FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-de/reference/executionmodel.po at 3.15 · python/python-docs-de · GitHub
python
python-docs-de
Repository navigation
Code
Issues
Pull requests
2
(2)
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-de
/
reference
/
executionmodel.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
1347 lines (1202 loc) · 59.7 KB
Breadcrumbs
python-docs-de
/
reference
/
executionmodel.po
Copy path
File metadata and controls
1347 lines (1202 loc) · 59.7 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#
SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
Translators:
#
python-doc bot, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.15\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2026-09-14 20:17+0000\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2025-09-16 00:02+0000\n
"
"
Last-Translator
:
python-doc bot, 2025\n
"
"
Language-Team
:
German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n
"
"
Language
:
de\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=UTF-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n
"
#:
../../reference/executionmodel.rst:6
msgid
"Execution model"
msgstr
"Ausführungsmodell"
#:
../../reference/executionmodel.rst:15
msgid
"Structure of a program"
msgstr
"Aufbau eines Programms"
#:
../../reference/executionmodel.rst:19
msgid
""
"A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
"of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
"a module, a function body, and a class definition. Each command typed "
"interactively is a block. A script file (a file given as standard input to "
"the interpreter or specified as a command line argument to the interpreter) "
"is a code block. A script command (a command specified on the interpreter "
"command line with the :option:`-c` option) is a code block. A module run as "
"a top level script (as module ``__main__``) from the command line using "
"a :option:`-m` argument is also a code block. The string argument passed to "
"the built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a code block."
msgstr
""
"Ein Python-Programm setzt sich aus Codeblöcken zusammen. Ein :dfn:`Block` "
"ist ein Teil des Python-Programmtextes, der als Einheit ausgeführt wird. Zu "
"den Blöcken gehören: ein Modul, ein Funktionskörper und eine "
"Klassendefinition. Jeder interaktiv eingegebene Befehl ist ein Block. Eine "
"Skriptdatei (eine Datei, die dem Interpreter als Standardeingabe übergeben "
"oder als Befehlszeilenargument für den Interpreter angegeben wird) ist ein "
"Codeblock. Ein Skriptbefehl (ein Befehl, der in der Befehlszeile des "
"Interpreters mit der Option :option:`-c` angegeben wird) ist ein Codeblock. "
"Ein Modul, das als Skript der obersten Ebene (als Modul ``__main__`` ) über "
"die Befehlszeile mit dem Argument :option:`-m` ausgeführt wird, ist "
"ebenfalls ein Codeblock. Das an die integrierten Funktionen :func:`eval` "
"und :func:`exec` übergebene Zeichenfolgenargument ist ein Codeblock."
#:
../../reference/executionmodel.rst:33
msgid
""
"A code block is executed in an :dfn:`execution frame`. A frame contains "
"some administrative information (used for debugging) and determines where "
"and how execution continues after the code block's execution has completed."
msgstr
""
"Ein Codeblock wird in einem :dfn:`Ausführungsrahmen` ausgeführt. Ein Rahmen "
"enthält einige Verwaltungsinformationen (die zur Fehlersuche dienen) und "
"legt fest, wo und wie die Ausführung fortgesetzt wird, nachdem die "
"Ausführung des Codeblocks abgeschlossen ist."
#:
../../reference/executionmodel.rst:40
msgid
"Naming and binding"
msgstr
"Benennung und Zuordnung"
#:
../../reference/executionmodel.rst:49
msgid
"Binding of names"
msgstr
"Namensbindung"
#:
../../reference/executionmodel.rst:55
msgid
""
":dfn:`Names` refer to objects. Names are introduced by name binding "
"operations."
msgstr
""
":dfn:`Namen` beziehen sich auf Objekte. Namen werden durch "
"Namensbindungsoperationen eingeführt."
#:
../../reference/executionmodel.rst:59
msgid
"The following constructs bind names:"
msgstr
"Die folgenden Konstrukte binden Namen:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:61
msgid
"formal parameters to functions,"
msgstr
"Formale Parameter von Funktionen,"
#:
../../reference/executionmodel.rst:62
msgid
"class definitions,"
msgstr
"Klassendefinitionen,"
#:
../../reference/executionmodel.rst:63
msgid
"function definitions,"
msgstr
"Funktionsdefinitionen,"
#:
../../reference/executionmodel.rst:64
msgid
"assignment expressions,"
msgstr
"Zuweisungsausdrücke,"
#:
../../reference/executionmodel.rst:65
msgid
""
":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
"assignment:"
msgstr
""
":ref:`Ziele <assignment>`, die als Bezeichner gelten, wenn sie in einer "
"Zuweisung vorkommen:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:68
msgid
":keyword:`for` loop header,"
msgstr
":keyword:`for` Schleifenkopf,"
#:
../../reference/executionmodel.rst:69
msgid
""
"after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement, :keyword:`except` "
"clause, :keyword:`except* <except_star>` clause, or in the as-pattern in "
"structural pattern matching,"
msgstr
""
"nach :keyword:`!as` in einer :keyword:`with`-Anweisung, "
"einer :keyword:`except`-Klausel, einer :keyword:`except* <except_star>`-"
"Klausel oder im
\"
as
\"
-Muster beim strukturellen Musterabgleich,"
#:
../../reference/executionmodel.rst:71
msgid
"in a capture pattern in structural pattern matching"
msgstr
"in einem Erfassungsmuster beim strukturellen Musterabgleich"
#:
../../reference/executionmodel.rst:73
msgid
":keyword:`import` statements."
msgstr
":keyword:`import` Aussagen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:74
msgid
":keyword:`type` statements."
msgstr
":keyword:`type` Aussagen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:75
msgid
":ref:`type parameter lists <type-params>`."
msgstr
":ref:`Typ-Parameterlisten <type-params>`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:77
msgid
""
"The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` binds all "
"names defined in the imported module, except those beginning with an "
"underscore. This form may only be used at the module level."
msgstr
""
"Die Anweisung :keyword:`!import` in der Form ``from ... import *`` bindet "
"alle im importierten Modul definierten Namen, mit Ausnahme derjenigen, die "
"mit einem Unterstrich beginnen. Diese Form darf nur auf Modulebene verwendet "
"werden."
