@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.70%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.34%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.35%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->
 
@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.70%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.34%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.35%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 18:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 18:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 18:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-25 18:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 
@@ -6,15 +6,14 @@
 # Translators:
 # Barbara Mroczek, 2026
 # python-doc bot, 2026
-# Stan Ulbrych, 2026
 # Maciej Olko, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-13 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -77,7 +76,7 @@ msgid "This document includes four main sections:"
 msgstr "Niniejszy dokument składa się z czterech głównych części:"
 
 msgid ":ref:`turtle-tutorial` teaches the basics of turtle drawing."
-msgstr ":ref:`turtle-tutorial` uczy podstawy rysowania."
+msgstr ":ref:`turtle-tutorial` uczy podstaw rysowania."
 
 msgid ""
 ":ref:`turtle-reference` describes the functions, methods and classes this "
@@ -94,8 +93,7 @@ msgid ""
 ":ref:`turtle-explanation` provides background on the object-oriented "
 "interface."
 msgstr ""
-":ref:`turtle-explanation` zawiera informacje ogólne na temat interfejsu "
-"obiektowego."
+":ref:`turtle-explanation` zawiera informacje na temat interfejsu obiektowego."
 
 msgid ""
 "Turtle graphics requires the :mod:`tkinter` :term:`optional module`. The "
@@ -105,6 +103,13 @@ msgid ""
 "from your distributor (that is, whoever provided Python to you). Check this "
 "in advance if you're planning to use turtle graphics with a learner."
 msgstr ""
+"Grafika żółwia wymaga :term:`opcjonalnego modułu <optional module>` :mod:"
+"`tkinter`. Instalatory python.org dla systemów Windows i macOS zawierają go, "
+"ale niektóre dystrybucje Linuksa i inne platformy mogą wymagać pobrania "
+"osobnego pakietu. Jeśli polecenie ``import turtle`` zakończy się "
+"niepowodzeniem z błędem wskazującym na ``_tkinter``, należy zapoznać się z "
+"dokumentacją dostawcy (czyli podmiotu, który udostępnia Pythona). Sprawdź to "
+"z wyprzedzeniem, jeśli planujesz korzystać z grafiki żółwia z uczniem."
 
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutorial"
@@ -136,15 +141,17 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Nothing appears yet. To open the turtle window, make the turtle visible::"
-msgstr ""
+msgstr "Na razie nic się nie wyświetla. Aby otworzyć okno z żółwiem, wywołaj::"
 
 msgid "showturtle()"
-msgstr ""
+msgstr "showturtle()"
 
 msgid ""
 "A new window opens, with the turtle in the middle, shown as an arrow heading "
 "East."
 msgstr ""
+"Otworzy się nowe okno, pośrodku którego znajduje się żółw przedstawiony jako "
+"strzałka skierowana na wschód."
 
 msgid "Basic drawing"
 msgstr "Podstawowe rysowanie"
@@ -159,6 +166,9 @@ msgid ""
 "You should see a line drawn by the turtle, heading East. Change the "
 "direction of the turtle, so that it turns 120 degrees left (anti-clockwise)::"
 msgstr ""
+"Powinieneś zobaczyć linię narysowaną przez żółwia w kierunku wschodnim. "
+"Zmień kierunek żółwia, tak aby obrócił się o 120 stopni w lewo (przeciwnie "
+"do ruchu wskazówek zegara)::"
 
 msgid "left(120)"
 msgstr "left(120)"
@@ -187,6 +197,9 @@ msgid ""
 "``right()``. Many commands also have shorter aliases, such as ``fd()`` for :"
 "func:`forward`."
 msgstr ""
+"Poeksperymentuj z tymi komendami, a także z ``backward()`` i ``right()``. "
+"Wiele komend ma również krótsze aliasy, na przykład ``fd()`` dla :func:"
+"`forward`."
 
 msgid "Pen control"
 msgstr "Kontrola pióra"
@@ -379,6 +392,8 @@ msgid ""
 "Move the turtle backward by *distance*, opposite to the direction the turtle "
 "is headed. The turtle's heading does not change."
 msgstr ""
+"Przesuwa żółwia do tyłu o *dystans*, w kierunku przeciwnym do kierunku, w "
+"którym żółw jest skierowany. Kierunek żółwia nie zmienia się."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.position()\n"
@@ -460,6 +475,18 @@ msgid ""
 ">>> turtle.pos()\n"
 "(0.00,0.00)"
 msgstr ""
+">>> tp = turtle.pos()\n"
+">>> tp\n"
+"(0.00,0.00)\n"
+">>> turtle.goto(60,30)\n"
+">>> turtle.pos()\n"
+"(60.00,30.00)\n"
+">>> turtle.goto((20,80))\n"
+">>> turtle.pos()\n"
+"(20.00,80.00)\n"
+">>> turtle.goto(tp)\n"
+">>> turtle.pos()\n"
+"(0.00,0.00)"
 
 msgid "a boolean"
 msgstr "wartość logiczna"
@@ -509,6 +536,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Set the turtle's x coordinate to *x*. The y coordinate is unchanged."
 msgstr ""
+"Ustawia współrzędną x żółwia na *x*, pozostawiając współrzędną y bez zmian."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.position()\n"
@@ -525,6 +553,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Set the turtle's y coordinate to *y*. The x coordinate is unchanged."
 msgstr ""
+"Ustawia współrzędną y żółwia na *y*, pozostawiając współrzędną x bez zmian."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.position()\n"