@@ -1,16 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-18 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,17 +21,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:2
 msgid ":mod:`!tkinter.dnd` --- Drag and drop support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!tkinter.dnd` --- Unterstützung für Drag-and-drop"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/dnd.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/tkinter/dnd.py`"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:11
 msgid ""
 "This is experimental and due to be deprecated when it is replaced with the "
 "Tk DND."
 msgstr ""
+"Dies ist experimentell und wird abgekündigt, sobald es durch Tk DND ersetzt "
+"wird."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:14
 msgid ""
@@ -42,76 +46,101 @@ msgid ""
 "dragged, and *event* is the event that invoked the call (the argument to "
 "your callback function)."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!tkinter.dnd` stellt Drag-and-drop-Unterstützung für Objekte "
+"innerhalb einer einzelnen Anwendung bereit, im selben Fenster oder zwischen "
+"Fenstern. Damit ein Objekt gezogen werden kann, musst du dafür eine "
+"Ereignisbindung erzeugen, die den Drag-and-drop-Vorgang startet. "
+"Üblicherweise bindest du ein ButtonPress-Ereignis an eine selbst "
+"geschriebene Callback-Funktion (siehe :ref:`Bindings-and-Events`). Die "
+"Funktion sollte :func:`dnd_start` aufrufen, wobei *source* das zu ziehende "
+"Objekt ist und *event* das Ereignis, das den Aufruf ausgelöst hat (das "
+"Argument deiner Callback-Funktion)."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:22
 msgid "Selection of a target object occurs as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Auswahl eines Zielobjekts läuft folgendermaßen ab:"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:24
 msgid "Top-down search of the area under the mouse for a target widget:"
 msgstr ""
+"Der Bereich unter der Maus wird von oben nach unten nach einem Ziel-Widget "
+"durchsucht:"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:26
 msgid "the target widget should have a callable *dnd_accept* attribute;"
-msgstr ""
+msgstr "das Ziel-Widget sollte ein aufrufbares Attribut *dnd_accept* besitzen;"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:27
 msgid ""
 "if *dnd_accept* is not present or returns ``None``, the search moves to the "
 "parent widget;"
 msgstr ""
+"ist *dnd_accept* nicht vorhanden oder gibt es ``None`` zurück, wird die "
+"Suche beim übergeordneten Widget fortgesetzt;"
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:29
 msgid "if no target widget is found, the target object is ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "wird kein Ziel-Widget gefunden, ist das Zielobjekt ``None``."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:31
 msgid "Call to ``<old_target>.dnd_leave(source, event)``."
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf von ``<old_target>.dnd_leave(source, event)``."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:32
 msgid "Call to ``<new_target>.dnd_enter(source, event)``."
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf von ``<new_target>.dnd_enter(source, event)``."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:33
 msgid "Call to ``<target>.dnd_commit(source, event)`` to notify of the drop."
 msgstr ""
+"Aufruf von ``<target>.dnd_commit(source, event)``, um das Ablegen zu melden."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:34
 msgid ""
 "Call to ``<source>.dnd_end(target, event)`` to signal the end of drag-and-"
 "drop."
 msgstr ""
+"Aufruf von ``<source>.dnd_end(target, event)``, um das Ende von Drag-and-"
+"drop zu signalisieren."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:39
 msgid ""
 "The *DndHandler* class handles drag-and-drop events tracking Motion and "
 "ButtonRelease events on the root of the event widget."
 msgstr ""
+"Die Klasse *DndHandler* verarbeitet Drag-and-drop-Ereignisse und verfolgt "
+"dazu Motion- und ButtonRelease-Ereignisse auf dem Root-Fenster des Ereignis-"
+"Widgets."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:44
 msgid "Cancel the drag-and-drop process."
-msgstr ""
+msgstr "Bricht den Drag-and-drop-Vorgang ab."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:48
 msgid "Execute end of drag-and-drop functions."
-msgstr ""
+msgstr "Führt die Funktionen zum Beenden von Drag-and-drop aus."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:52
 msgid "Inspect area below mouse for target objects while a drag is performed."
 msgstr ""
+"Untersucht während des Ziehens den Bereich unter der Maus auf Zielobjekte."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:57
 msgid "Signal end of drag when the release pattern is triggered."
 msgstr ""
+"Signalisiert das Ende des Ziehens, wenn das Muster zum Loslassen ausgelöst "
+"wird."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:61
 msgid ""
-"Factory function for the drag-and-drop process. Return the :class:"
-"`DndHandler` instance managing the drag, or ``None`` if a drag could not be "
-"started."
+"Factory function for the drag-and-drop process. Return "
+"the :class:`DndHandler` instance managing the drag, or ``None`` if a drag "
+"could not be started."
 msgstr ""
+"Fabrikfunktion für den Drag-and-drop-Vorgang. Gibt die :class:`DndHandler`-"
+"Instanz zurück, die das Ziehen verwaltet, oder ``None``, wenn kein Ziehen "
+"gestartet werden konnte."
 
 #: ../../library/tkinter.dnd.rst:67
 msgid ":ref:`Bindings-and-Events`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Bindings-and-Events`"