#:
../../reference/executionmodel.rst:81
msgid
""
"A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
"for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
msgstr
""
"Ein Ziel, das in einer Anweisung vom Typ :keyword:`del` vorkommt, gilt für "
"diesen Zweck ebenfalls als gebunden (auch wenn die eigentliche Semantik "
"darin besteht, die Bindung des Namens aufzuheben)."
#:
../../reference/executionmodel.rst:84
msgid
""
"Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
"or function definition or at the module level (the top-level code block)."
msgstr
""
"Jede Zuweisungs- oder Importanweisung erfolgt innerhalb eines Blocks, der "
"durch eine Klassen- oder Funktionsdefinition definiert ist, oder auf "
"Modulebene (dem Code-Block der obersten Ebene)."
#:
../../reference/executionmodel.rst:89
msgid
""
"If a name is bound in a block, it is a local variable of that block, unless "
"declared as :keyword:`nonlocal` or :keyword:`global`. If a name is bound at "
"the module level, it is a global variable. (The variables of the module "
"code block are local and global.) If a variable is used in a code block but "
"not defined there, it is a :term:`free variable`."
msgstr
""
"Wird ein Name in einem Block gebunden, handelt es sich um eine lokale "
"Variable dieses Blocks, sofern er nicht als :keyword:`nonlocal` "
"oder :keyword:`global` deklariert wurde. Wird ein Name auf Modulebene "
"gebunden, handelt es sich um eine globale Variable. (Die Variablen des Modul-"
"Codeblocks sind sowohl lokal als auch global.) Wird eine Variable in einem "
"Codeblock verwendet, dort aber nicht definiert, handelt es sich um "
"eine :term:`freie Variable <free variable>`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:95
msgid
""
"Each occurrence of a name in the program text refers to the :dfn:`binding` "
"of that name established by the following name resolution rules."
msgstr
""
"Jedes Vorkommen eines Namens im Programmtext bezieht sich auf "
"die :dfn:`Bindung` dieses Namens, die durch die folgenden "
"Namensauflösungsregeln festgelegt wird."
#:
../../reference/executionmodel.rst:101
msgid
"Resolution of names"
msgstr
"Namensauflösung"
#:
../../reference/executionmodel.rst:105
msgid
""
"A :dfn:`scope` defines the visibility of a name within a block. If a local "
"variable is defined in a block, its scope includes that block. If the "
"definition occurs in a function block, the scope extends to any blocks "
"contained within the defining one, unless a contained block introduces a "
"different binding for the name."
msgstr
""
"Ein :dfn:`Gültigkeitsbereich` legt fest, in welchem Umfang ein Name "
"innerhalb eines Blocks sichtbar ist. Wird eine lokale Variable in einem "
"Block definiert, erstreckt sich ihr Gültigkeitsbereich auf diesen Block. "
"Erfolgt die Definition in einem Funktionsblock, erstreckt sich der "
"Gültigkeitsbereich auf alle Blöcke, die in dem definierenden Block enthalten "
"sind, es sei denn, ein darin enthaltener Block führt eine andere Bindung für "
"den Namen ein."
#:
../../reference/executionmodel.rst:113
msgid
""
"When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
"enclosing scope. The set of all such scopes visible to a code block is "
"called the block's :dfn:`environment`."
msgstr
""
"Wenn ein Name in einem Codeblock verwendet wird, wird er anhand des "
"nächstgelegenen übergeordneten Gültigkeitsbereichs aufgelöst. Die Menge "
"aller solcher Gültigkeitsbereiche, die für einen Codeblock sichtbar sind, "
"wird als :dfn:`Umgebung` des Blocks bezeichnet."
#:
../../reference/executionmodel.rst:121
msgid
""
"When a name is not found at all, a :exc:`NameError` exception is raised. If "
"the current scope is a function scope, and the name refers to a local "
"variable that has not yet been bound to a value at the point where the name "
"is used, an :exc:`UnboundLocalError` exception is "
"raised. :exc:`UnboundLocalError` is a subclass of :exc:`NameError`."
msgstr
""
"Wenn ein Name überhaupt nicht gefunden wird, wird eine Ausnahme vom "
"Typ :exc:`NameError` ausgelöst. Handelt es sich beim aktuellen "
"Gültigkeitsbereich um einen Funktionsbereich und bezieht sich der Name auf "
"eine lokale Variable, die an der Stelle, an der der Name verwendet wird, "
"noch nicht mit einem Wert belegt wurde, wird eine Ausnahme vom "
"Typ :exc:`UnboundLocalError` ausgelöst. :exc:`UnboundLocalError` ist eine "
"Unterklasse von :exc:`NameError` ."
#:
../../reference/executionmodel.rst:127
msgid
""
"If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses of "
"the name within the block are treated as references to the current block. "
"This can lead to errors when a name is used within a block before it is "
"bound. This rule is subtle. Python lacks declarations and allows name "
"binding operations to occur anywhere within a code block. The local "
"variables of a code block can be determined by scanning the entire text of "
"the block for name binding operations. See :ref:`the FAQ entry on "
"UnboundLocalError <faq-unboundlocalerror>` for examples."
