FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-de/tutorial/floatingpoint.po at refs/heads/3.15 · python/python-docs-de · GitHub
python
python-docs-de
Repository navigation
Code
Issues
Pull requests
2
(2)
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-de
/
tutorial
/
floatingpoint.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
804 lines (728 loc) · 31.6 KB
Breadcrumbs
python-docs-de
/
tutorial
/
floatingpoint.po
Copy path
File metadata and controls
804 lines (728 loc) · 31.6 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
#
SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.15\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2026-08-22 12:07+0200\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2025-09-16 00:02+0000\n
"
"
Last-Translator
:
Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n
"
"
Language-Team
:
German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n
"
"
Language
:
de\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=UTF-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n
"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:10
msgid
"Floating-Point Arithmetic: Issues and Limitations"
msgstr
"Gleitkommaarithmetik: Probleme und Einschränkungen"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:12
msgid
""
"Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 "
"(binary) fractions. For example, the **decimal** fraction ``0.625`` has "
"value 6/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the **binary** fraction "
"``0.101`` has value 1/2 + 0/4 + 1/8. These two fractions have identical "
"values, the only real difference being that the first is written in base 10 "
"fractional notation, and the second in base 2."
msgstr
""
"Gleitkommazahlen werden in der Computerhardware als Brüche zur Basis 2 "
"(binär) dargestellt. Beispielsweise hat der **dezimale** Bruch ``0.625`` "
"den Wert 6/10 + 2/100 + 5/1000, und ebenso hat der **binäre** Bruch "
"``0.101`` den Wert 1/2 + 0/4 + 1/8. Diese beiden Brüche haben identische "
"Werte. Der einzige wirkliche Unterschied besteht darin, dass der erste in "
"der Bruchschreibweise zur Basis 10 und der zweite in der zur Basis 2 "
"geschrieben ist."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:19
msgid
""
"Unfortunately, most decimal fractions cannot be represented exactly as "
"binary fractions. A consequence is that, in general, the decimal floating-"
"point numbers you enter are only approximated by the binary floating-point "
"numbers actually stored in the machine."
msgstr
""
"Leider lassen sich die meisten Dezimalbrüche nicht exakt als Binärbrüche "
"darstellen. Dies hat zur Folge, dass die von dir eingegebenen Dezimal-"
"Gleitkommazahlen im Allgemeinen nur annähernd durch die tatsächlich im "
"Rechner gespeicherten Binär-Gleitkommazahlen wiedergegeben werden."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:24
msgid
""
"The problem is easier to understand at first in base 10. Consider the "
"fraction 1/3. You can approximate that as a base 10 fraction::"
msgstr
""
"Das Problem lässt sich zunächst im Dezimalsystem leichter verstehen. "
"Betrachten wir den Bruch 1/3. Man kann ihn als Bruch im Dezimalsystem "
"näherungsweise darstellen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:27
msgid
"0.3"
msgstr
"0.3"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:29
../../tutorial/floatingpoint.rst:33
msgid
"or, better, ::"
msgstr
"oder besser noch: ::"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:31
msgid
"0.33"
msgstr
"0.33"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:35
msgid
"0.333"
msgstr
"0.333"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:37
msgid
""
"and so on. No matter how many digits you're willing to write down, the "
"result will never be exactly 1/3, but will be an increasingly better "
"approximation of 1/3."
msgstr
""
"und so weiter. Ganz gleich, wie viele Stellen man notieren möchte, das "
"Ergebnis wird niemals genau 1/3 sein, sondern eine immer bessere Annäherung "
"an 1/3 darstellen."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:41
msgid
""
"In the same way, no matter how many base 2 digits you're willing to use, the "
"decimal value 0.1 cannot be represented exactly as a base 2 fraction. In "
"base 2, 1/10 is the infinitely repeating fraction ::"
msgstr
""
"Ebenso lässt sich der Dezimalwert 0,1 – ganz gleich, wie viele Ziffern im "
"Zweier-System man verwenden möchte – nicht exakt als Bruch im Zweier-System "
"darstellen. Im Zweier-System ist 1/10 der sich unendlich wiederholende "
"Bruch ::"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:45
msgid
"0.0001100110011001100110011001100110011001100110011..."
