GitHub Viewer

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # python-doc bot, 2025 # Dmitry Luschan, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17 16:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n" "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" "ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10=5 && n%10=11 && n%100>> import reprlib\n" ">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n" "\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\"" msgstr "" ">>> import reprlib\n" ">>> reprlib.repr(set('суперкалифрагилистикэкспиалидошес'))\n" "\"{'а', 'г', 'д', 'е', 'и', 'к', ...}\"" msgid "" "The :mod:`pprint` module offers more sophisticated control over printing " "both built-in and user defined objects in a way that is readable by the " "interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" " "adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::" msgstr "" "Модуль :mod:`pprint` предлагает более тонкий контроль над печатью встроенных " "и пользовательских объектов в виде, удобном для чтения интерпретатором. " "Когда результат занимает более одной строки, «красивый принтер» добавляет " "переносы строк и отступы, делая структуру данных более наглядной::" msgid "" ">>> import pprint\n" ">>> t = [[[['black', 'cyan'], 'white', ['green', 'red']], [['magenta',\n" "... 'yellow'], 'blue']]]\n" "...\n" ">>> pprint.pprint(t, width=30)\n" "[[[['black', 'cyan'],\n" " 'white',\n" " ['green', 'red']],\n" " [['magenta', 'yellow'],\n" " 'blue']]]" msgstr "" ">>> import pprint\n" ">>> t = [[[['чёрный', 'бирюзовый'], 'белый', ['зелёный', 'красный']], " "[['пурпурный',\n" "... 'жёлтый'], 'синий']]]\n" "...\n" ">>> pprint.pprint(t, width=30)\n" "[[[['чёрный', 'бирюзовый'],\n" "   'белый',\n" "   ['зелёный', 'красный']],\n" " [['пурпурный', 'жёлтый'],\n" "   'синий']]]" msgid "" "The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen " "width::" msgstr "" "Модуль :mod:`textwrap` форматирует абзацы текста, чтобы они помещались в " "заданную ширину экрана::" msgid "" ">>> import textwrap\n" ">>> doc = \"\"\"The wrap() method is just like fill() except that it " "returns\n" "... a list of strings instead of one big string with newlines to separate\n" "... the wrapped lines.\"\"\"\n" "...\n" ">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n" "The wrap() method is just like fill()\n" "except that it returns a list of strings\n" "instead of one big string with newlines\n" "to separate the wrapped lines." msgstr "" ">>> import textwrap\n" ">>> doc = \"\"\"Метод wrap() работает почти так же, как fill(),\n" "... только возвращает список строк вместо одной длинной\n" "... строки с переводами строки между частями текста.\"\"\"\n" "...\n" ">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n" "Метод wrap() работает почти так же, как\n" "fill(), только возвращает список строк\n" "вместо одной длинной строки с переводами\n" "строки между частями текста." msgid "" "The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data " "formats. The grouping attribute of locale's format function provides a " "direct way of formatting numbers with group separators::" msgstr "" "Модуль :mod:`locale` предоставляет доступ к базе данных региональных " "форматов, специфичных для определённой культуры. У функции форматирования " "этого модуля есть специальный параметр для добавления разделителей групп в " "числах::" msgid "" ">>> import locale\n" ">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n" "'English_United States.1252'\n" ">>> conv = locale.localeconv() # get a mapping of conventions\n" ">>> x = 1234567.8\n" ">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n" "'1,234,567'\n" ">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n" "... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n" "'$1,234,567.80'" msgstr "" ">>> import locale\n" ">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'ru_RU.UTF-8')\n" "'ru_RU.UTF-8'\n" ">>> conv = locale.localeconv() # получить таблицу настроек\n" ">>> x = 1234567.8\n" ">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n" "'1\\xa0234\\xa0567'\n" ">>> locale.format_string(\"%.*f %s\", (conv['frac_digits'],\n" "... x, conv['currency_symbol']), grouping=True)\n" "'1\\xa0234\\xa0567,80\\xa0₽'" msgid "Templating" msgstr "Шаблоны" msgid "" "The :mod:`string` module includes a versatile :class:`~string.Template` " "class with a simplified syntax suitable for editing by end-users. This " "allows users to customize their applications without having to alter the " "application." msgstr "" "Модуль :mod:`string` включает в себя универсальный класс :class:`~string." "Template` с упрощенным синтаксисом, подходящим для редактирования конечными " "пользователями. Это позволяет пользователям настраивать свои приложения, без " "изменения кода программы." msgid "" "The format uses placeholder names formed by ``$`` with valid Python " "identifiers (alphanumeric characters and underscores). Surrounding the " "placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric " "letters with no intervening spaces. Writing ``$$`` creates a single escaped " "``$``::" msgstr "" "Формат использует имена заполнителей, начинающихся с ``$`` и представляющие " "допустимые идентификаторы Python (буквы, цифры и подчёркивания). Окружение " "заполнителя фигурными скобками позволяет использовать алфавитно-цифровые " "символы сразу после него, без дополнительных пробелов. Написание ``$$`` " "создает одиночный экранированный ``$``::" msgid "" ">>> from string import Template\n" ">>> t = Template('${village}folk send $$10 to $cause.')