python-docs-pt-br/library/code.po at 3.7 · python/python-docs-pt-br · GitHub

History

321 lines (290 loc) · 16.8 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019

# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-06-23 16:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:33+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pt_BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:2

msgid ":mod:`code` --- Interpreter base classes"

msgstr ":mod:`code` --- Classes Bases do Intérprete"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:7

msgid "**Source code:** :source:`Lib/code.py`"

msgstr "**Código Fonte:** :source:`Lib/code.py`"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:11

msgid ""

"The ``code`` module provides facilities to implement read-eval-print loops "

"in Python. Two classes and convenience functions are included which can be "

"used to build applications which provide an interactive interpreter prompt."

msgstr ""

"O módulo ``code`` fornece facilidades para implementarmos loops de leitura-"

"eval-escrita no código Python. São incluídas duas classes e funções de "

"conveniência que podem ser usadas para criar aplicativos que fornecem um "

"prompt de interpretação interativa."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:18

msgid ""

"This class deals with parsing and interpreter state (the user's namespace); "

"it does not deal with input buffering or prompting or input file naming (the "

"filename is always passed in explicitly). The optional *locals* argument "

"specifies the dictionary in which code will be executed; it defaults to a "

"newly created dictionary with key ``'__name__'`` set to ``'__console__'`` "

"and key ``'__doc__'`` set to ``None``."

msgstr ""

"Esta classe trata de analisar e interpretar o estado (espaço de nome do "

"usuário); o mesmo não lida com buffer de entrada ou solicitação ou nomeação "

"de arquivo de entrada (o nome do arquivo é sempre passado explicitamente). O "

"argumento opcional *local* especifica o dicionário no qual o código será "

"executado; ele é padrão para um dicionário recém-criado com a chave "

"``'__name__'`` set to ``'__console__'`` and key ``'__doc__'`` definido com "

"``None``."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:28

msgid ""

"Closely emulate the behavior of the interactive Python interpreter. This "

"class builds on :class:`InteractiveInterpreter` and adds prompting using the "

"familiar ``sys.ps1`` and ``sys.ps2``, and input buffering."

msgstr ""

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:35

msgid ""

"Convenience function to run a read-eval-print loop. This creates a new "

"instance of :class:`InteractiveConsole` and sets *readfunc* to be used as "

"the :meth:`InteractiveConsole.raw_input` method, if provided. If *local* is "

"provided, it is passed to the :class:`InteractiveConsole` constructor for "

"use as the default namespace for the interpreter loop. The :meth:`interact` "

"method of the instance is then run with *banner* and *exitmsg* passed as the "

"banner and exit message to use, if provided. The console object is "

"discarded after use."

msgstr ""

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:44

msgid "Added *exitmsg* parameter."

msgstr "Parâmetro adicionado *exitmsg*."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:50

msgid ""

"This function is useful for programs that want to emulate Python's "

"interpreter main loop (a.k.a. the read-eval-print loop). The tricky part is "

"to determine when the user has entered an incomplete command that can be "

"completed by entering more text (as opposed to a complete command or a "

"syntax error). This function *almost* always makes the same decision as the "

"real interpreter main loop."

msgstr ""

"Esta função é útil para programas que desejam emular o laço principal do "

"interpretador Python (também conhecido como laço de leitura-execução-"

"impressão). A parte complicada é determinar quando o usuário digitou um "

"comando incompleto que pode ser concluído inserindo mais texto (em vez de um "

"comando completo ou um erro de sintaxe). Esta função *quase* sempre toma a "

"mesma decisão que o laço principal do interpretador real."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:57

msgid ""

"*source* is the source string; *filename* is the optional filename from "

"which source was read, defaulting to ``'<input>'``; and *symbol* is the "

"optional grammar start symbol, which should be ``'single'`` (the default), "

"``'eval'`` or ``'exec'``."

msgstr ""

"*source* é a string fonte; *filename* é o nome do arquivo opcional do qual a "

"fonte foi lida, sendo o padrão ``'<input>'``; e *symbol* é o símbolo "

"opcional de início da gramática, que deve ser ``'single'`` (o padrão), "

"``'eval'`` ou ``'exec'``."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:62

msgid ""

"Returns a code object (the same as ``compile(source, filename, symbol)``) if "

"the command is complete and valid; ``None`` if the command is incomplete; "

"raises :exc:`SyntaxError` if the command is complete and contains a syntax "