msgstr
"0.0001100110011001100110011001100110011001100110011..."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:47
msgid
""
"Stop at any finite number of bits, and you get an approximation. On most "
"machines today, floats are approximated using a binary fraction with the "
"numerator using the first 53 bits starting with the most significant bit and "
"with the denominator as a power of two. In the case of 1/10, the binary "
"fraction is ``3602879701896397 / 2 ** 55`` which is close to but not exactly "
"equal to the true value of 1/10."
msgstr
""
"Hält man bei einer beliebigen endlichen Anzahl von Bits an, erhält man eine "
"Näherung. Auf den meisten heutigen Rechnern werden Gleitkommazahlen mithilfe "
"eines binären Bruchs approximiert, wobei der Zähler aus den ersten 53 Bits "
"(beginnend mit dem höchstwertigen Bit) besteht und der Nenner eine "
"Zweierpotenz ist. Im Fall von 1/10 lautet der Binärbruch "
"``3602879701896397 / 2 ** 55``, was nahe am tatsächlichen Wert von 1/10 "
"liegt, diesem aber nicht exakt entspricht."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:54
msgid
""
"Many users are not aware of the approximation because of the way values are "
"displayed. Python only prints a decimal approximation to the true decimal "
"value of the binary approximation stored by the machine. On most machines, "
"if Python were to print the true decimal value of the binary approximation "
"stored for 0.1, it would have to display::"
msgstr
""
"Vielen Benutzern ist diese Annäherung aufgrund der Art und Weise, wie Werte "
"angezeigt werden, nicht bewusst. Python gibt lediglich eine dezimale "
"Annäherung an den tatsächlichen Dezimalwert der vom Rechner gespeicherten "
"binären Annäherung aus. Würde Python auf den meisten Rechnern den "
"tatsächlichen Dezimalwert der für 0,1 gespeicherten binären Annäherung "
"ausgeben, müsste es Folgendes anzeigen::"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:60
msgid
""
">>> 0.1\n"
"0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625"
msgstr
""
">>> 0.1\n"
"0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:63
msgid
""
"That is more digits than most people find useful, so Python keeps the number "
"of digits manageable by displaying a rounded value instead:"
msgstr
""
"Das sind mehr Stellen, als die meisten Menschen für sinnvoll halten. Deshalb "
"sorgt Python dafür, dass die Anzahl der Stellen überschaubar bleibt, indem "
"stattdessen ein gerundeter Wert angezeigt wird:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:66
msgid
""
">>> 1 / 10\n"
"0.1"
msgstr
""
">>> 1 / 10\n"
"0.1"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:71
msgid
""
"Just remember, even though the printed result looks like the exact value of "
"1/10, the actual stored value is the nearest representable binary fraction."
msgstr
""
"Denke daran: Auch wenn das ausgegebene Ergebnis genau wie der Wert 1/10 "
"aussieht, ist der tatsächlich gespeicherte Wert der nächstgelegene "
"darstellbare Binärbruch."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:74
msgid
""
"Interestingly, there are many different decimal numbers that share the same "
"nearest approximate binary fraction. For example, the numbers ``0.1`` and "
"``0.10000000000000001`` and "
"``0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`` are all "
"approximated by ``3602879701896397 / 2 ** 55``. Since all of these decimal "
"values share the same approximation, any one of them could be displayed "
"while still preserving the invariant ``eval(repr(x)) == x``."
msgstr
""
"Interessanterweise gibt es viele verschiedene Dezimalzahlen, die denselben "
"nächstliegenden binären Näherungsbruch haben. Beispielsweise werden die "
"Zahlen ``0.1``, ``0.10000000000000001`` und "
"``0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`` alle durch "
"``3602879701896397 / 2 ** 55`` approximiert. Da alle diese Dezimalwerte "
"dieselbe Approximation haben, könnte jeder einzelne von ihnen angezeigt "
"werden, ohne dass die Invariante ``eval(repr(x)) == x`` verloren geht."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:82
msgid
""
"Historically, the Python prompt and built-in :func:`repr` function would "
"choose the one with 17 significant digits, ``0.10000000000000001``. "
"Starting with Python 3.1, Python (on most systems) is now able to choose the "
"shortest of these and simply display ``0.1``."
