@@ -1289,10 +1289,8 @@ msgstr ""
 msgid "expat"
 msgstr "expat"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included copy of the expat sources unless the build is configured ``--with-system-expat``::"
 msgid "The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included copy of the expat sources unless the build is configured :option:`--with-system-expat`:"
-msgstr "افزونه‌ی :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` با استفاده از یک کپیِ شامل‌شده از کدهای مبداِ expat ساخته شده است، مگر اینکه ساخت با ``--with-system-expat`` پیکربندی شده باشد::"
+msgstr "افزونه‌ی :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` با استفاده از یک کپیِ همراه از کُدهای منبع expat ساخته می‌شود، مگر اینکه ساخت با :option:`--with-system-expat` پیکربندی شده باشد:"
 
 msgid "libffi"
 msgstr "libffi"
@@ -1723,37 +1721,23 @@ msgstr ""
 "در هیچ رویدادی صاحب کپی‌رایت یا مشارکت‌کنندگان مسئول هیچ‌گونه خسارت مستقیم، غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، نمونه‌ای، یا تبعی (از جمله اما نه محدود به، تامین کالا یا خدمات جایگزین؛ از دست رفتن استفاده، داده‌ها، یا سود؛ یا وقفه کار) نخواهد بود، هرچند چگونه بروز یافته و تحت هر نظریه مسئولیتی، سواء در قرارداد، مسئولیت دقیق، یا تقصیر (از جمله بی‌دقتی یا غیره) ناشی از هر روش استفاده از این نرم‌افزار، حتی اگر از امکان چنین خسارتی آگاه شده باشند."
 
 msgid "Profiling module"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول پروفایل‌گیری"
 
 msgid "The :mod:`!profiling` module includes vendored third-party libraries in :file:`Lib/profiling/sampling/_vendor/` with the following licenses:"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول :mod:`!profiling` شامل کتابخانه‌های شخص ثالث تعبیه‌شده در :file:`Lib/profiling/sampling/_vendor/` با مجوزهای زیر است:"
 
 msgid "**d3-flamegraph**"
-msgstr ""
+msgstr "**d3-flamegraph**"
 
 msgid "The d3-flamegraph library is distributed under the Apache License, Version 2.0. See the OpenSSL section above for the full text of the Apache License Version 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "کتابخانه‌ی d3-flamegraph تحت مجوز Apache نسخه‌ی 2.0 توزیع می‌شود. برای متن کامل مجوز Apache نسخه‌ی 2.0، بخش OpenSSL را در بالا ببینید."
 
 msgid "**d3.js**"
-msgstr ""
+msgstr "**d3.js**"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "The ``uu`` codec contains the following notice::"
 msgid "The d3.js library contains the following notice::"
-msgstr "کُدک ``uu`` شامل اطلاعیه‌ی زیر است::"
+msgstr "کتابخانه‌ی d3.js حاوی اعلامیه‌ی زیر است::"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any\n"
-#| "purpose with or without fee is hereby granted.\n"
-#| "\n"
-#| "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH\n"
-#| "REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY\n"
-#| "AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT,\n"
-#| "INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM\n"
-#| "LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR\n"
-#| "OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR\n"
-#| "PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE."
 msgid ""
 "Copyright 2010-2021 Mike Bostock\n"
 "\n"
@@ -1769,52 +1753,26 @@ msgid ""
 "TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF\n"
 "THIS SOFTWARE."
 msgstr ""
-"اجازه استفاده، کپی، تغییر و/یا توزیع این نرم‌افزار برای هر\n"
-"هدفی با یا بدون کارمزد از این‌رو اعطا می‌شود.\n"
+"Copyright 2010-2021 Mike Bostock\n"
 "\n"
-"این نرم‌افزار «همان‌طور که هست» ارائه می‌شود و نویسنده کلیه ضمانت‌ها را در\n"
-"مورد این نرم‌افزار از جمله تمام ضمانت‌های ضمنی قابلیت‌فروختن\n"
-"و تناسبی رد می‌کند. در هیچ رویدادی نویسنده مسئول هیچ خسارت ویژه، مستقیم،\n"
-"غیرمستقیم، یا تبعی یا هیچ خسارتی ناشی از\n"
-"از دست رفتن استفاده، داده یا سود نخواهد بود، چه در یک اقدام قراردادی، تقصیر یا\n"
-"سایر اقدامات تقصیرآمیز، ناشی از یا در ارتباط با استفاده یا\n"
-"عملکرد این نرم‌افزار."
+"Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any purpose\n"
+"with or without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice\n"
+"and this permission notice appear in all copies.\n"
+"\n"
+"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH\n"
+"REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND\n"
+"FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT,\n"
+"INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS\n"
+"OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER\n"
+"TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF\n"
+"THIS SOFTWARE."
 
