python-docs-es/c-api/complex.po at weakref · sofide/python-docs-es · GitHub

History

211 lines (186 loc) · 8.03 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Maintained by the python-doc-es workteam.

# docs-es@python.org /

# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/

# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to

# get the list of volunteers

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2020-05-16 16:48+0200\n"

"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: python-doc-es\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:6

msgid "Complex Number Objects"

msgstr "Objetos de números complejos"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:10

msgid ""

"Python's complex number objects are implemented as two distinct types when "

"viewed from the C API: one is the Python object exposed to Python programs, "

"and the other is a C structure which represents the actual complex number "

"value. The API provides functions for working with both."

msgstr ""

"Los objetos de números complejos de Python se implementan como dos tipos "

"distintos cuando se ven desde la API de C: uno es el objeto de Python "

"expuesto a los programas de Python, y el otro es una estructura en C que "

"representa el valor de número complejo real. La API proporciona funciones "

"para trabajar con ambos."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:17

msgid "Complex Numbers as C Structures"

msgstr "Números complejos como estructuras C"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:19

msgid ""

"Note that the functions which accept these structures as parameters and "

"return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "

"through pointers. This is consistent throughout the API."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que las funciones que aceptan estas estructuras como "

"parámetros y las retornan como resultados lo hacen *por valor* en lugar de "

"desreferenciarlas a través de punteros. Esto es consistente en toda la API."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:26

msgid ""

"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "

"number object. Most of the functions for dealing with complex number "

"objects use structures of this type as input or output values, as "

"appropriate. It is defined as::"

msgstr ""

"La estructura C que corresponde a la porción de valor de un objeto de número "

"complejo de Python. La mayoría de las funciones para tratar con objetos de "

"números complejos utilizan estructuras de este tipo como valores de entrada "

"o salida, según corresponda. Se define como::"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:39

msgid ""

"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "

"representation."

msgstr ""

"Retorna la suma de dos números complejos, utilizando la representación C :c:"

"type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:45

msgid ""

"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"

"`Py_complex` representation."

msgstr ""

"Retorna la diferencia entre dos números complejos, usando la representación "

"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:51

msgid ""

"Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"

"`Py_complex` representation."

msgstr ""

"Retorna la negación del número complejo *complex*, utilizando la "

"representación C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:57

msgid ""

"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "

"representation."

msgstr ""

"Retorna el producto de dos números complejos, usando la representación C :c:"

"type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:63

msgid ""

"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "

"representation."

msgstr ""

"Retorna el cociente de dos números complejos, utilizando la representación "

"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:66

msgid ""

"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"

"c:data:`EDOM`."

msgstr ""

"Si *divisor* es nulo, este método retorna cero y establece :c:data:`errno` "

"en :c:data:`EDOM`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:72

msgid ""

"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"

"`Py_complex` representation."

msgstr ""

"Retorna la exponenciación de *num* por *exp*, utilizando la representación "

"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:75

msgid ""

"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "

"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."

msgstr ""

"Si *num* es nulo y *exp* no es un número real positivo, este método retorna "

"cero y establece :c:data:`errno` a :c:data:`EDOM`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:80

msgid "Complex Numbers as Python Objects"

msgstr "Números complejos como objetos de Python"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:85

msgid ""

"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."

msgstr ""

"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto de número complejo "

"de Python."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:90

msgid ""

"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "

"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."

msgstr ""

"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de número "

"complejo de Python. Es el mismo objeto que :class:`complex` en la capa de "

"Python."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:96

#, fuzzy

msgid ""

"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"

"c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."

msgstr ""

"Retorna verdadero si su argumento es a :c:type:`PyComplexObject` o un "

"subtipo de :c:type:`PyComplexObject`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:102

#, fuzzy

msgid ""

"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "

"subtype of :c:type:`PyComplexObject`. This function always succeeds."

msgstr ""

"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyComplexObject`, pero no "

"un subtipo de :c:type:`PyComplexObject`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:108

msgid ""

"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "

"value."

msgstr ""

"Crea un nuevo objeto de número complejo de Python a partir de un valor C :c:"

"type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:113

msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."

msgstr "Retorna un nuevo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:118

msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."

msgstr "Retorna la parte real de *op* como :c:type:`double` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:123

msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."

msgstr "Retorna la parte imaginaria de *op* como un :c:type:`double` de C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:128

msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."

msgstr "Retorna el valor :c:type:`Py_complex` del número complejo *op*."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:130

msgid ""

"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`__complex__` "

"method, this method will first be called to convert *op* to a Python complex "

"number object. If ``__complex__()`` is not defined then it falls back to :"

"meth:`__float__`. If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :"

"meth:`__index__`. Upon failure, this method returns ``-1.0`` as a real "

"value."

msgstr ""

"Si *op* no es un objeto de número complejo de Python pero tiene un método :"

"meth:`__complex__`, primero se llamará a este método para convertir *op* en "

"un objeto de número complejo de Python. Si ``__complex__()`` no está "

"definido, vuelve a :meth:`__float__`. Si ``__float__()`` no está definido, "

"entonces recurre a :meth:`__index__`. En caso de falla, este método retorna "

"``-1.0`` como un valor real."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:137

msgid "Use :meth:`__index__` if available."

msgstr "Use :meth:`__index__` si está disponible."

python-docs-es/c-api/complex.po at weakref · sofide/python-docs-es · GitHub

Expand file tree

Breadcrumbs

complex.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

complex.po

File metadata and controls