msgstr
""
"Früher wählten die Python-Eingabeaufforderung und die integrierte Funktion :"
"func:`repr` die Zahl mit 17 signifikanten Stellen aus: "
"``0.10000000000000001``. Ab Python 3.1 ist Python (auf den meisten Systemen) "
"nun in der Lage, die kürzeste dieser Zahlen auszuwählen und einfach ``0.1`` "
"anzuzeigen."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:87
msgid
""
"Note that this is in the very nature of binary floating point: this is not a "
"bug in Python, and it is not a bug in your code either. You'll see the same "
"kind of thing in all languages that support your hardware's floating-point "
"arithmetic (although some languages may not *display* the difference by "
"default, or in all output modes)."
msgstr
""
"Beachte, dass dies in der Natur der binären Gleitkommazahlen liegt: Es "
"handelt sich weder um einen Fehler in Python noch um einen Fehler in deinem "
"Code. Das gleiche Phänomen tritt in allen Sprachen auf, die die "
"Gleitkommaarithmetik deiner Hardware unterstützen (auch wenn manche Sprachen "
"den Unterschied standardmäßig oder in nicht allen Ausgabemodi möglicherweise "
"nicht *anzeigen*)."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:93
msgid
""
"For more pleasant output, you may wish to use string formatting to produce a "
"limited number of significant digits:"
msgstr
""
"Um die Ausgabe übersichtlicher zu gestalten, kannst du die "
"Zeichenfolgenformatierung verwenden, um eine begrenzte Anzahl signifikanter "
"Stellen auszugeben:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:96
msgid
""
">>> format(math.pi, '.12g') # give 12 significant digits\n"
"'3.14159265359'\n"
"\n"
">>> format(math.pi, '.2f') # give 2 digits after the point\n"
"'3.14'\n"
"\n"
">>> repr(math.pi)\n"
"'3.141592653589793'"
msgstr
""
">>> format(math.pi, '.12g') # gibt 12 signifikante Stellen an\n"
"'3.14159265359'\n"
"\n"
">>> format(math.pi, '.2f') # gibt 2 Stellen nach dem Komma an\n"
"'3.14'\n"
"\n"
">>> repr(math.pi)\n"
"'3.141592653589793'"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:107
msgid
""
"It's important to realize that this is, in a real sense, an illusion: you're "
"simply rounding the *display* of the true machine value."
msgstr
""
"Man muss sich bewusst machen, dass es sich hierbei im wahrsten Sinne des "
"Wortes um eine Illusion handelt: Man rundet lediglich die *Anzeige* des "
"tatsächlichen Maschinenwerts."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:110
msgid
""
"One illusion may beget another. For example, since 0.1 is not exactly 1/10, "
"summing three values of 0.1 may not yield exactly 0.3, either:"
msgstr
""
"Eine Täuschung kann eine weitere nach sich ziehen. Da beispielsweise 0.1 "
"nicht genau 1/10 ist, ergibt die Summe von drei Werten von 0.1 "
"möglicherweise auch nicht genau 0.3:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:113
msgid
""
">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 == 0.3\n"
"False"
msgstr
""
">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 == 0.3\n"
"False"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:118
msgid
""
"Also, since the 0.1 cannot get any closer to the exact value of 1/10 and 0.3 "
"cannot get any closer to the exact value of 3/10, then pre-rounding with :"
"func:`round` function cannot help:"
msgstr
""
"Da sich die Zahl 0.1 dem exakten Wert von 1/10 nicht weiter annähern kann "
"und 0.3 sich dem exakten Wert von 3/10 nicht weiter annähern kann, hilft "
"auch eine Vorrundung mit der Funktion :func:`round` nicht weiter:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:122
msgid
""
">>> round(0.1, 1) + round(0.1, 1) + round(0.1, 1) == round(0.3, 1)\n"
"False"
msgstr
""
">>> round(0.1, 1) + round(0.1, 1) + round(0.1, 1) == round(0.3, 1)\n"
"False"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:127
msgid
""
"Though the numbers cannot be made closer to their intended exact values, "
"the :func:`math.isclose` function can be useful for comparing inexact values:"
msgstr
""
"Auch wenn die Zahlen nicht näher an ihre beabsichtigten exakten Werte "
"herangeführt werden können, kann die Funktion :func:`math.isclose` beim "
"Vergleich ungenauer Werte nützlich sein:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:130
msgid
""
">>> math.isclose(0.1 + 0.1 + 0.1, 0.3)\n"
"True"
msgstr
""
">>> math.isclose(0.1 + 0.1 + 0.1, 0.3)\n"
"True"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:135
msgid
""
"Alternatively, the :func:`round` function can be used to compare rough "
"approximations:"
msgstr
""
"Alternativ kann die Funktion :func:`round` verwendet werden, um grobe "
"Näherungswerte zu vergleichen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:138
msgid
""
">>> round(math.pi, ndigits=2) == round(22 / 7, ndigits=2)\n"
"True"
msgstr
""
">>> round(math.pi, ndigits=2) == round(22 / 7, ndigits=2)\n"
"True"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:143
msgid
""
"Binary floating-point arithmetic holds many surprises like this. The "
"problem with
\"
0.1
\"
is explained in precise detail below, in the "
"
\"
Representation Error
\"
section. See `Examples of Floating Point Problems "
"<https://jvns.ca/blog/2023/01/13/examples-of-floating-point-problems/>`_ for "
"a pleasant summary of how binary floating point works and the kinds of "
"problems commonly encountered in practice. Also see `The Perils of Floating "
"Point <http://www.indowsway.com/floatingpoint.htm>`_ for a more complete "
"account of other common surprises."