msgstr
""
"Wenn irgendwo innerhalb eines Codeblocks eine Namensbindung stattfindet, "
"werden alle Verwendungen des Namens innerhalb des Blocks als Verweise auf "
"den aktuellen Block behandelt. Dies kann zu Fehlern führen, wenn ein Name "
"innerhalb eines Blocks verwendet wird, bevor er gebunden wurde. Diese Regel "
"ist nicht ganz einfach zu verstehen. Python kennt keine Deklarationen und "
"erlaubt es, dass Namensbindungsoperationen an beliebiger Stelle innerhalb "
"eines Codeblocks stattfinden. Die lokalen Variablen eines Codeblocks lassen "
"sich ermitteln, indem der gesamte Text des Blocks auf "
"Namensbindungsoperationen durchsucht wird. Beispiele findest du im :ref:`FAQ-"
"Eintrag zu UnboundLocalError <faq-unboundlocalerror>`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:136
msgid
""
"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
"names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
"top-level namespace. Names are resolved in the top-level namespace by "
"searching the global namespace, i.e. the namespace of the module containing "
"the code block, and the builtins namespace, the namespace of the "
"module :mod:`builtins`. The global namespace is searched first. If the "
"names are not found there, the builtins namespace is searched next. If the "
"names are also not found in the builtins namespace, new variables are "
"created in the global namespace. The global statement must precede all uses "
"of the listed names."
msgstr
""
"Wenn die Anweisung :keyword:`global` innerhalb eines Blocks auftritt, "
"beziehen sich alle Verwendungen der in der Anweisung angegebenen Namen auf "
"die Zuordnungen dieser Namen im obersten Namensraum. Namen werden im "
"obersten Namensraum aufgelöst, indem der globale Namensraum, d. h. der "
"Namensraum des Moduls, das den Codeblock enthält, sowie der
\"
builtins
\"
-"
"Namensraum, der Namensraum des Moduls :mod:`builtins`, durchsucht werden. "
"Der globale Namensraum wird zuerst durchsucht. Werden die Namen dort nicht "
"gefunden, wird als Nächstes der
\"
builtins
\"
-Namensraum durchsucht. Werden "
"die Namen auch im
\"
builtins
\"
-Namensraum nicht gefunden, werden neue "
"Variablen im globalen Namensraum angelegt. Die Anweisung
\"
global
\"
muss "
"allen Verwendungen der aufgeführten Namen vorangestellt werden."
#:
../../reference/executionmodel.rst:146
msgid
""
"The :keyword:`global` statement has the same scope as a name binding "
"operation in the same block. If the nearest enclosing scope for a free "
"variable contains a global statement, the free variable is treated as a "
"global."
msgstr
""
"Die Anweisung :keyword:`global` hat denselben Geltungsbereich wie eine "
"Namensbindung im selben Block. Wenn der nächstübergeordnete Geltungsbereich "
"einer freien Variablen eine globale Anweisung enthält, wird die freie "
"Variable als globale Variable behandelt."
#:
../../reference/executionmodel.rst:152
msgid
""
"The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
"previously bound variables in the nearest enclosing function "
"scope. :exc:`SyntaxError` is raised at compile time if the given name does "
"not exist in any enclosing function scope. :ref:`Type parameters <type-"
"params>` cannot be rebound with the :keyword:`!nonlocal` statement."
msgstr
""
"Die Anweisung :keyword:`nonlocal` bewirkt, dass die entsprechenden Namen auf "
"zuvor gebundene Variablen im nächstübergeordneten "
"Funktionsgültigkeitsbereich verweisen. Wenn der angegebene Name in keinem "
"übergeordneten Funktionsgültigkeitsbereich existiert, wird zur "
"Kompilierungszeit ein :exc:`SyntaxError` ausgelöst. :ref:`Typ-Parameter "
"<type-params>` können mit der Anweisung :keyword:`!nonlocal` nicht neu "
"gebunden werden."
#:
../../reference/executionmodel.rst:160
msgid
""
"The namespace for a module is automatically created the first time a module "
"is imported. The main module for a script is always called :mod:`__main__`."
msgstr
""
"Der Namensraum für ein Modul wird automatisch angelegt, sobald das Modul zum "
"ersten Mal importiert wird. Das Hauptmodul eines Skripts heißt "
"immer :mod:`__main__` ."
#:
../../reference/executionmodel.rst:163
msgid
""
"Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` are "
"special in the context of name resolution. A class definition is an "
"executable statement that may use and define names. These references follow "
"the normal rules for name resolution with an exception that unbound local "
"variables are looked up in the global namespace. The namespace of the class "
"definition becomes the attribute dictionary of the class. The scope of names "
"defined in a class block is limited to the class block; it does not extend "
"to the code blocks of methods. This includes comprehensions and generator "
"expressions, but it does not include :ref:`annotation scopes <annotation-"
"scopes>`, which have access to their enclosing class scopes. This means that "
"the following will fail::"
msgstr
""
"Klassendefinitionsblöcke und Argumente für :func:`exec` und :func:`eval` "
"stellen im Zusammenhang mit der Namensauflösung einen Sonderfall dar. Eine "
"Klassendefinition ist eine ausführbare Anweisung, die Namen verwenden und "
"definieren kann. Diese Verweise folgen den üblichen Regeln für die "
"Namensauflösung, mit der Ausnahme, dass ungebundene lokale Variablen im "
"globalen Namensraum gesucht werden. Der Namensraum der Klassendefinition "
"wird zum Attributwörterbuch der Klasse. Der Geltungsbereich von Namen, die "
"in einem Klassenblock definiert werden, ist auf den Klassenblock beschränkt. "
"Er erstreckt sich nicht auf die Codeblöcke von Methoden. Dies umfasst "
"Comprehensions und Generatorausdrücke, jedoch nicht :ref:`Annotations-"
"Geltungsbereiche <annotation-scopes>`, die Zugriff auf die Geltungsbereiche "
"ihrer umschließenden Klassen haben. Das bedeutet, dass Folgendes "
"fehlschlagen wird::"
#:
../../reference/executionmodel.rst:176
msgid
""
"class A:\n"
" a = 42\n"
" b = list(a + i for i in range(10))"
msgstr
""
"class A:\n"
" a = 42\n"
" b = list(a + i for i in range(10))"
#:
../../reference/executionmodel.rst:180
msgid
"However, the following will succeed::"
msgstr
"Folgendes wird jedoch funktionieren:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:182
msgid
""
"class A:\n"
" type Alias = Nested\n"
" class Nested: pass\n"
"\n"
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"
msgstr
""
"class A:\n"
" type Alias = Nested\n"
" class Nested: pass\n"
"\n"
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"
#:
../../reference/executionmodel.rst:191
msgid
"Annotation scopes"
msgstr
"Gültigkeitsbereiche von Annotationen"
#:
../../reference/executionmodel.rst:193
msgid
""
":term:`Annotations <annotation>`, :ref:`type parameter lists <type-params>` "
"and :keyword:`type` statements introduce *annotation scopes*, which behave "
"mostly like function scopes, but with some exceptions discussed below."
msgstr
""
":term:`Annotationen <annotation>`, :ref:`Typ-Parameterlisten <type-params>` "
"und :keyword:`type`-Anweisungen führen *Annotationsgültigkeitsbereiche* ein, "
"die sich größtenteils wie Funktionsgültigkeitsbereiche verhalten, jedoch mit "
"einigen Ausnahmen, die im Folgenden erläutert werden."