\n" ">>> t.substitute(village='Nottingham', cause='the ditch fund')\n" "'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'" msgstr "" ">>> from string import Template\n" ">>> t = Template('${village}цы шлют $$10 в $cause.')\n" ">>> t.substitute(village='Ноттингем', cause='фонд канавы')\n" "'Ноттингемцы шлют $10 в фонд канавы.'" msgid "" "The :meth:`~string.Template.substitute` method raises a :exc:`KeyError` when " "a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument. For " "mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the :" "meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- " "it will leave placeholders unchanged if data is missing::" msgstr "" "Метод :meth:`~string.Template.substitute` выбрасывает исключение :exc:" "`KeyError`, когда заполнитель не предоставлен в словаре или именованном " "аргументе. Для приложений вроде массовой рассылки, где предоставленные " "пользователем данные могут быть неполными, метод :meth:`~string.Template." "safe_substitute` может быть более подходящим — он оставит заполнители без " "изменений, если данные отсутствуют::" msgid "" ">>> t = Template('Return the $item to $owner.')\n" ">>> d = dict(item='unladen swallow')\n" ">>> t.substitute(d)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " ...\n" "KeyError: 'owner'\n" ">>> t.safe_substitute(d)\n" "'Return the unladen swallow to $owner.'" msgstr "" ">>> t = Template('$item возвращается $owner.')\n" ">>> d = dict(item='Незагруженная ласточка')\n" ">>> t.substitute(d)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " ...\n" "KeyError: 'owner'\n" ">>> t.safe_substitute(d)\n" "'Незагруженная ласточка возвращается $owner.'" msgid "" "Template subclasses can specify a custom delimiter. For example, a batch " "renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for " "placeholders such as the current date, image sequence number, or file " "format::" msgstr "" "Подклассы Template могут задавать собственный разделитель. Например, утилита " "пакетного переименования для браузера фотографий может использовать знак " "процента для заполнителей, таких как текущая дата, номер изображения в " "последовательности или формат файла::" msgid "" ">>> import time, os.path\n" ">>> photofiles = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n" ">>> class BatchRename(Template):\n" "... delimiter = '%'\n" "...\n" ">>> fmt = input('Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): ')\n" "Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): Ashley_%n%f\n" "\n" ">>> t = BatchRename(fmt)\n" ">>> date = time.strftime('%d%b%y')\n" ">>> for i, filename in enumerate(photofiles):\n" "... base, ext = os.path.splitext(filename)\n" "... newname = t.substitute(d=date, n=i, f=ext)\n" "... print('{0} --> {1}'.format(filename, newname))\n" "\n" "img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg\n" "img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n" "img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg" msgstr "" ">>> import time, os.path\n" ">>> photofiles = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n" ">>> class BatchRename(Template):\n" "... delimiter = '%'\n" "...\n" ">>> fmt = input('Введите стиль переименования (%d-дата %n-номер %f-формат): " "')\n" "Введите стиль переименования (%d-дата %n-номер %f-формат): Эшли_%n%f\n" "\n" ">>> t = BatchRename(fmt)\n" ">>> date = time.strftime('%d%b%y')\n" ">>> for i, filename in enumerate(photofiles):\n" "... base, ext = os.path.splitext(filename)\n" "... newname = t.substitute(d=date, n=i, f=ext)\n" "... print('{0} --> {1}'.format(filename, newname))\n" "\n" "img_1074.jpg --> Эшли_0.jpg\n" "img_1076.jpg --> Эшли_1.jpg\n" "img_1077.jpg --> Эшли_2.jpg" msgid "" "Another application for templating is separating program logic from the " "details of multiple output formats. This makes it possible to substitute " "custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports." msgstr "" "Ещё одно применение для шаблонов — отделение логики программы от деталей " "множества выходных форматов. Это позволяет подставлять собственные шаблоны " "для XML-файлов, текстовых отчётов и HTML-страниц." msgid "Working with binary data record layouts" msgstr "Работа с записями бинарных данных" msgid "" "The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct." "unpack` functions for working with variable length binary record formats. " "The following example shows how to loop through header information in a ZIP " "file without using the :mod:`zipfile` module. Pack codes ``\"H\"`` and " "``\"I\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively. The " "``\"