msgstr
""
"Die binäre Gleitkommaarithmetik birgt viele solcher Überraschungen. Das "
"Problem mit
\"
0,1
\"
wird weiter unten im Abschnitt
\"
Darstellungsfehler
\"
"
"ausführlich erläutert. Unter `Beispiele für Gleitkomma-Probleme <https://"
"jvns.ca/blog/2023/01/13/examples-of-floating-point-problems/>`_ findest du "
"eine anschauliche Zusammenfassung der Funktionsweise der binären "
"Gleitkommaarithmetik und der Arten von Problemen, die in der Praxis häufig "
"auftreten. Siehe auch `Die Tücken der Gleitkommazahlen <http://www."
"indowsway.com/floatingpoint.htm>`_ für eine umfassendere Darstellung "
"weiterer häufiger Überraschungen."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:152
msgid
""
"As that says near the end,
\"
there are no easy answers.
\"
Still, don't be "
"unduly wary of floating point! The errors in Python float operations are "
"inherited from the floating-point hardware, and on most machines are on the "
"order of no more than 1 part in 2
\\
*
\\
*53 per operation. That's more than "
"adequate for most tasks, but you do need to keep in mind that it's not "
"decimal arithmetic and that every float operation can suffer a new rounding "
"error."
msgstr
""
"Wie es gegen Ende heißt:
\"
Es gibt keine einfachen Antworten.
\"
Dennoch "
"solltest du gegenüber Gleitkommazahlen nicht übermäßig misstrauisch sein! "
"Die Fehler bei Gleitkommaoperationen in Python stammen von der Gleitkomma-"
"Hardware und liegen auf den meisten Rechnern bei höchstens 1 Teil pro "
"2
\\
*
\\
*53 pro Operation. Das ist für die meisten Aufgaben mehr als "
"ausreichend, aber man muss bedenken, dass es sich nicht um Dezimalrechnen "
"handelt und dass bei jeder Gleitkommaoperation ein neuer Rundungsfehler "
"auftreten kann."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:159
msgid
""
"While pathological cases do exist, for most casual use of floating-point "
"arithmetic you'll see the result you expect in the end if you simply round "
"the display of your final results to the number of decimal digits you "
"expect. :func:`str` usually suffices, and for finer control see the :meth:"
"`str.format` method's format specifiers in :ref:`formatstrings`."
msgstr
""
"Es gibt zwar Ausnahmefälle, doch bei den meisten alltäglichen Anwendungen "
"der Gleitkommaarithmetik erhältst du letztendlich das erwartete Ergebnis, "
"wenn du die Anzeige deiner Endergebnisse einfach auf die gewünschte Anzahl "
"von Dezimalstellen rundest. :func:`str` reicht in der Regel aus. Für eine "
"feinere Steuerung findest du die Formatbezeichner der Methode :meth:`str."
