python-docs-pt-br/library/contextvars.po at 3.9 · python-doc-ja/python-docs-pt-br · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2018

# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:06+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../library/contextvars.rst:2

msgid ":mod:`contextvars` --- Context Variables"

msgstr ":mod:`contextvars` --- Variáveis de contexto"

#: ../../library/contextvars.rst:11

msgid ""

"This module provides APIs to manage, store, and access context-local state."

" The :class:`~contextvars.ContextVar` class is used to declare and work "

"with *Context Variables*. The :func:`~contextvars.copy_context` function "

"and the :class:`~contextvars.Context` class should be used to manage the "

"current context in asynchronous frameworks."

msgstr ""

"Este módulo fornece APIs para gerenciar, armazenar e acessar o estado local "

"do contexto. A classe :class:`~contextvars.ContextVar` é usada para declarar"

" e trabalhar com *Variáveis de Contexto*. A função "

":func:`~contextvars.copy_context` e a classe :class:`~contextvars.Context` "

"devem ser usadas para gerenciar o contexto atual em frameworks assíncronos."

#: ../../library/contextvars.rst:17

msgid ""

"Context managers that have state should use Context Variables instead of "

":func:`threading.local()` to prevent their state from bleeding to other code"

" unexpectedly, when used in concurrent code."

msgstr ""

"Os gerenciadores de contexto que possuem estado devem usar Variáveis de "

"Contexto ao invés de :func:`threading.local()` para evitar que seu estado "

"vaze para outro código inesperadamente, quando usado em código concorrente."

#: ../../library/contextvars.rst:21

msgid "See also :pep:`567` for additional details."

msgstr "Veja também a :pep:`567` para detalhes adicionais."

#: ../../library/contextvars.rst:27

msgid "Context Variables"

msgstr "Variáveis de contexto"

#: ../../library/contextvars.rst:31

msgid "This class is used to declare a new Context Variable, e.g.::"

msgstr ""

"Esta classe é usada para declarar uma nova variável de contexto, como, por "

"exemplo::"

#: ../../library/contextvars.rst:35

msgid ""

"The required *name* parameter is used for introspection and debug purposes."

msgstr ""

"O parâmetro obrigatório *name* é usado para fins de introspecção e "

"depuração."

#: ../../library/contextvars.rst:38

msgid ""

"The optional keyword-only *default* parameter is returned by "

":meth:`ContextVar.get` when no value for the variable is found in the "

"current context."

msgstr ""

"O parâmetro somente-nomeado opcional *default* é retornado por "

":meth:`ContextVar.get` quando nenhum valor para a variável é encontrado no "

"contexto atual."

#: ../../library/contextvars.rst:42

msgid ""

"**Important:** Context Variables should be created at the top module level "

"and never in closures. :class:`Context` objects hold strong references to "

"context variables which prevents context variables from being properly "

"garbage collected."

msgstr ""

"**Importante:** Variáveis de Contexto devem ser criadas no nível do módulo "

"superior e nunca em fechamentos. Os objetos :class:`Context` contêm "

"referências fortes a variáveis de contexto que evitam que as variáveis de "

"contexto sejam coletadas como lixo corretamente."

#: ../../library/contextvars.rst:49

msgid "The name of the variable. This is a read-only property."

msgstr "O nome da variável. Esta é uma propriedade somente leitura."

#: ../../library/contextvars.rst:55

msgid "Return a value for the context variable for the current context."

msgstr "Retorna um valor para a variável de contexto para o contexto atual."

#: ../../library/contextvars.rst:57

msgid ""

"If there is no value for the variable in the current context, the method "

"will:"

msgstr "Se não houver valor para a variável no contexto atual, o método vai:"

#: ../../library/contextvars.rst:60

msgid ""

"return the value of the *default* argument of the method, if provided; or"

msgstr "retornar o valor do argumento *default* do método, se fornecido; ou"

#: ../../library/contextvars.rst:63

msgid ""

"return the default value for the context variable, if it was created with "

"one; or"

msgstr ""

"retornar o valor padrão para a variável de contexto, se ela foi criada com "

"uma; ou"

#: ../../library/contextvars.rst:66

msgid "raise a :exc:`LookupError`."

msgstr "levantar uma :exc:`LookupError`."