"error, or raises :exc:`OverflowError` or :exc:`ValueError` if the command "

"contains an invalid literal."

msgstr ""

"Retorna um objeto código (o mesmo que ``compile(source, filename, symbol)``) "

"se o comando for completo e válido; ``None`` se o comando estiver "

"incompleto; levanta :exc:`SyntaxError` se o comando estiver completo e "

"contém um erro de sintaxe, ou levanta :exc:`OverflowError` ou :exc:"

"`ValueError` se o comando contiver um literal inválido."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:72

msgid "Interactive Interpreter Objects"

msgstr "Objetos de Intérprete Interativo"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:77

msgid ""

"Compile and run some source in the interpreter. Arguments are the same as "

"for :func:`compile_command`; the default for *filename* is ``'<input>'``, "

"and for *symbol* is ``'single'``. One of several things can happen:"

msgstr ""

"Compila e executa alguma fonte no interpretador. Os argumentos são os mesmos "

"de :func:`compile_command`; o padrão para *filename* é ``'<input>'``, e para "

"*symbol* é ``'single'``. Uma de várias coisas pode acontecer:"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:81

msgid ""

"The input is incorrect; :func:`compile_command` raised an exception (:exc:"

"`SyntaxError` or :exc:`OverflowError`). A syntax traceback will be printed "

"by calling the :meth:`showsyntaxerror` method. :meth:`runsource` returns "

"``False``."

msgstr ""

"A entrada está incorreta; :func:`compile_command` levantou uma exceção (:exc:"

"`SyntaxError` ou :exc:`OverflowError`). Um rastreamento de sintaxe será "

"impresso chamando o método :meth:`showsyntaxerror`. :meth:`runsource` "

"retorna ``False``."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:86

msgid ""

"The input is incomplete, and more input is required; :func:`compile_command` "

"returned ``None``. :meth:`runsource` returns ``True``."

msgstr ""

"A entrada está incompleta e são necessárias mais entradas; :func:"

"`compile_command` retornou ``None``. :meth:`runsource` retorna ``True``."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:89

msgid ""

"The input is complete; :func:`compile_command` returned a code object. The "

"code is executed by calling the :meth:`runcode` (which also handles run-time "

"exceptions, except for :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` returns "

"``False``."

msgstr ""

"A entrada está completa; :func:`compile_command` retornou um objeto código. "

"O código é executado chamando :meth:`runcode` (que também lida com exceções "

"de tempo de execução, exceto :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` retorna "

"``False``."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:93

msgid ""

"The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or ``sys."

"ps2`` to prompt the next line."

msgstr ""

"O valor de retorno pode ser usado para decidir se usar ``sys.ps1`` ou ``sys."

"ps2`` para solicitar a próxima linha."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:99

msgid ""

"Execute a code object. When an exception occurs, :meth:`showtraceback` is "

"called to display a traceback. All exceptions are caught except :exc:"

"`SystemExit`, which is allowed to propagate."

msgstr ""

"Executa um objeto código. Quando ocorre uma exceção, :meth:`showtraceback` é "

"chamado para exibir um traceback. Todas as exceções são capturadas, exceto :"

"exc:`SystemExit`, que pode ser propagada."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:103

msgid ""

"A note about :exc:`KeyboardInterrupt`: this exception may occur elsewhere in "

"this code, and may not always be caught. The caller should be prepared to "

"deal with it."

msgstr ""

"Uma observação sobre :exc:`KeyboardInterrupt`: esta exceção pode ocorrer em "

"outro lugar neste código e nem sempre pode ser detectada. O chamador deve "

"estar preparado para lidar com isso."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:110

msgid ""

"Display the syntax error that just occurred. This does not display a stack "

"trace because there isn't one for syntax errors. If *filename* is given, it "

"is stuffed into the exception instead of the default filename provided by "

"Python's parser, because it always uses ``'<string>'`` when reading from a "

"string. The output is written by the :meth:`write` method."

msgstr ""

"Exibe o erro de sintaxe que acabou de ocorrer. Isso não exibe um stack trace "

"(situação da pilha de execução) porque não há um para erros de sintaxe. Se "

"*filename* for fornecido, ele será inserido na exceção em vez do nome de "

"arquivo padrão fornecido pelo analisador do Python, porque ele sempre usa "

"``'<string>'`` ao ler uma string. A saída é escrita pelo método :meth:"

"`write`."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:119

msgid ""

"Display the exception that just occurred. We remove the first stack item "