#:
../../reference/executionmodel.rst:198
msgid
"Annotation scopes are used in the following contexts:"
msgstr
"Annotationsbereiche werden in den folgenden Kontexten verwendet:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:200
msgid
":term:`Function annotations <function annotation>`."
msgstr
":term:`Funktionsannotationen <function annotation>`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:201
msgid
":term:`Variable annotations <variable annotation>`."
msgstr
":term:`Variablen-Annotationen <variable annotation>`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:202
msgid
""
"Type parameter lists for :ref:`generic type aliases <generic-type-aliases>`."
msgstr
""
"Typ-Parameterlisten für :ref:`generische Typ-Aliase <generic-type-aliases>`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:203
msgid
""
"Type parameter lists for :ref:`generic functions <generic-functions>`. A "
"generic function's annotations are executed within the annotation scope, but "
"its defaults and decorators are not."
msgstr
""
"Typ-Parameterlisten für :ref:`generische Funktionen <generic-functions>`. "
"Die Annotationen einer generischen Funktion werden innerhalb des "
"Annotationsbereichs ausgeführt, ihre Standardwerte und Dekoratoren hingegen "
"nicht."
#:
../../reference/executionmodel.rst:206
msgid
""
"Type parameter lists for :ref:`generic classes <generic-classes>`. A generic "
"class's base classes and keyword arguments are executed within the "
"annotation scope, but its decorators are not."
msgstr
""
"Typ-Parameterlisten für :ref:`generische Klassen <generic-classes>`. Die "
"Basisklassen und Schlüsselwortargumente einer generischen Klasse werden "
"innerhalb des Annotationsbereichs ausgeführt, ihre Dekoratoren jedoch nicht."
#:
../../reference/executionmodel.rst:209
msgid
""
"The bounds, constraints, and default values for type parameters "
"(:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
msgstr
""
"Die Grenzen, Einschränkungen und Standardwerte für Typparameter "
"(:ref:`verzögert ausgewertete <lazy-evaluation>`)."
#:
../../reference/executionmodel.rst:211
msgid
"The value of type aliases (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
msgstr
""
"Der Wert von Typaliasen (:ref:`verzögert ausgewertet <lazy-evaluation>`)."
#:
../../reference/executionmodel.rst:213
msgid
"Annotation scopes differ from function scopes in the following ways:"
msgstr
""
"Annotations-Gültigkeitsbereiche unterscheiden sich in folgenden Punkten von "
"Funktions-Gültigkeitsbereichen:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:215
msgid
""
"Annotation scopes have access to their enclosing class namespace. If an "
"annotation scope is immediately within a class scope, or within another "
"annotation scope that is immediately within a class scope, the code in the "
"annotation scope can use names defined in the class scope as if it were "
"executed directly within the class body. This contrasts with regular "
"functions defined within classes, which cannot access names defined in the "
"class scope."
msgstr
""
"Annotationsbereiche haben Zugriff auf den Namensraum ihrer übergeordneten "
"Klasse. Befindet sich ein Annotationsbereich unmittelbar innerhalb eines "
"Klassenbereichs oder innerhalb eines anderen Annotationsbereichs, der sich "
"wiederum unmittelbar innerhalb eines Klassenbereichs befindet, kann der Code "
"im Annotationsbereich auf im Klassenbereich definierte Namen zugreifen, als "
"würde er direkt innerhalb des Klassenkörpers ausgeführt. Dies steht im "
"Gegensatz zu regulären, innerhalb von Klassen definierten Funktionen, die "
"keinen Zugriff auf im Klassenbereich definierte Namen haben."
#:
../../reference/executionmodel.rst:221
msgid
""
"Expressions in annotation scopes cannot contain :keyword:`yield`, ``yield "
"from``, :keyword:`await`, or :token:`:= <python-"
"grammar:assignment_expression>` expressions. (These expressions are allowed "
"in other scopes contained within the annotation scope.)"
msgstr
""
"Ausdrücke in Annotationsbereichen dürfen keine Ausdrücke vom "
"Typ :keyword:`yield`, ``yield from``, :keyword:`await` oder :token:`:= "
"<python-grammar:assignment_expression>` enthalten. (Diese Ausdrücke sind in "
"anderen Bereichen zulässig, die innerhalb des Annotationsbereichs enthalten "
"sind.)"
#:
../../reference/executionmodel.rst:225
msgid
""
"Names defined in annotation scopes cannot be rebound "
"with :keyword:`nonlocal` statements in inner scopes. This includes only type "
"parameters, as no other syntactic elements that can appear within annotation "
"scopes can introduce new names."
msgstr
""
"Namen, die in Annotationsbereichen definiert wurden, können nicht "
"mit :keyword:`nonlocal`-Anweisungen in inneren Bereichen neu definiert "
"werden. Dies betrifft ausschließlich Typparameter, da keine anderen "
"syntaktischen Elemente, die innerhalb von Annotationsbereichen vorkommen "
"können, neue Namen einführen können."