#: ../../library/contextvars.rst:70

msgid ""

"Call to set a new value for the context variable in the current context."

msgstr ""

"Chame para definir um novo valor para a variável de contexto no contexto "

"atual."

#: ../../library/contextvars.rst:73

msgid ""

"The required *value* argument is the new value for the context variable."

msgstr ""

"O argumento *value* obrigatório é o novo valor para a variável de contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:76

msgid ""

"Returns a :class:`~contextvars.Token` object that can be used to restore the"

" variable to its previous value via the :meth:`ContextVar.reset` method."

msgstr ""

"Retorna um objeto :class:`~contextvars.Token` que pode ser usado para "

"restaurar a variável ao seu valor anterior através do método "

":meth:`ContextVar.reset`."

#: ../../library/contextvars.rst:82

msgid ""

"Reset the context variable to the value it had before the "

":meth:`ContextVar.set` that created the *token* was used."

msgstr ""

"Redefine a variável de contexto para o valor que tinha antes de "

":meth:`ContextVar.set`. que criou o *token*, ser usado."

#: ../../library/contextvars.rst:85

msgid "For example::"

msgstr "Por exemplo::"

#: ../../library/contextvars.rst:99

msgid ""

"*Token* objects are returned by the :meth:`ContextVar.set` method. They can "

"be passed to the :meth:`ContextVar.reset` method to revert the value of the "

"variable to what it was before the corresponding *set*."

msgstr ""

"Objetos *token* são retornados pelo método :meth:`ContextVar.set`. Eles "

"podem ser passados para o método :meth:`ContextVar.reset` para reverter o "

"valor da variável para o que era antes do *set* correspondente."

#: ../../library/contextvars.rst:106

msgid ""

"A read-only property. Points to the :class:`ContextVar` object that created"

" the token."

msgstr ""

"Uma propriedade somente leitura. Aponta para o objeto :class:`ContextVar` "

"que criou o token."

#: ../../library/contextvars.rst:111

msgid ""

"A read-only property. Set to the value the variable had before the "

":meth:`ContextVar.set` method call that created the token. It points to "

":attr:`Token.MISSING` is the variable was not set before the call."

msgstr ""

"Uma propriedade somente leitura. Defina com o valor que a variável tinha "

"antes da chamada do método :meth:`ContextVar.set` que criou o token. Ele "

"aponta para :attr:`Token.MISSING` é a variável não foi definida antes da "

"chamada."

#: ../../library/contextvars.rst:118

msgid "A marker object used by :attr:`Token.old_value`."

msgstr "Um objeto marcador usado por :attr:`Token.old_value`."

#: ../../library/contextvars.rst:122

msgid "Manual Context Management"

msgstr "Gerenciamento de contexto manual"

#: ../../library/contextvars.rst:126

msgid "Returns a copy of the current :class:`~contextvars.Context` object."

msgstr "Retorna uma cópia do objeto :class:`~contextvars.Context` atual."

#: ../../library/contextvars.rst:128

msgid ""

"The following snippet gets a copy of the current context and prints all "

"variables and their values that are set in it::"

msgstr ""

"O trecho a seguir obtém uma cópia do contexto atual e imprime todas as "

"variáveis e seus valores que são definidos nele::"

#: ../../library/contextvars.rst:134

msgid ""

"The function has an O(1) complexity, i.e. works equally fast for contexts "

"with a few context variables and for contexts that have a lot of them."

msgstr ""

"A função tem uma complexidade O(1), ou seja, funciona igualmente rápido para"

" contextos com algumas variáveis de contexto e para contextos que têm muitas"

" delas."

#: ../../library/contextvars.rst:141

msgid "A mapping of :class:`ContextVars <ContextVar>` to their values."

msgstr "Um mapeamento de :class:`ContextVars <ContextVar>` para seus valores."

#: ../../library/contextvars.rst:143

msgid ""

"``Context()`` creates an empty context with no values in it. To get a copy "

"of the current context use the :func:`~contextvars.copy_context` function."

msgstr ""

"``Context()`` cria um contexto vazio sem valores nele. Para obter uma cópia "

"do contexto atual, use a função :func:`~contextvars.copy_context`."

