python
diff --git a/‎library/urllib.request.po‎
Lines changed: 24 additions & 2 deletions b/‎library/urllib.request.po‎
Lines changed: 24 additions & 2 deletions
diff --git a/‎potodo.md‎
Lines changed: 4 additions & 5 deletions b/‎potodo.md‎
Lines changed: 4 additions & 5 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 16:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-17 04:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:2
 msgid ":mod:`!urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!urllib.request` --- Biblioteca extensível para abrir URLs"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/request.py`"
@@ -56,6 +56,11 @@ msgid ""
 "system API. Set the environment variable ``no_proxy`` to ``*`` to avoid this "
 "problem (e.g. ``os.environ[\"no_proxy\"] = \"*\"``)."
 msgstr ""
+"No macOS, não é seguro usar este módulo em programas que utilizam :func:`os."
+"fork` porque a implementação :func:`getproxies` para macOS utiliza uma API "
+"de sistema de nível mais alto. Defina a variável de ambiente ``no_proxy`` "
+"como ``*`` para evitar esse problema (por exemplo, ``os."
+"environ[\"no_proxy\"] = \"*\"``)."
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid "Availability"
@@ -80,6 +85,8 @@ msgid ""
 "Open *url*, which can be either a string containing a valid, properly "
 "encoded URL, or a :class:`Request` object."
 msgstr ""
+"Abre *url*, que pode ser uma string contendo uma URL válida e devidamente "
+"codificada, ou um objeto :class:`Request`."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:42
 msgid ""
@@ -199,6 +206,10 @@ msgid ""
 "`ProxyHandler` is default installed and makes sure the requests are handled "
 "through the proxy."
 msgstr ""
+"Além disso, se as configurações de proxy forem detectadas (por exemplo, "
+"quando uma variável de ambiente ``*_proxy`` como :envvar:`!http_proxy` é "
+"definida), :class:`ProxyHandler` é instalado por padrão e garante que as "
+"solicitações sejam manipuladas pelo proxy."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:93
 msgid ""
@@ -233,6 +244,8 @@ msgid ""
 "HTTPS virtual hosts are now supported if possible (that is, if :const:`ssl."
 "HAS_SNI` is true)."
 msgstr ""
+"Hosts virtuais HTTPS agora são suportados, se possível (ou seja, se :const:"
+"`ssl.HAS_SNI` for verdadeiro)."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:111
 msgid "*data* can be an iterable object."
@@ -252,6 +265,9 @@ msgid ""
 "``http/1.1`` when no *context* is given. Custom *context* should set ALPN "
 "protocols with :meth:`~ssl.SSLContext.set_alpn_protocols`."
 msgstr ""
+"A conexão HTTPS agora envia uma extensão ALPN com o indicador de protocolo "
+"``http/1.1`` quando nenhum *context* é fornecido. *context* personalizado "
+"deve definir protocolos ALPN com :meth:`~ssl.SSLContext.set_alpn_protocols`."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:126
 msgid ""
@@ -272,6 +288,12 @@ msgid ""
 "`~urllib.request.urlopen`.  The code does not check for a real :class:"
 "`OpenerDirector`, and any class with the appropriate interface will work."
 msgstr ""
+"Instala uma instância de :class:`OpenerDirector` como o abridor global "
+"padrão. A instalação de um abridor só é necessária se você quiser que o "
+"urlopen o utilize; caso contrário, basta chamar :meth:`OpenerDirector.open` "
+"em vez de :func:`~urllib.request.urlopen`. O código não verifica se há um :"
+"class:`OpenerDirector` real, e qualquer classe com a interface apropriada "
+"funcionará."
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:144
 msgid ""
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 
 
-# library (65.25% done)
+# library (65.27% done)
 
 - 2to3.po                        121 / 132 ( 91.0% translated).
 - array.po                        78 /  84 ( 92.0% translated).
@@ -195,7 +195,7 @@
 - unittest.mock.po               103 / 440 ( 23.0% translated).
 - unittest.po                    282 / 536 ( 52.0% translated).
 - urllib.parse.po                110 / 167 ( 65.0% translated).
-- urllib.request.po               44 / 300 ( 14.0% translated).
+- urllib.request.po               51 / 300 ( 17.0% translated).
 - warnings.po                     75 / 131 ( 57.0% translated).
 - wave.po                         17 /  53 ( 32.0% translated).
 - webbrowser.po                   65 /  83 ( 78.0% translated).
@@ -212,9 +212,8 @@
 - zoneinfo.po                     42 /  83 ( 50.0% translated).
 
 
-# reference (99.96% done)
+# reference (100.00% done)
 
-- grammar.po                       3 /   4 ( 75.0% translated).
 
 
 # tutorial (99.61% done)
@@ -247,5 +246,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (70.03% done)
+# TOTAL (70.05% done)