#:
../../reference/executionmodel.rst:228
msgid
""
"While annotation scopes have an internal name, that name is not reflected in "
"the :term:`qualified name` of objects defined within the scope. Instead, "
"the :attr:`~definition.__qualname__` of such objects is as if the object "
"were defined in the enclosing scope."
msgstr
""
"Annotationsbereiche verfügen zwar über einen internen Namen, dieser Name "
"spiegelt sich jedoch nicht im :term:`qualifizierten Namen <qualified name>` "
"der innerhalb des Bereichs definierten Objekte wider. Stattdessen entspricht "
"der :attr:`~definition.__qualname__` solcher Objekte dem, als wäre das "
"Objekt im übergeordneten Bereich definiert."
#:
../../reference/executionmodel.rst:233
msgid
"Annotation scopes were introduced in Python 3.12 as part of :pep:`695`."
msgstr
""
"Annotationsbereiche wurden in Python 3.12 als Teil von :pep:`695` eingeführt."
#:
../../reference/executionmodel.rst:236
msgid
""
"Annotation scopes are also used for type parameter defaults, as introduced "
"by :pep:`696`."
msgstr
""
"Annotationsbereiche werden auch für Standardwerte von Typparametern "
"verwendet, wie unter :pep:`696` beschrieben."
#:
../../reference/executionmodel.rst:240
msgid
""
"Annotation scopes are now also used for annotations, as specified "
"in :pep:`649` and :pep:`749`."
msgstr
""
"Annotationsbereiche werden nun auch für Annotationen verwendet, wie "
"unter :pep:`649` und :pep:`749` beschrieben."
#:
../../reference/executionmodel.rst:247
msgid
"Lazy evaluation"
msgstr
"Verzögerte Auswertung"
#:
../../reference/executionmodel.rst:249
msgid
""
"Most annotation scopes are *lazily evaluated*. This includes annotations, "
"the values of type aliases created through the :keyword:`type` statement, "
"and the bounds, constraints, and default values of type variables created "
"through the :ref:`type parameter syntax <type-params>`. This means that they "
"are not evaluated when the type alias or type variable is created, or when "
"the object carrying annotations is created. Instead, they are only evaluated "
"when necessary, for example when the ``__value__`` attribute on a type alias "
"is accessed."
msgstr
""
"Die meisten Annotationsbereiche werden *verzögert ausgewertet*. Dazu gehören "
"Annotationen, die Werte von Typaliasen, die über die "
"Anweisung :keyword:`type` erstellt wurden, sowie die Grenzen, "
"Einschränkungen und Standardwerte von Typvariablen, die über die :ref:`Typ-"
"Parametersyntax <type-params>` erstellt wurden. Das bedeutet, dass sie nicht "
"ausgewertet werden, wenn der Typalias oder die Typvariable erstellt wird "
"oder wenn das Objekt, das die Annotationen trägt, erstellt wird. Stattdessen "
"werden sie erst bei Bedarf ausgewertet, beispielsweise wenn auf das Attribut "
"``__value__`` eines Typalias zugegriffen wird."
#:
../../reference/executionmodel.rst:258
msgid
"Example:"
msgstr
"Beispiel:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:260
msgid
""
">>> type Alias = 1/0\n"
">>> Alias.__value__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> def func[T: 1/0](): pass\n"
">>> T = func.__type_params__[0]\n"
">>> T.__bound__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero"
msgstr
""
">>> type Alias = 1/0\n"
">>> Alias.__value__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> def func[T: 1/0](): pass\n"
">>> T = func.__type_params__[0]\n"
">>> T.__bound__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
" ...\n"
"ZeroDivisionError: division by zero"
#:
../../reference/executionmodel.rst:274
msgid
""
"Here the exception is raised only when the ``__value__`` attribute of the "
"type alias or the ``__bound__`` attribute of the type variable is accessed."
msgstr
""
"Hier wird die Ausnahme nur ausgelöst, wenn auf das Attribut ``__value__`` "
"des Typalias oder auf das Attribut ``__bound__`` der Typvariablen "
"zugegriffen wird."
#:
../../reference/executionmodel.rst:278
msgid
""
"This behavior is primarily useful for references to types that have not yet "
"been defined when the type alias or type variable is created. For example, "
"lazy evaluation enables creation of mutually recursive type aliases::"
msgstr
""
"Dieses Verhalten ist vor allem bei Verweisen auf Typen nützlich, die zum "
"Zeitpunkt der Erstellung des Typalias oder der Typvariablen noch nicht "
"definiert waren. So ermöglicht die verzögerte Auswertung beispielsweise die "
"Erstellung von gegenseitig rekursiven Typalias:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:282
msgid
""
"from typing import Literal\n"
"\n"
"type SimpleExpr = int | Parenthesized\n"
"type Parenthesized = tuple[Literal[
\"
(
\"
], Expr, Literal[
\"
)
\"
]]\n"
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[
\"
+
\"
,
\"
-
\"
], Expr]"
msgstr
""
"from typing import Literal\n"
"\n"
"type SimpleExpr = int | Parenthesized\n"
"type Parenthesized = tuple[Literal[
\"
(
\"
], Expr, Literal[
\"
)
\"
]]\n"
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[
\"
+
\"
,
\"
-
\"
], Expr]"
#:
../../reference/executionmodel.rst:288
msgid
""
"Lazily evaluated values are evaluated in :ref:`annotation scope <annotation-"
"scopes>`, which means that names that appear inside the lazily evaluated "
"value are looked up as if they were used in the immediately enclosing scope."
msgstr
""
"Verzögerte ausgewertete Werte werden im :ref:`Annotationsbereich <annotation-"
"scopes>` ausgewertet, was bedeutet, dass Namen, die innerhalb des "
"verzögertausgewerteten Werts vorkommen, so nachgeschlagen werden, als würden "
"sie im unmittelbar umgebenden Bereich verwendet."