"format` unter :ref:`formatstrings`."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:165
msgid
""
"For use cases which require exact decimal representation, try using the :mod:"
"`decimal` module which implements decimal arithmetic suitable for accounting "
"applications and high-precision applications."
msgstr
""
"Für Anwendungsfälle, die eine exakte Dezimaldarstellung erfordern, solltest "
"du das Modul :mod:`decimal` verwenden, das eine Dezimalarithmetik "
"implementiert, die für Buchhaltungsanwendungen und Anwendungen mit hoher "
"Genauigkeit geeignet ist."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:169
msgid
""
"Another form of exact arithmetic is supported by the :mod:`fractions` module "
"which implements arithmetic based on rational numbers (so the numbers like "
"1/3 can be represented exactly)."
msgstr
""
"Eine weitere Form der exakten Arithmetik wird vom Modul :mod:`fractions` "
"unterstützt, das eine auf rationalen Zahlen basierende Arithmetik "
"implementiert (sodass Zahlen wie 1/3 exakt dargestellt werden können)."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:173
msgid
""
"If you are a heavy user of floating-point operations you should take a look "
"at the NumPy package and many other packages for mathematical and "
"statistical operations supplied by the SciPy project. See <https://scipy."
"org>."
msgstr
""
"Wenn du häufig mit Gleitkommaoperationen arbeitest, solltest du das NumPy-"
"Paket sowie viele andere Pakete für mathematische und statistische "
"Operationen ansehen, die vom SciPy-Projekt bereitgestellt werden. Siehe "
"<https://scipy.org>."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:177
msgid
""
"Python provides tools that may help on those rare occasions when you really "
"*do* want to know the exact value of a float. The :meth:`float."
"as_integer_ratio` method expresses the value of a float as a fraction:"
msgstr
""
"Python bietet Werkzeuge, die in den seltenen Fällen hilfreich sein können, "
"in denen man den genauen Wert einer Gleitkommazahl wirklich *wissen* möchte. "
"Die Methode :meth:`float.as_integer_ratio` gibt den Wert einer "
"Gleitkommazahl als Bruch an:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:182
msgid
""
">>> x = 3.14159\n"
">>> x.as_integer_ratio()\n"
"(3537115888337719, 1125899906842624)"
msgstr
""
">>> x = 3.14159\n"
">>> x.as_integer_ratio()\n"
"(3537115888337719, 1125899906842624)"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:188
msgid
""
"Since the ratio is exact, it can be used to losslessly recreate the original "
"value:"
msgstr
""
"Da das Verhältnis exakt ist, lässt sich damit der ursprüngliche Wert "
"verlustfrei wiederherstellen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:191
msgid
""
">>> x == 3537115888337719 / 1125899906842624\n"
"True"
msgstr
""
">>> x == 3537115888337719 / 1125899906842624\n"
"True"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:196
msgid
""
"The :meth:`float.hex` method expresses a float in hexadecimal (base 16), "
"again giving the exact value stored by your computer:"
msgstr
""
"Die Methode :meth:`float.hex` gibt einen Float-Wert im Hexadezimalformat "
"(Basis 16) aus und liefert wiederum den exakten Wert, der auf deinem "
"Computer gespeichert ist:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:199
msgid
""
">>> x.hex()\n"
"'0x1.921f9f01b866ep+1'"
msgstr
""
">>> x.hex()\n"
"'0x1.921f9f01b866ep+1'"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:204
msgid
""
"This precise hexadecimal representation can be used to reconstruct the float "
"value exactly:"
msgstr
""
"Anhand dieser exakten Hexadezimal-Darstellung lässt sich der Float-Wert "
"exakt rekonstruieren:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:207
msgid
""
">>> x == float.fromhex('0x1.921f9f01b866ep+1')\n"
"True"
msgstr
""
">>> x == float.fromhex('0x1.921f9f01b866ep+1')\n"
"True"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:212
msgid
""
"Since the representation is exact, it is useful for reliably porting values "
"across different versions of Python (platform independence) and exchanging "
"data with other languages that support the same format (such as Java and "
"C99)."