"because it is within the interpreter object implementation. The output is "

"written by the :meth:`write` method."

msgstr ""

"Exibe a exceção que acabou de ocorrer. Removemos o primeiro item da pilha "

"porque ele está dentro da implementação do objeto interpretador. A saída é "

"escrita pelo método :meth:`write`."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:123

msgid ""

"The full chained traceback is displayed instead of just the primary "

"traceback."

msgstr ""

"O traceback encadeado completo é exibido em vez de apenas o traceback "

"primário."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:129

msgid ""

"Write a string to the standard error stream (``sys.stderr``). Derived "

"classes should override this to provide the appropriate output handling as "

"needed."

msgstr ""

"Escreve uma string no fluxo de erro padrão (``sys.stderr``). As classes "

"derivadas devem substituir isso para fornecer o tratamento de saída "

"apropriado conforme necessário."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:136

msgid "Interactive Console Objects"

msgstr "Objetos de Console Interativos"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:138

msgid ""

"The :class:`InteractiveConsole` class is a subclass of :class:"

"`InteractiveInterpreter`, and so offers all the methods of the interpreter "

"objects as well as the following additions."

msgstr ""

"A classe :class:`InteractiveConsole` é uma subclasse de :class:"

"`InteractiveInterpreter` e, portanto, oferece todos os métodos dos objetos "

"interpretadores, bem como as seguintes adições."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:145

msgid ""

"Closely emulate the interactive Python console. The optional *banner* "

"argument specify the banner to print before the first interaction; by "

"default it prints a banner similar to the one printed by the standard Python "

"interpreter, followed by the class name of the console object in parentheses "

"(so as not to confuse this with the real interpreter -- since it's so "

"close!)."

msgstr ""

"Emula de forma muito semelhante o console interativo do Python. O argumento "

"opcional *banner* especifica o banner a ser impresso antes da primeira "

"interação; por padrão ele imprime um banner semelhante ao impresso pelo "

"interpretador Python padrão, seguido pelo nome da classe do objeto console "

"entre parênteses (para não confundir isso com o interpretador real -- já que "

"está tão próximo!)."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:151

msgid ""

"The optional *exitmsg* argument specifies an exit message printed when "

"exiting. Pass the empty string to suppress the exit message. If *exitmsg* is "

"not given or ``None``, a default message is printed."

msgstr ""

"O argumento opcional *exitmsg* especifica uma mensagem de saída impressa ao "

"sair. Passe a string vazia para suprimir a mensagem de saída. Se *exitmsg* "

"não for fornecido ou ``None``, uma mensagem padrão será impressa."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:155

msgid "To suppress printing any banner, pass an empty string."

msgstr "Para suprimir a impressão de qualquer banner, passe uma string vazia."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:158

msgid "Print an exit message when exiting."

msgstr "Imprima uma mensagem de saída ao sair."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:164

msgid ""

"Push a line of source text to the interpreter. The line should not have a "

"trailing newline; it may have internal newlines. The line is appended to a "

"buffer and the interpreter's :meth:`runsource` method is called with the "

"concatenated contents of the buffer as source. If this indicates that the "

"command was executed or invalid, the buffer is reset; otherwise, the command "

"is incomplete, and the buffer is left as it was after the line was "

"appended. The return value is ``True`` if more input is required, ``False`` "

"if the line was dealt with in some way (this is the same as :meth:"

"`runsource`)."

msgstr ""

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:176

msgid "Remove any unhandled source text from the input buffer."

msgstr "Remove qualquer texto fonte não tratado do buffer de entrada."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/library/code.rst:181

msgid ""

"Write a prompt and read a line. The returned line does not include the "

"trailing newline. When the user enters the EOF key sequence, :exc:"

"`EOFError` is raised. The base implementation reads from ``sys.stdin``; a "

"subclass may replace this with a different implementation."

msgstr ""

"Escreve um prompt e leia uma linha. A linha retornada não inclui a nova "

"linha final. Quando o usuário insere a sequência de teclas de fim de linha, "

"uma exceção :exc:`EOFError` é levantada. A implementação base lê ``sys."

"stdin``; uma subclasse pode substituir isso por uma implementação diferente."

python-docs-pt-br/library/code.po at 3.7 · python/python-docs-pt-br · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

python-docs-pt-br/library/code.po at 3.7 · python/python-docs-pt-br · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

Expand file tree

Breadcrumbs

code.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

code.po

File metadata and controls