#:
../../reference/executionmodel.rst:297
msgid
"Builtins and restricted execution"
msgstr
"Eingebaute Funktionen und eingeschränkte Ausführung"
#:
../../reference/executionmodel.rst:303
msgid
""
"Users should not touch ``__builtins__``; it is strictly an implementation "
"detail. Users wanting to override values in the builtins namespace "
"should :keyword:`import` the :mod:`builtins` module and modify its "
"attributes appropriately."
msgstr
""
"Benutzer sollten ``__builtins__`` nicht ändern. Es handelt sich dabei "
"ausschließlich um ein Implementierungsdetail. Benutzer, die Werte im "
"Namespace
\"
builtins
\"
überschreiben möchten, sollten das "
"Modul :mod:`builtins` über :keyword:`import` laden und dessen Attribute "
"entsprechend anpassen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:308
msgid
""
"The builtins namespace associated with the execution of a code block is "
"actually found by looking up the name ``__builtins__`` in its global "
"namespace; this should be a dictionary or a module (in the latter case the "
"module's dictionary is used). By default, when in the :mod:`__main__` "
"module, ``__builtins__`` is the built-in module :mod:`builtins`; when in any "
"other module, ``__builtins__`` is an alias for the dictionary of "
"the :mod:`builtins` module itself."
msgstr
""
"Der mit der Ausführung eines Codeblocks verbundene
\"
builtins
\"
-Namensraum "
"wird tatsächlich durch Abfrage des Namens ``__builtins__`` in dessen "
"globalem Namensraum ermittelt. Dabei sollte es sich um ein Wörterbuch oder "
"ein Modul handeln (im letzteren Fall wird das Wörterbuch des Moduls "
"verwendet). Standardmäßig ist ``__builtins__`` im Modul :mod:`__main__` das "
"eingebaute Modul :mod:`builtins`. In jedem anderen Modul ist "
"``__builtins__`` ein Alias für das Wörterbuch des Moduls :mod:`builtins` "
"selbst."
#:
../../reference/executionmodel.rst:320
msgid
"Interaction with dynamic features"
msgstr
"Interaktion mit dynamischen Funktionen"
#:
../../reference/executionmodel.rst:322
msgid
""
"Name resolution of free variables occurs at runtime, not at compile time. "
"This means that the following code will print 42::"
msgstr
""
"Die Auflösung freier Variablen erfolgt zur Laufzeit und nicht zur "
"Kompilierungszeit. Das bedeutet, dass der folgende Code 42 ausgibt::"
#:
../../reference/executionmodel.rst:325
msgid
""
"i = 10\n"
"def f():\n"
" print(i)\n"
"i = 42\n"
"f()"
msgstr
""
"i = 10\n"
"def f():\n"
" print(i)\n"
"i = 42\n"
"f()"
#:
../../reference/executionmodel.rst:333
msgid
""
"The :func:`eval` and :func:`exec` functions do not have access to the full "
"environment for resolving names. Names may be resolved in the local and "
"global namespaces of the caller. Free variables are not resolved in the "
"nearest enclosing namespace, but in the global namespace. [#]_ "
"The :func:`exec` and :func:`eval` functions have optional arguments to "
"override the global and local namespace. If only one namespace is "
"specified, it is used for both."
msgstr
""
"Die Funktionen :func:`eval` und :func:`exec` haben keinen Zugriff auf die "
"vollständige Umgebung zur Namensauflösung. Namen können im lokalen und "
"globalen Namensraum des Aufrufers aufgelöst werden. Freie Variablen werden "
"nicht im nächstübergeordneten Namensraum, sondern im globalen Namensraum "
"aufgelöst. [#]_ Die Funktionen :func:`exec` und :func:`eval` verfügen über "
"optionale Argumente, um den globalen und lokalen Namensraum zu "
"überschreiben. Wird nur ein Namensraum angegeben, wird dieser für beide "
"verwendet."
#:
../../reference/executionmodel.rst:347
msgid
"Exceptions"
msgstr
"Ausnahmen"
#:
../../reference/executionmodel.rst:358
msgid
""
"Exceptions are a means of breaking out of the normal flow of control of a "
"code block in order to handle errors or other exceptional conditions. An "
"exception is *raised* at the point where the error is detected; it may be "
"*handled* by the surrounding code block or by any code block that directly "
"or indirectly invoked the code block where the error occurred."
msgstr
""
"Ausnahmen dienen dazu, den normalen Kontrollfluss eines Codeblocks zu "
"unterbrechen, um Fehler oder andere Ausnahmebedingungen zu behandeln. Eine "
"Ausnahme wird an der Stelle *ausgelöst*, an der der Fehler erkannt wird. Sie "
"kann vom umgebenden Codeblock oder von jedem Codeblock *behandelt* werden, "
"der den Codeblock, in dem der Fehler aufgetreten ist, direkt oder indirekt "
"aufgerufen hat."
#:
../../reference/executionmodel.rst:364
msgid
""
"The Python interpreter raises an exception when it detects a run-time error "
"(such as division by zero). A Python program can also explicitly raise an "
"exception with the :keyword:`raise` statement. Exception handlers are "
"specified with the :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement. "
"The :keyword:`finally` clause of such a statement can be used to specify "
"cleanup code which does not handle the exception, but is executed whether an "
"exception occurred or not in the preceding code."
msgstr
""
"Der Python-Interpreter löst eine Ausnahme aus, wenn er einen Laufzeitfehler "
"(wie beispielsweise eine Division durch Null) feststellt. Ein Python-"
"Programm kann zudem mit der Anweisung :keyword:`raise` explizit eine "
"Ausnahme auslösen. Ausnahmebehandler werden mit der "
"Anweisung :keyword:`try`... :keyword:`except` festgelegt. Die "
"Klausel :keyword:`finally` einer solchen Anweisung kann verwendet werden, um "
"Aufräumcode anzugeben, der die Ausnahme nicht behandelt, sondern unabhängig "
"davon ausgeführt wird, ob im vorangehenden Code eine Ausnahme aufgetreten "
"ist oder nicht."