#: ../../library/contextvars.rst:147

msgid "Context implements the :class:`collections.abc.Mapping` interface."

msgstr "Context implementa a interface :class:`collections.abc.Mapping`."

#: ../../library/contextvars.rst:151

msgid ""

"Execute ``callable(*args, **kwargs)`` code in the context object the *run* "

"method is called on. Return the result of the execution or propagate an "

"exception if one occurred."

msgstr ""

"Executa o código ``callable(*args, **kwargs)`` no objeto contexto em que o "

"método *run* é chamado. Retorna o resultado da execução ou propaga uma "

"exceção, se ocorrer."

#: ../../library/contextvars.rst:155

msgid ""

"Any changes to any context variables that *callable* makes will be contained"

" in the context object::"

msgstr ""

"Quaisquer mudanças em quaisquer variáveis de contexto que *callable* faça "

"estarão contidas no objeto de contexto::"

#: ../../library/contextvars.rst:184

msgid ""

"The method raises a :exc:`RuntimeError` when called on the same context "

"object from more than one OS thread, or when called recursively."

msgstr ""

"O método levanta uma :exc:`RuntimeError` quando chamado no mesmo objeto de "

"contexto de mais de uma thread do sistema operacional, ou quando chamado "

"recursivamente."

#: ../../library/contextvars.rst:190

msgid "Return a shallow copy of the context object."

msgstr "Retorna uma cópia rasa do objeto contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:194

msgid ""

"Return ``True`` if the *context* has a value for *var* set; return ``False``"

" otherwise."

msgstr ""

"Retorna ``True`` se *context* tem uma variável para *var* definida; do "

"contrário, retorna ``False``."

#: ../../library/contextvars.rst:199

msgid ""

"Return the value of the *var* :class:`ContextVar` variable. If the variable "

"is not set in the context object, a :exc:`KeyError` is raised."

msgstr ""

"Retorna o valor da variável :class:`ContextVar` *var*. Se a variável não for"

" definida no objeto contexto, uma :exc:`KeyError` é levantada."

#: ../../library/contextvars.rst:205

msgid ""

"Return the value for *var* if *var* has the value in the context object. "

"Return *default* otherwise. If *default* is not given, return ``None``."

msgstr ""

"Retorna o valor para *var* se *var* tiver o valor no objeto contexto. Caso "

"contrário, retorna *default*. Se *default* não for fornecido, retorna "

"``None``."

#: ../../library/contextvars.rst:211

msgid "Return an iterator over the variables stored in the context object."

msgstr ""

"Retorna um iterador sobre as variáveis armazenadas no objeto contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:216

msgid "Return the number of variables set in the context object."

msgstr "Retorna o número das variáveis definidas no objeto contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:220

msgid "Return a list of all variables in the context object."

msgstr "Retorna uma lista de todas as variáveis no objeto contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:224

msgid "Return a list of all variables' values in the context object."

msgstr ""

"Retorna uma lista dos valores de todas as variáveis no objeto contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:229

msgid ""

"Return a list of 2-tuples containing all variables and their values in the "

"context object."

msgstr ""

"Retorna uma lista de tuplas de 2 elementos contendo todas as variáveis e "

"seus valores no objeto contexto."

#: ../../library/contextvars.rst:234

msgid "asyncio support"

msgstr "Suporte a asyncio"

#: ../../library/contextvars.rst:236

msgid ""

"Context variables are natively supported in :mod:`asyncio` and are ready to "

"be used without any extra configuration. For example, here is a simple echo"

" server, that uses a context variable to make the address of a remote client"

" available in the Task that handles that client::"

msgstr ""

"Variáveis de contexto encontram suporte nativo em :mod:`asyncio` e estão "

"prontas para serem usadas sem qualquer configuração extra. Por exemplo, aqui"

" está um servidor simples de eco, que usa uma variável de contexto para "

"disponibilizar o endereço de um cliente remoto na Task que lida com esse "

"cliente::"

python-docs-pt-br/library/contextvars.po at 3.9 · python-doc-ja/python-docs-pt-br · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

contextvars.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

contextvars.po

File metadata and controls