python-docs-pt-br/library/codeop.po at 3.10 · python-doc-ja/python-docs-pt-br · GitHub

Repository navigation

History

155 lines (141 loc) · 6.91 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021

# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"

"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pt_BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../library/codeop.rst:2

msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"

msgstr ":mod:`codeop` --- Compila código Python"

#: ../../library/codeop.rst:10

msgid "**Source code:** :source:`Lib/codeop.py`"

msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/codeop.py`"

#: ../../library/codeop.rst:14

msgid ""

"The :mod:`codeop` module provides utilities upon which the Python read-eval-"

"print loop can be emulated, as is done in the :mod:`code` module. As a "

"result, you probably don't want to use the module directly; if you want to "

"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "

"module instead."

msgstr ""

"O módulo :mod:`codeop` fornece utilitários sobre os quais o loop de leitura-"

"execução-exibição do Python pode ser emulado, como é feito no módulo :mod:"

"`code`. Como resultado, você provavelmente não deseja usar o módulo "

"diretamente; se você deseja incluir tal loop em seu programa, você "

"provavelmente deseja usar o módulo :mod:`code`."

#: ../../library/codeop.rst:20

msgid "There are two parts to this job:"

msgstr "Há duas partes para esta tarefa:"

#: ../../library/codeop.rst:22

msgid ""

"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "

"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."

msgstr ""

"Ser capaz de dizer se uma linha de entrada completa uma instrução Python: em "

"suma, dizer se deve exibir '``>>>``' ou '``...``' em seguida."

#: ../../library/codeop.rst:25

msgid ""

"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "

"input can be compiled with these in effect."

msgstr ""

"Lembrar quais instruções futuras o usuário inseriu, para que as entradas "

"subsequentes possam ser compiladas com essas declarações em vigor."

#: ../../library/codeop.rst:28

msgid ""

"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "

"way of doing them both."

msgstr ""

"O módulo :mod:`codeop` fornece uma maneira de fazer cada uma dessas coisas e "

"uma maneira de fazer as duas coisas."

#: ../../library/codeop.rst:31

msgid "To do just the former:"

msgstr "Para fazer apenas a primeira:"

#: ../../library/codeop.rst:35

msgid ""

"Tries to compile *source*, which should be a string of Python code and "

"return a code object if *source* is valid Python code. In that case, the "

"filename attribute of the code object will be *filename*, which defaults to "

"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "

"is a prefix of valid Python code."

msgstr ""

"Tenta compilar *source*, que deve ser uma string de código Python e retornar "

"um objeto código se *source* for um código Python válido. Nesse caso, o "

"atributo de nome de arquivo do objeto código será *filename*, cujo padrão é "

"``'<input>'``. Retorna ``None`` se *source* *não* é um código Python válido, "

"mas é um prefixo de código Python válido."

#: ../../library/codeop.rst:41

msgid ""

"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"

"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"

"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."

msgstr ""

"Se houver um problema com *source*, uma exceção será levantada. :exc:"

"`SyntaxError` é levantada se houver sintaxe Python inválida, e :exc:"

"`OverflowError` ou :exc:`ValueError` se houver um literal inválido."

#: ../../library/codeop.rst:45

msgid ""

"The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "

"(``'single'``, the default), as a sequence of statements (``'exec'``) or as "

"an :term:`expression` (``'eval'``). Any other value will cause :exc:"

"`ValueError` to be raised."

msgstr ""

"O argumento *symbol* determina se *source* é compilado como uma instrução "

"(``'single'``, o padrão), como uma sequência de instruções (``'exec'``) ou "

"como uma :term:`expressão <expression>` (``'eval'``). Qualquer outro valor "

"fará com que :exc:`ValueError` seja levantada."

#: ../../library/codeop.rst:52

msgid ""

"It is possible (but not likely) that the parser stops parsing with a "

"successful outcome before reaching the end of the source; in this case, "

"trailing symbols may be ignored instead of causing an error. For example, a "

"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "

"This will be fixed once the API for the parser is better."

msgstr ""

"É possível (mas não provável) que o analisador sintático pare de analisar "

"com um resultado bem-sucedido antes de chegar ao final da fonte; neste caso, "

"os símbolos finais podem ser ignorados em vez de causar um erro. Por "

"exemplo, uma barra invertida seguida por duas novas linhas pode ser seguida "

"por lixo arbitrário. Isso será corrigido quando a API para o analisador for "

"melhor."

#: ../../library/codeop.rst:61

msgid ""

"Instances of this class have :meth:`__call__` methods identical in signature "

"to the built-in function :func:`compile`, but with the difference that if "

"the instance compiles program text containing a :mod:`__future__` statement, "

"the instance 'remembers' and compiles all subsequent program texts with the "

"statement in force."

msgstr ""

"Instâncias desta classe têm métodos :meth:`__call__` idênticos em assinatura "

"à função embutida :func:`compile`, mas com a diferença de que se a instância "

"compilar o texto do programa contendo uma instrução :mod:`__future__`, a "

"instância se \"lembra\" e compila todos os textos de programa subsequentes "

"com a instrução em vigor."

#: ../../library/codeop.rst:70

msgid ""

"Instances of this class have :meth:`__call__` methods identical in signature "

"to :func:`compile_command`; the difference is that if the instance compiles "

"program text containing a ``__future__`` statement, the instance 'remembers' "

"and compiles all subsequent program texts with the statement in force."

msgstr ""

"Instâncias desta classe têm métodos :meth:`__call__` idênticos em assinatura "

"a :func:`compile_command`; a diferença é que se a instância compila o texto "

"do programa contendo uma instrução ``__future__``, a instância se \"lembra\" "

"e compila todos os textos do programa subsequentes com a instrução em vigor."

python-docs-pt-br/library/codeop.po at 3.10 · python-doc-ja/python-docs-pt-br · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

codeop.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

codeop.po

File metadata and controls