@@ -4,21 +4,23 @@
 #
 # Translators:
 # Ching-Lung Chuang, 2015
+# SiriusKoan, 2022
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-21 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 13:10+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-31 11:34+0800\n"
+"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,93,25,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../../faq/design.rst:3
@@ -1034,8 +1036,8 @@ msgstr ""
 "就像介面規範一樣，一個適當的測試規則在建造大型又複雜的 Python 應用程式時可以"
 "幫上忙。事實上，他可能可以有更好的表現，因為介面規範無法測試程式的特定屬性。"
 "舉例來說，:meth:`!list.append` 方法應該要在某個內部的串列最後面加上新的元素，"
-"而介面規範沒辦法測試你的 :meth:`!list.append` 是不是真的有正確的實作，但這在測"
-"試套件裡是件很簡單的事。"
+"而介面規範沒辦法測試你的 :meth:`!list.append` 是不是真的有正確的實作，但這在"
+"測試套件裡是件很簡單的事。"
 
 #: ../../faq/design.rst:592
 msgid ""
@@ -1229,6 +1231,9 @@ msgid ""
 "such as using a 'leading dot', have been rejected in favour of explicitness "
 "(see https://mail.python.org/pipermail/python-ideas/2016-May/040070.html)."
 msgstr ""
+"類似的提案包括引入語法以進一步減少程式碼量，例如使用「前導點 (leading "
+"dot)」，但這些提案已被捨棄，以維持程式的明確性（參閱 https://mail.python.org/"
+"pipermail/python-ideas/2016-May/040070.html）。"
 
 #: ../../faq/design.rst:715
 msgid "Why don't generators support the with statement?"