msgstr
""
"Da die Darstellung exakt ist, eignet sie sich gut für die zuverlässige "
"Übertragung von Werten zwischen verschiedenen Python-Versionen "
"(Plattformunabhängigkeit) und den Datenaustausch mit anderen Sprachen, die "
"dasselbe Format unterstützen (wie beispielsweise Java und C99)."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:216
msgid
""
"Another helpful tool is the :func:`sum` function which helps mitigate loss-"
"of-precision during summation. It uses extended precision for intermediate "
"rounding steps as values are added onto a running total. That can make a "
"difference in overall accuracy so that the errors do not accumulate to the "
"point where they affect the final total:"
msgstr
""
"Ein weiteres nützliches Werkzeug ist die Funktion :func:`sum` , die dazu "
"beiträgt, Präzisionsverluste bei der Summierung zu minimieren. Sie nutzt "
"erweiterte Präzision für die Zwischenrunden, während Werte zur laufenden "
"Summe hinzugefügt werden. Dies kann sich auf die Gesamtgenauigkeit "
"auswirken, sodass sich die Fehler nicht so weit summieren, dass sie das "
"Endergebnis beeinflussen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:222
msgid
""
">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 == 1.0\n"
"False\n"
">>> sum([0.1] * 10) == 1.0\n"
"True"
msgstr
""
">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 == 1.0\n"
"False\n"
">>> sum([0.1] * 10) == 1.0\n"
"True"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:229
msgid
""
"The :func:`math.fsum` goes further and tracks all of the
\"
lost digits
\"
as "
"values are added onto a running total so that the result has only a single "
"rounding. This is slower than :func:`sum` but will be more accurate in "
"uncommon cases where large magnitude inputs mostly cancel each other out "
"leaving a final sum near zero:"
msgstr
""
"Die :func:`math.fsum` geht noch einen Schritt weiter und verfolgt alle "
"
\"
verlorenen Ziffern
\"
, während Werte zu einer laufenden Summe addiert "
"werden, sodass das Ergebnis nur einmal gerundet wird. Dies ist langsamer "
"als :func:`sum` , liefert jedoch in seltenen Fällen, in denen sich Eingaben "
"großer Größenordnungen weitgehend gegenseitig aufheben und eine Endsumme "
"nahe Null ergibt, genauere Ergebnisse:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:235
msgid
""
">>> arr = [-0.10430216751806065, -266310978.67179024, 143401161448607.16,\n"
"... -143401161400469.7, 266262841.31058735, -0.003244936839808227]\n"
">>> float(sum(map(Fraction, arr))) # Exact summation with single rounding\n"
"8.042173697819788e-13\n"
">>> math.fsum(arr) # Single rounding\n"
"8.042173697819788e-13\n"
">>> sum(arr) # Multiple roundings in extended "
"precision\n"
"8.042178034628478e-13\n"
">>> total = 0.0\n"
">>> for x in arr:\n"
"... total += x # Multiple roundings in standard "
"precision\n"
"...\n"
">>> total # Straight addition has no correct "
"digits!\n"
"-0.0051575902860057365"
msgstr
""
">>> arr = [-0.10430216751806065, -266310978.67179024, 143401161448607.16,\n"
"... -143401161400469.7, 266262841.31058735, -0.003244936839808227]\n"
">>> float(sum(map(Fraction, arr))) # Exakte Summierung mit einmaliger "
"Rundung\n"
"8.042173697819788e-13\n"
">>> math.fsum(arr) # Einmalige Rundung\n"
"8.042173697819788e-13\n"
">>> sum(arr) # Mehrfache Rundungen bei erweiterter "
"Genauigkeit\n"
"8.042178034628478e-13\n"
">>> total = 0.0\n"
">>> for x in arr:\n"
"... total += x # Mehrfache Rundungen in "
"Standardgenauigkeit\n"
"...\n"
">>> total # Die einfache Addition liefert keine "
"korrekten Ziffern!\n"
"-0.0051575902860057365"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:256
msgid
"Representation Error"
msgstr
"Darstellungsfehler"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:258
msgid
""
"This section explains the
\"
0.1
\"
example in detail, and shows how you can "
"perform an exact analysis of cases like this yourself. Basic familiarity "
"with binary floating-point representation is assumed."
msgstr
""
"In diesem Abschnitt wird das Beispiel
\"
0.1
\"
ausführlich erläutert und "
"gezeigt, wie du Fälle wie diesen selbst genau analysieren kannst. "
"Grundkenntnisse über die binäre Gleitkommadarstellung werden vorausgesetzt."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:262
msgid
""
":dfn:`Representation error` refers to the fact that some (most, actually) "
"decimal fractions cannot be represented exactly as binary (base 2) "
"fractions. This is the chief reason why Python (or Perl, C, C++, Java, "
"Fortran, and many others) often won't display the exact decimal number you "
"expect."