 msgid "Pixi packages"
-msgstr ""
+msgstr "بسته‌های Pixi"
 
 msgid "The Pixi package definitions found in :file:`Tools/pixi-packages` are derived from https://github.com/conda-forge/python-feedstock which contains the following license::"
-msgstr ""
+msgstr "تعاریف بسته‌ی Pixi موجود در :file:`Tools/pixi-packages` از https://github.com/conda-forge/python-feedstock گرفته شده‌اند که حاوی مجوز زیر است::"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright (c) 2020-present, Ma Lin and contributors.\n"
-#| "All rights reserved.\n"
-#| "\n"
-#| "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
-#| "modification, are permitted provided that the following conditions are met:\n"
-#| "\n"
-#| "1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this\n"
-#| "   list of conditions and the following disclaimer.\n"
-#| "\n"
-#| "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,\n"
-#| "   this list of conditions and the following disclaimer in the documentation\n"
-#| "   and/or other materials provided with the distribution.\n"
-#| "\n"
-#| "3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its\n"
-#| "   contributors may be used to endorse or promote products derived from\n"
-#| "   this software without specific prior written permission.\n"
-#| "\n"
-#| "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\"\n"
-#| "AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
-#| "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE\n"
-#| "DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
-#| "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
-#| "DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR\n"
-#| "SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER\n"
-#| "CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,\n"
-#| "OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE\n"
-#| "OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
 msgid ""
 "BSD-3-Clause license\n"
 "Copyright (c) 2015-2026, conda-forge contributors\n"
@@ -1844,19 +1802,33 @@ msgid ""
 "OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH\n"
 "DAMAGE."
 msgstr ""
-"کپی‌رایت (c) 2020-present، ما لین و مشارکت‌کنندگان.\n"
+"مجوز BSD-3-Clause\n"
+"حق نشر (c) ۲۰۱۵-۲۰۲۶، مشارکت‌کنندگان conda-forge\n"
 "تمامی حقوق محفوظ است.\n"
 "\n"
-"توزیع مجدد و استفاده در اشکال کد منبع و دودویی، با یا بدون تغییر، مشروط بر انجام شرایط زیر مجاز است:\n"
-"\n"
-"۱. توزیع مجدد کد منبع باید شامل اطلاعیه کپی‌رایت بالا، این فهرست شرایط و بیانیه انکار مسئولیت زیر باشد.\n"
-"\n"
-"۲. توزیع مجدد در شکل دودویی باید اطلاعیه کپی‌رایت بالا، این فهرست شرایط و بیانیه انکار مسئولیت زیر را در مستندات و/یا سایر مواد ارائه شده با توزیع بازتولید کند.\n"
-"\n"
-"۳. نه نام صاحب کپی‌رایت و نه نام مشارکت‌کنندگان آن نمی‌تواند بدون مجوز کتبی قبلی خاص برای تایید یا ترویج محصولات مشتق شده از این نرم‌افزار استفاده شود.\n"
+"بازتوزیع و استفاده در فرم‌های سورس و دودویی، با یا بدون\n"
+"تغییر، مشروط بر رعایت شرایط زیر مجاز است:\n"
 "\n"
-"این نرم‌افزار توسط صاحبان کپی‌رایت و مشارکت‌کنندگان «همان‌طور که هست» ارائه می‌شود و هرگونه ضمانت صریح یا ضمنی، از جمله اما نه محدود به، ضمانت‌های ضمنی قابلیت فروش و مناسب بودن برای هدف خاصی انکار می‌شود.\n"
-"در هیچ رویدادی صاحب کپی‌رایت یا مشارکت‌کنندگان مسئول هیچ‌گونه خسارت مستقیم، غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، نمونه‌ای، یا تبعی (از جمله اما نه محدود به، تامین کالا یا خدمات جایگزین؛ از دست رفتن استفاده، داده‌ها، یا سود؛ یا وقفه کار) نخواهد بود، هرچند چگونه بروز یافته و تحت هر نظریه مسئولیتی، سواء در قرارداد، مسئولیت دقیق، یا تقصیر (از جمله بی‌دقتی یا غیره) ناشی از هر روش استفاده از این نرم‌افزار، حتی اگر از امکان چنین خسارتی آگاه شده باشند."
+"  ۱. بازتوزیع‌های کد منبع باید اعلامیه‌ی حق نشر بالا،\n"
+"     این فهرست شرایط و سلب مسئولیت زیر را حفظ کنند.\n"
+"  ۲. بازتوزیع‌ها در فرم دودویی باید اعلامیه‌ی حق نشر\n"
+"     بالا، این فهرست شرایط و سلب مسئولیت زیر را در\n"
+"     مستندات و/یا سایر مواد ارائه شده به همراه توزیع باز تولید کنند.\n"
+"  ۳. نه نام دارنده‌ی حق نشر و نه نام مشارکت‌کنندگان آن\n"
+"     نمی‌تواند برای تأیید یا تبلیغ محصولات مشتق شده از\n"
+"     این نرم‌افزار بدون اجازه‌ی کتبی قبلی و مشخص استفاده شود.\n"
+"\n"
+"این نرم‌افزار توسط دارندگان حق نشر و مشارکت‌کنندگان «همان‌طور که هست»\n"
+"ارائه می‌شود و هرگونه ضمانت صریح یا ضمنی، از جمله، اما نه محدود به,\n"
+"ضمانت‌های ضمنی قابلیت فروش و تناسب برای یک هدف خاص\n"
+"سلب می‌شود. در هیچ رویدادی دارندگان حق نشر یا مشارکت‌کنندگان مسئول\n"
+"هیچ‌گونه خسارت مستقیم، غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، نمونه‌وار یا تبعی\n"
+"(از جمله، اما نه محدود به، تدارک کالیا یا خدمات جایگزین;\n"
+"از دست دادن استفاده، داده‌ها یا سود؛ یا توقف کسب‌وکار)\n"
+"به هر نحو ایجاد شده و بر اساس هر تئوری مسئولیت، چه در قرارداد، مسئولیت\n"
+"محض، یا تقصیر (از جمله سهل‌انگاری یا موارد دیگر) ناشی از هرگونه\n"
+"استفاده از این نرم‌افزار، حتی در صورت اطلاع از احتمال چنین\n"
+"خسارتی، نخواهند بود."
 
 msgid "Unicode Character Database"
 msgstr "پایگاه داده نویسه‌های یونیکد (UCD)"