#:
../../reference/executionmodel.rst:374
msgid
""
"Python uses the
\"
termination
\"
model of error handling: an exception "
"handler can find out what happened and continue execution at an outer level, "
"but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation "
"(except by re-entering the offending piece of code from the top)."
msgstr
""
"Python verwendet das
\"
Termination
\"
-Modell der Fehlerbehandlung: Ein "
"Ausnahmebehandler kann zwar feststellen, was passiert ist, und die "
"Ausführung auf einer übergeordneten Ebene fortsetzen, aber er kann die "
"Fehlerursache nicht beheben und den fehlgeschlagenen Vorgang nicht "
"wiederholen (außer durch erneutes Ausführen des fehlerhaften Codeabschnitts "
"von Anfang an)."
#:
../../reference/executionmodel.rst:381
msgid
""
"When an exception is not handled at all, the interpreter terminates "
"execution of the program, or returns to its interactive main loop. In "
"either case, it prints a stack traceback, except when the exception "
"is :exc:`SystemExit`."
msgstr
""
"Wird eine Ausnahme überhaupt nicht abgefangen, bricht der Interpreter die "
"Ausführung des Programms ab oder kehrt zu seiner interaktiven Hauptschleife "
"zurück. In beiden Fällen gibt er einen Stack-Traceback aus, es sei denn, es "
"handelt sich um die Ausnahme :exc:`SystemExit` ."
#:
../../reference/executionmodel.rst:385
msgid
""
"Exceptions are identified by class instances. The :keyword:`except` clause "
"is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
"class of the instance or a :term:`non-virtual base class <abstract base "
"class>` thereof. The instance can be received by the handler and can carry "
"additional information about the exceptional condition."
msgstr
""
"Ausnahmen werden anhand von Klasseninstanzen identifiziert. Die "
"Klausel :keyword:`except` wird je nach Klasse der Instanz ausgewählt: Sie "
"muss auf die Klasse der Instanz oder auf eine :term:`nicht-virtuelle "
"Basisklasse <abstract base class>` derselben verweisen. Die Instanz kann vom "
"Handler empfangen werden und zusätzliche Informationen über die "
"Ausnahmebedingung enthalten."
#:
../../reference/executionmodel.rst:393
msgid
""
"Exception messages are not part of the Python API. Their contents may "
"change from one version of Python to the next without warning and should not "
"be relied on by code which will run under multiple versions of the "
"interpreter."
msgstr
""
"Ausnahmemeldungen sind nicht Teil der Python-API. Ihr Inhalt kann sich von "
"einer Python-Version zur nächsten ohne Vorwarnung ändern, weshalb sich Code, "
"der unter mehreren Versionen des Interpreters ausgeführt wird, nicht darauf "
"verlassen sollte."
#:
../../reference/executionmodel.rst:397
msgid
""
"See also the description of the :keyword:`try` statement in "
"section :ref:`try` and :keyword:`raise` statement in section :ref:`raise`."
msgstr
""
"Siehe auch die Beschreibung der Anweisung :keyword:`try` im "
"Abschnitt :ref:`try` und der Anweisung :keyword:`raise` im "
"Abschnitt :ref:`raise`."
#:
../../reference/executionmodel.rst:404
msgid
"Runtime Components"
msgstr
"Laufzeitkomponenten"
#:
../../reference/executionmodel.rst:407
msgid
"General Computing Model"
msgstr
"Allgemeines Rechenmodell"
#:
../../reference/executionmodel.rst:409
msgid
""
"Python's execution model does not operate in a vacuum. It runs on a host "
"machine and through that host's runtime environment, including its operating "
"system (OS), if there is one. When a program runs, the conceptual layers of "
"how it runs on the host look something like this:"
msgstr
""
"Das Ausführungsmodell von Python funktioniert nicht in einem Vakuum. Es "
"läuft auf einem Host-Rechner und nutzt dessen Laufzeitumgebung, "
"einschließlich des Betriebssystems (OS), sofern vorhanden. Wenn ein Programm "
"ausgeführt wird, sehen die konzeptionellen Ebenen seiner Ausführung auf dem "
"Host in etwa wie folgt aus:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:415
#:
../../reference/executionmodel.rst:474
msgid
"**host machine**"
msgstr
"**Host-Rechner**"
#:
../../reference/executionmodel.rst:416
#:
../../reference/executionmodel.rst:475
msgid
"**process** (global resources)"
msgstr
"**Prozess** (globale Ressourcen)"
#:
../../reference/executionmodel.rst:417
msgid
"**thread** (runs machine code)"
msgstr
"**Thread** (führt Maschinencode aus)"
#:
../../reference/executionmodel.rst:419
msgid
""
"Each process represents a program running on the host. Think of each "
"process itself as the data part of its program. Think of the process' "
"threads as the execution part of the program. This distinction will be "
"important to understand the conceptual Python runtime."
msgstr
""
"Jeder Prozess entspricht einem Programm, das auf dem Host läuft. Stell dir "
"jeden Prozess selbst als den Datenteil seines Programms vor. Stell dir die "
"Threads des Prozesses als den Ausführungsteil des Programms vor. Diese "
"Unterscheidung ist wichtig, um die konzeptionelle Python-Laufzeitumgebung zu "
"verstehen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:424
msgid
""
"The process, as the data part, is the execution context in which the program "
"runs. It mostly consists of the set of resources assigned to the program by "
"the host, including memory, signals, file handles, sockets, and environment "
"variables."
msgstr
""
"Der Prozess ist, ebenso wie der Datenteil, der Ausführungskontext, in dem "
"das Programm läuft. Er besteht im Wesentlichen aus der Gesamtheit der "
"Ressourcen, die dem Programm vom Host zugewiesen wurden, darunter Speicher, "
"Signale, Dateihandles, Sockets und Umgebungsvariablen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:429
msgid
""
"Processes are isolated and independent from one another. (The same is true "
"for hosts.) The host manages the process' access to its assigned resources, "
"in addition to coordinating between processes."
msgstr
""
"Prozesse sind voneinander isoliert und unabhängig. (Das Gleiche gilt für "
"Hosts.) Der Host verwaltet den Zugriff des Prozesses auf die ihm "
"zugewiesenen Ressourcen und sorgt zudem für die Koordination zwischen den "
"Prozessen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:433
msgid
""
"Each thread represents the actual execution of the program's machine code, "
"running relative to the resources assigned to the program's process. It's "
"strictly up to the host how and when that execution takes place."
msgstr
""
"Jeder Thread steht für die tatsächliche Ausführung des Maschinencodes des "
"Programms, die relativ zu den Ressourcen erfolgt, die dem Prozess des "
"Programms zugewiesen sind. Es liegt ausschließlich im Ermessen des Hosts, "
"wie und wann diese Ausführung stattfindet."
#:
../../reference/executionmodel.rst:438
msgid
""
"From the point of view of Python, a program always starts with exactly one "
"thread. However, the program may grow to run in multiple simultaneous "
"threads. Not all hosts support multiple threads per process, but most do. "
"Unlike processes, threads in a process are not isolated and independent from "
"one another. Specifically, all threads in a process share all of the "
"process' resources."
msgstr
""
"Aus Sicht von Python beginnt ein Programm immer mit genau einem Thread. Das "
"Programm kann jedoch so wachsen, dass es in mehreren gleichzeitigen Threads "
"ausgeführt wird. Nicht alle Hosts unterstützen mehrere Threads pro Prozess, "
"die meisten jedoch schon. Im Gegensatz zu Prozessen sind Threads innerhalb "
"eines Prozesses nicht voneinander isoliert und unabhängig. Konkret bedeutet "
"dies, dass sich alle Threads eines Prozesses die gesamten Ressourcen des "
"Prozesses teilen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:445
msgid
""
"The fundamental point of threads is that each one does *run* independently, "
"at the same time as the others. That may be only conceptually at the same "
"time (
\"
concurrently
\"
) or physically (
\"
in parallel
\"
). Either way, the "
"threads effectively run at a non-synchronized rate."
msgstr
""
"Das Wesentliche an Threads ist, dass jeder einzelne unabhängig von den "
"anderen *läuft*, und zwar gleichzeitig mit ihnen. Das kann entweder nur "
"konzeptionell gleichzeitig (
\"
konkurrent
\"
) oder physisch (
\"
parallel
\"
) der "
"Fall sein. So oder so laufen die Threads effektiv mit einer nicht "
"synchronisierten Geschwindigkeit."
#:
../../reference/executionmodel.rst:453
msgid
""
"That non-synchronized rate means none of the process' memory is guaranteed "
"to stay consistent for the code running in any given thread. Thus multi-"
"threaded programs must take care to coordinate access to intentionally "
"shared resources. Likewise, they must take care to be absolutely diligent "
"about not accessing any *other* resources in multiple threads; otherwise two "
"threads running at the same time might accidentally interfere with each "
"other's use of some shared data. All this is true for both Python programs "
"and the Python runtime."
msgstr
""
"Diese nicht synchronisierte Rate bedeutet, dass für den in einem bestimmten "
"Thread ausgeführten Code nicht garantiert werden kann, dass der Speicher des "
"Prozesses konsistent bleibt. Daher müssen Multithread-Programme darauf "
"achten, den Zugriff auf bewusst gemeinsam genutzte Ressourcen zu "
"koordinieren. Ebenso müssen sie unbedingt darauf achten, in mehreren "
"Threads nicht auf *andere* Ressourcen zuzugreifen. Andernfalls könnten sich "
"zwei gleichzeitig laufende Threads versehentlich bei der Nutzung gemeinsamer "
"Daten gegenseitig stören. All dies gilt sowohl für Python-Programme als "
"auch für die Python-Laufzeitumgebung."
#:
../../reference/executionmodel.rst:463
msgid
""
"The cost of this broad, unstructured requirement is the tradeoff for the "
"kind of raw concurrency that threads provide. The alternative to the "
"required discipline generally means dealing with non-deterministic bugs and "
"data corruption."
msgstr
""
"Der Preis für diese weit gefasste, unstrukturierte Anforderung ist der "
"Kompromiss, den man für die Art von roher Parallelität eingehen muss, die "
"Threads bieten. Die Alternative zu der erforderlichen Disziplin bedeutet in "
"der Regel, sich mit nichtdeterministischen Fehlern und Datenbeschädigungen "
"auseinandersetzen zu müssen."
#:
../../reference/executionmodel.rst:469
msgid
"Python Runtime Model"
msgstr
"Python-Laufzeitmodell"
#:
../../reference/executionmodel.rst:471
msgid
""
"The same conceptual layers apply to each Python program, with some extra "
"data layers specific to Python:"
msgstr
""
"Für jedes Python-Programm gelten dieselben konzeptionellen Ebenen, ergänzt "
"durch einige zusätzliche, für Python spezifische Datenschichten:"
#:
../../reference/executionmodel.rst:476
msgid
"Python global runtime (*state*)"
msgstr
"Globale Laufzeitumgebung von Python (*state*)"
#:
../../reference/executionmodel.rst:477
msgid
"Python interpreter (*state*)"
msgstr
"Python-Interpreter (*Zustand*)"
#:
../../reference/executionmodel.rst:478
msgid
"**thread** (runs Python bytecode and
\"
C-API
\"
)"
msgstr
"**Thread** (führt Python-Bytecode und
\"
C-API
\"
aus)"
#:
../../reference/executionmodel.rst:479
msgid
"Python thread *state*"
msgstr
"Python-Thread-*Zustand*"
#:
../../reference/executionmodel.rst:481
msgid
""
"At the conceptual level: when a Python program starts, it looks exactly like "
"that diagram, with one of each. The runtime may grow to include multiple "
"interpreters, and each interpreter may grow to include multiple thread "
"states."
msgstr
""
"Auf konzeptioneller Ebene: Wenn ein Python-Programm startet, sieht es genau "
"wie in diesem Diagramm aus, wobei jeweils nur ein Element vorhanden ist. Die "
"Laufzeitumgebung kann sich so weit ausdehnen, dass sie mehrere Interpreter "
View remainder of file in raw view
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL