@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr ""
 "Ein Objekt, das häufig verwendet wird, um das Fehlen eines Wertes "
 "darzustellen, etwa wenn Argumente mit Standardwert beim Funktionsaufruf "
 "nicht übergeben werden. Zuweisungen an ``None`` sind unzulässig und lösen "
-"einen :exc:`SyntaxError` aus. ``None`` ist die einzige Instanz des Typs "
-":class:`~types.NoneType`."
+"einen :exc:`SyntaxError` aus. ``None`` ist die einzige Instanz des Typs :"
+"class:`~types.NoneType`."
 
 #: ../../library/constants.rst:30
 msgid ""
@@ -66,15 +66,15 @@ msgid ""
 "boolean context. :data:`!NotImplemented` is the sole instance of the :class:"
 "`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
-"Ein spezieller Wert, der von den binären Spezialmethoden (z. B. "
-":meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, "
-":meth:`~object.__rsub__` usw.) zurückgegeben werden sollte, um anzuzeigen, "
-"dass die Operation für den anderen Typ nicht implementiert ist; er kann zum "
-"selben Zweck auch von den binären In-place-Spezialmethoden (z. B. "
-":meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__` usw.) zurückgegeben "
-"werden. Er sollte nicht in einem booleschen Kontext ausgewertet werden. "
-":data:`!NotImplemented` ist die einzige Instanz des Typs "
-":class:`types.NotImplementedType`."
+"Ein spezieller Wert, der von den binären Spezialmethoden (z. B. :meth:"
+"`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, :meth:"
+"`~object.__rsub__` usw.) zurückgegeben werden sollte, um anzuzeigen, dass "
+"die Operation für den anderen Typ nicht implementiert ist; er kann zum "
+"selben Zweck auch von den binären In-place-Spezialmethoden (z. B. :meth:"
+"`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__` usw.) zurückgegeben werden. Er "
+"sollte nicht in einem booleschen Kontext ausgewertet werden. :data:`!"
+"NotImplemented` ist die einzige Instanz des Typs :class:`types."
+"NotImplementedType`."
 
 #: ../../library/constants.rst:40
 msgid ""
@@ -86,13 +86,13 @@ msgid ""
 "error message or the :data:`!NotImplemented` value being returned to Python "
 "code."
 msgstr ""
-"Wenn eine binäre (oder In-place-)Methode :data:`!NotImplemented` "
-"zurückgibt, versucht der Interpreter die gespiegelte Operation des anderen "
-"Typs (oder je nach Operator ein anderes Ausweichverhalten). Wenn alle "
-"Versuche :data:`!NotImplemented` zurückgeben, löst der Interpreter eine "
-"passende Ausnahme aus. Wird :data:`!NotImplemented` fälschlicherweise "
-"zurückgegeben, führt das zu einer irreführenden Fehlermeldung oder dazu, "
-"dass der Wert :data:`!NotImplemented` an Python-Code zurückgegeben wird."
+"Wenn eine binäre (oder In-place-)Methode :data:`!NotImplemented` zurückgibt, "
+"versucht der Interpreter die gespiegelte Operation des anderen Typs (oder je "
+"nach Operator ein anderes Ausweichverhalten). Wenn alle Versuche :data:`!"
+"NotImplemented` zurückgeben, löst der Interpreter eine passende Ausnahme "
+"aus. Wird :data:`!NotImplemented` fälschlicherweise zurückgegeben, führt das "
+"zu einer irreführenden Fehlermeldung oder dazu, dass der Wert :data:`!"
+"NotImplemented` an Python-Code zurückgegeben wird."
 
 #: ../../library/constants.rst:47
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":data:`!NotImplemented` und :exc:`!NotImplementedError` sind nicht "
 "austauschbar. Diese Konstante sollte nur wie oben beschrieben verwendet "
-"werden; Details zur korrekten Verwendung der Ausnahme findest du unter "
-":exc:`NotImplementedError`."
+"werden; Details zur korrekten Verwendung der Ausnahme findest du unter :exc:"
+"`NotImplementedError`."
 
 #: ../../library/constants.rst:56
 msgid "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context was deprecated."
@@ -135,9 +135,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dasselbe wie das Ellipsis-Literal „``...``“, ein Objekt, das häufig "
 "verwendet wird, um anzuzeigen, dass etwas ausgelassen wurde. Eine Zuweisung "
-"an ``Ellipsis`` ist möglich, eine Zuweisung an ``...`` löst jedoch einen "
-":exc:`SyntaxError` aus. ``Ellipsis`` ist die einzige Instanz des Typs "
-":class:`types.EllipsisType`."
+"an ``Ellipsis`` ist möglich, eine Zuweisung an ``...`` löst jedoch einen :"
+"exc:`SyntaxError` aus. ``Ellipsis`` ist die einzige Instanz des Typs :class:"
+"`types.EllipsisType`."
 
 #: ../../library/constants.rst:76
 msgid ""
@@ -181,10 +181,10 @@ msgid ""
 "EOF) to exit\", and when accessed directly in the interactive interpreter or "
 "called as functions, raise :exc:`SystemExit` with the specified exit code."
 msgstr ""
-"Objekte, die beim Ausgeben eine Meldung wie „Use quit() or Ctrl-D (i.e. "
-"EOF) to exit“ anzeigen. Wenn im interaktiven Interpreter direkt auf sie "
-"zugegriffen wird oder sie als Funktionen aufgerufen werden, lösen sie "
-":exc:`SystemExit` mit dem angegebenen Exit-Code aus."
+"Objekte, die beim Ausgeben eine Meldung wie „Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) "
+"to exit“ anzeigen. Wenn im interaktiven Interpreter direkt auf sie "
+"zugegriffen wird oder sie als Funktionen aufgerufen werden, lösen sie :exc:"
+"`SystemExit` mit dem angegebenen Exit-Code aus."
 
 #: ../../library/constants.rst:108
 msgid ""
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 "in the interactive interpreter, invokes the built-in help system (see :func:"
 "`help`)."
 msgstr ""
-"Objekt, das beim Ausgeben die Meldung „Type help() for interactive help, "
-"or help(object) for help about object.“ anzeigt. Wenn im interaktiven "
+"Objekt, das beim Ausgeben die Meldung „Type help() for interactive help, or "
+"help(object) for help about object.“ anzeigt. Wenn im interaktiven "
 "Interpreter direkt darauf zugegriffen wird, startet es das integrierte "
 "Hilfesystem (siehe :func:`help`)."
 
 
@@ -11353,9 +11353,9 @@ msgid ""
 "exist, rather it requires an (external) *definition* for a module named "
 "*foo* somewhere.)"
 msgstr ""
-"Die einzige spezielle Operation auf einem Modul ist der Attributzugriff: "
-"``m.name``, wobei *m* ein Modul ist und *name* auf einen Namen zugreift, der "
-"in der Symboltabelle von *m* definiert ist. Modulattributen können Werte "
+"Die einzige spezielle Operation auf einem Modul ist der Attributzugriff: ``m."
+"name``, wobei *m* ein Modul ist und *name* auf einen Namen zugreift, der in "
+"der Symboltabelle von *m* definiert ist. Modulattributen können Werte "
 "zugewiesen werden. (Beachte, dass die Anweisung :keyword:`import` genau "
 "genommen keine Operation auf einem Modulobjekt ist; ``import foo`` erfordert "
 "nicht, dass ein Modulobjekt namens *foo* existiert, sondern dass irgendwo "