msgstr
""
":dfn:`Darstellungsfehler` bezieht sich auf die Tatsache, dass einige "
"(eigentlich die meisten) Dezimalbrüche nicht exakt als Binärbrüche (Basis 2) "
"dargestellt werden können. Dies ist der Hauptgrund dafür, dass Python (oder "
"Perl, C, C++, Java, Fortran und viele andere) oft nicht genau die "
"Dezimalzahl anzeigen, die man erwartet."
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:267
msgid
""
"Why is that? 1/10 is not exactly representable as a binary fraction. Since "
"at least 2000, almost all machines use IEEE 754 binary floating-point "
"arithmetic, and almost all platforms map Python floats to IEEE 754 binary64 "
"
\"
double precision
\"
values. IEEE 754 binary64 values contain 53 bits of "
"precision, so on input the computer strives to convert 0.1 to the closest "
"fraction it can of the form *J*/2**
\\
*N* where *J* is an integer containing "
"exactly 53 bits. Rewriting ::"
msgstr
""
"Warum ist das so? 1/10 lässt sich nicht exakt als binärer Bruch "
"darstellen. Seit mindestens dem Jahr 2000 verwenden fast alle Rechner die "
"binäre IEEE-754-Gleitkommaarithmetik, und fast alle Plattformen ordnen "
"Python-Float-Werte den IEEE-754-binary64-Werten mit
\"
doppelter "
"Genauigkeit
\"
zu. IEEE-754-binary64-Werte enthalten 53 Bits an Genauigkeit, "
"daher versucht der Computer bei der Eingabe, 0,1 in den nächstgelegenen "
"Bruch der Form *J*/2**
\\
*N* umzuwandeln, wobei *J* eine Ganzzahl mit genau "
"53 Bits ist. Umformulierung ::"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:276
msgid
"1 / 10 ~= J / (2**N)"
msgstr
"1 / 10 ~= J / (2**N)"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:278
msgid
"as ::"
msgstr
"als ::"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:280
msgid
"J ~= 2**N / 10"
msgstr
"J ~= 2**N / 10"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:282
msgid
""
"and recalling that *J* has exactly 53 bits (is ``>= 2**52`` but ``< "
"2**53``), the best value for *N* is 56:"
msgstr
""
"und unter Berücksichtigung, dass *J* genau 53 Bits hat (also ``>= 2**52``, "
"aber ``< 2**53``), ist der beste Wert für *N* gleich 56:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:285
msgid
""
">>> 2**52 <= 2**56 // 10 < 2**53\n"
"True"
msgstr
""
">>> 2**52 <= 2**56 // 10 < 2**53\n"
"True"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:290
msgid
""
"That is, 56 is the only value for *N* that leaves *J* with exactly 53 bits. "
"The best possible value for *J* is then that quotient rounded:"
msgstr
""
"Das heißt, 56 ist der einzige Wert für *N*, bei dem *J* genau 53 Bits hat. "
"Der bestmögliche Wert für *J* ist dann dieser Quotient, gerundet:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:293
msgid
""
">>> q, r = divmod(2**56, 10)\n"
">>> r\n"
"6"
msgstr
""
">>> q, r = divmod(2**56, 10)\n"
">>> r\n"
"6"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:299
msgid
""
"Since the remainder is more than half of 10, the best approximation is "
"obtained by rounding up:"
msgstr
""
"Da der Rest mehr als die Hälfte von 10 beträgt, erhält man die beste "
"Annäherung durch Aufrunden:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:302
msgid
""
">>> q+1\n"
"7205759403792794"
msgstr
""
">>> q+1\n"
"7205759403792794"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:309
msgid
""
"Therefore the best possible approximation to 1/10 in IEEE 754 double "
"precision is::"
msgstr
""
"Daher lautet die bestmögliche Annäherung an 1/10 in IEEE 754-Doppelnauigkeit:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:312
msgid
"7205759403792794 / 2 ** 56"
msgstr
"7205759403792794 / 2 ** 56"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:314
msgid
""
"Dividing both the numerator and denominator by two reduces the fraction to::"
msgstr
""
"Durch Division von Zähler und Nenner durch zwei lässt sich der Bruch wie "
"folgt vereinfachen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:316
msgid
"3602879701896397 / 2 ** 55"
msgstr
"3602879701896397 / 2 ** 55"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:318
msgid
""
"Note that since we rounded up, this is actually a little bit larger than "
"1/10; if we had not rounded up, the quotient would have been a little bit "
"smaller than 1/10. But in no case can it be *exactly* 1/10!"
msgstr
""
"Beachte, dass dieser Wert, da wir aufgerundet haben, tatsächlich etwas "
"größer als 1/10 ist. Hätten wir nicht aufgerundet, wäre der Quotient etwas "
"kleiner als 1/10 gewesen. Aber auf keinen Fall kann er *genau* 1/10 betragen!"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:322
msgid
""
"So the computer never
\"
sees
\"
1/10: what it sees is the exact fraction "
"given above, the best IEEE 754 double approximation it can get:"
msgstr
""
"Der Computer
\"
sieht
\"
also niemals 1/10: Was er sieht, ist genau der oben "
"angegebene Bruch, die bestmögliche IEEE-754-Doppelgenauigkeits-Annäherung, "
"die er erzielen kann:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:325
msgid
""
">>> 0.1 * 2 ** 55\n"
"3602879701896397.0"
msgstr
""
">>> 0.1 * 2 ** 55\n"
"3602879701896397.0"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:330
msgid
""
"If we multiply that fraction by 10
\\
*
\\
*55, we can see the value out to 55 "
"decimal digits:"
msgstr
""
"Wenn wir diesen Bruch mit 10
\\
*
\\
*55 multiplizieren, erhalten wir den Wert "
"mit 55 Dezimalstellen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:333
msgid
""
">>> 3602879701896397 * 10 ** 55 // 2 ** 55\n"
"1000000000000000055511151231257827021181583404541015625"
msgstr
""
">>> 3602879701896397 * 10 ** 55 // 2 ** 55\n"
"1000000000000000055511151231257827021181583404541015625"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:338
msgid
""
"meaning that the exact number stored in the computer is equal to the decimal "
"value 0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625. Instead of "
"displaying the full decimal value, many languages (including older versions "
"of Python), round the result to 17 significant digits:"
msgstr
""
"Das bedeutet, dass die im Computer gespeicherte exakte Zahl dem Dezimalwert "
"0,1000000000000000055511151231257827021181583404541015625 entspricht. "
"Anstatt den vollständigen Dezimalwert anzuzeigen, runden viele Sprachen "
"(einschließlich älterer Python-Versionen) das Ergebnis auf 17 signifikante "
"Stellen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:343
msgid
""
">>> format(0.1, '.17f')\n"
"'0.10000000000000001'"
msgstr
""
">>> format(0.1, '.17f')\n"
"'0.10000000000000001'"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:348
msgid
""
"The :mod:`fractions` and :mod:`decimal` modules make these calculations easy:"
msgstr
""
"Die Module :mod:`fractions` und :mod:`decimal` erleichtern diese "
"Berechnungen:"
#:
../../tutorial/floatingpoint.rst:351
msgid
""
">>> from decimal import Decimal\n"
">>> from fractions import Fraction\n"
"\n"
">>> Fraction.from_float(0.1)\n"
"Fraction(3602879701896397, 36028797018963968)\n"
"\n"
">>> (0.1).as_integer_ratio()\n"
"(3602879701896397, 36028797018963968)\n"
"\n"
">>> Decimal.from_float(0.1)\n"
"Decimal('0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625')\n"
"\n"
">>> format(Decimal.from_float(0.1), '.17')\n"
"'0.10000000000000001'"
msgstr
""
">>> from decimal import Decimal\n"
">>> from fractions import Fraction\n"
"\n"
">>> Fraction.from_float(0.1)\n"
"Fraction(3602879701896397, 36028797018963968)\n"
"\n"
">>> (0.1).as_integer_ratio()\n"
"(3602879701896397, 36028797018963968)\n"
"\n"
">>> Decimal.from_float(0.1)\n"
"Decimal('0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625')\n"
"\n"
">>> format(Decimal.from_float(0.1), '.17')\n"
"'0.10000000000000001'"
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL