0000\n
"
"
Last-Translator
:
Mariusz Krzaczkowski, 2026\n
"
"
Language-Team
:
Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=UTF-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Language
:
pl\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) &&
"
"
(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 &&
"
"
n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n
"
msgid
"Built-in Constants"
msgstr
"Wbudowane stałe"
msgid
"A small number of constants live in the built-in namespace. They are:"
msgstr
"We wbudowanej przestrzeni nazw znajduje się kilka stałych. Są to:"
msgid
""
"The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
msgstr
""
"Wartość
\"
fałsz
\"
typu :class:`bool`. Przypisania do ``False`` są "
"niedozwolone i rzucają wyjątkiem :exc:`SyntaxError`."
msgid
""
"The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
msgstr
""
"Wartość
\"
prawda
\"
typu :class:`bool`. Przypisania do ``True`` są "
"niedozwolone i rzucają wyjątkiem :exc:`SyntaxError`."
msgid
""
"An object frequently used to represent the absence of a value, as when "
"default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` are "
"illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
"the :class:`~types.NoneType` type."
msgstr
""
msgid
""
"A special value which should be returned by the binary special methods (e."
"g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :"
"meth:`~object.__rsub__`, etc.) to indicate that the operation is not "
"implemented with respect to the other type; may be returned by the in-place "
"binary special methods (e.g. :meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object."
"__iand__`, etc.) for the same purpose. It should not be evaluated in a "
"boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:"
"`types.NotImplementedType` type."
msgstr
""
msgid
""
"When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
"interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "
"other fallback, depending on the operator). If all attempts return :data:`!"
"NotImplemented`, the interpreter will raise an appropriate exception. "
"Incorrectly returning :data:`!NotImplemented` will result in a misleading "
"error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
"code."
msgstr
""
"Gdy metoda binarna (albo operująca w miejscu) zwróci :data:`!"
"NotImplemented`, interpreter spróbuje wykonać odpowiadającą jej operację na "
"drugim typie (albo innego mechanizmu rezerwowego, w zależności od rodzaju "
"operatora). Dopiero gdy wszystkie próby zwrócą :data:`!NotImplemented`, "
"interpreter rzuci odpowiednim wyjątkiem. Nieprawidłowe zwracanie :data:`!"
"NotImplemented` spowoduje wyświetlenie mylnego komunikatu błędu lub też "
"zwrócenie wartości :data:`!NotImplemented` do kodu Pythona."
msgid
"See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
msgstr
"Zobacz przykłady w :ref:`implementing-the-arithmetic-operations`."
msgid
""
":data:`!NotImplemented` and :exc:`!NotImplementedError` are not "
"interchangeable. This constant should only be used as described above; see :"
"exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the exception."
msgstr
""
msgid
"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."
msgstr
""
msgid
""
"Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:"
"`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:"
"`DeprecationWarning` since Python 3.9."
msgstr
""
msgid
""
"The same as the ellipsis literal
\"
``...``
\"
, an object frequently used to "
"indicate that something is omitted. Assignment to ``Ellipsis`` is possible, "
"but assignment to ``...`` raises a :exc:`SyntaxError`. ``Ellipsis`` is the "
"sole instance of the :class:`types.EllipsisType` type."
msgstr
""
msgid
""
"This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
"See also the :keyword:`assert` statement."
msgstr
""
"Ta stała ma wartość True jeśli Python nie został uruchomiony z opcją :option:"
"`-O`. Zobacz także deklarację :keyword:`assert`."
msgid
""
"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
"exc:`SyntaxError`), so they can be considered
\"
true
\"
constants."
msgstr
""
"Nazwy :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` oraz :data:`__debug__` nie "
"mogą być przypisane ponownie (przypisania do nich, nawet jako nazwa "
"atrybutu, rzucają :exc:`SyntaxError`), więc mogą być uważane za „prawdziwe” "
"stałe."
msgid
"Constants added by the :mod:`site` module"
msgstr
"Stałe dodane przez moduł :mod:`site`"
msgid
""
"The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, "
"except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several "
"constants to the built-in namespace. They are useful for the interactive "
"interpreter shell and should not be used in programs."
msgstr
""
"Moduł :mod:`site` (który jest importowany automatycznie podczas "
"uruchamiania, z wyjątkiem sytuacji, gdy podano opcję wiersza poleceń :option:"
"`-S`) dodaje kilka stałych do wbudowanej przestrzeni nazw. Są one przydatne "
"w interaktywnej powłoce interpretera i nie powinny być używane w programach."
msgid
""
"Objects that when printed, print a message like
\"
Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
"EOF) to exit
\"
, and when accessed directly in the interactive interpreter or "
"called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code."
msgstr
""
"Obiekty, które po wypisaniu wyświetlają komunikat w rodzaju
\"
Use quit() or "
"Ctrl-D (i.e. EOF) to exit
\"
, a gdy wywołane - rzucą wyjątek :exc:"
"`SystemExit` z podanym kodem wyjścia."
msgid
""
"Object that when printed, prints the message
\"
Type help() for interactive "
"help, or help(object) for help about object.
\"
, and when accessed directly "
"in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
"`help`)."
msgstr
""
"Obiekt, który po wydrukowaniu wyświetla komunikat „Type help() for "
"interactive help, or help(object) for help about object.”, a przy "
"bezpośrednim wywołaniu w interpreterze interaktywnym uruchamia wbudowany "
"system pomocy (zobacz :func:`help`)."
msgid
""
"Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits, "
"respectively."
msgstr
""
"Obiekty, które, gdy wypisane lub wywołane - wyświetlają treść odpowiednio "
"praw autorskich i słów uznania."
msgid
""
"Object that when printed, prints the message
\"
Type license() to see the "
"full license text
\"
, and when called, displays the full license text in a "
"pager-like fashion (one screen at a time)."
msgstr
""
"Obiekt, który, gdy jego nazwa zostanie wpisana w powłoce - wyświetla "
"wiadomość
\"
Type license() to see the full license text
\"
, a gdy wywołany - "
"wyświetla pełny tekst licencji w sposób podobny do pagera (jeden ekran na "
"raz)."
msgid
"..."
msgstr
"..."
msgid
"ellipsis literal"
msgstr
"Literalny zapis wielokropka"
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL