python-docs-ja/distutils/examples.po at 3.14 · python/python-docs-ja · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# tomo, 2021

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-05-19 14:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"

"Last-Translator: tomo, 2021\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../distutils/examples.rst:5

msgid "Distutils Examples"

msgstr "distutils の例"

#: ../../distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3

msgid ""

"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "

"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "

"independently covers all of the relevant information currently included here."

msgstr ""

"このドキュメントは、 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."

"html にある ``setuptools`` のドキュメントが現時点でここにある関連情報を全て網"

"羅するまで、単独でここに載せておかれます。"

#: ../../distutils/examples.rst:9

msgid ""

"This chapter provides a number of basic examples to help get started with "

"distutils. Additional information about using distutils can be found in the "

"Distutils Cookbook."

msgstr ""

"この章は distutils を使い始めるのに役立つ幾つかの基本的な例を提供します。"

"distutils を使うための追加の情報は Distutils Cookbook で見つけることができま"

"す。"

#: ../../distutils/examples.rst:16

msgid "`Distutils Cookbook <https://wiki.python.org/moin/Distutils/Cookbook>`_"

msgstr ""

"`Distutils Cookbook <https://wiki.python.org/moin/Distutils/Cookbook>`_"

#: ../../distutils/examples.rst:17

msgid ""

"Collection of recipes showing how to achieve more control over distutils."

msgstr "distutils をもっと制御するためのレシピ集。"

#: ../../distutils/examples.rst:23

msgid "Pure Python distribution (by module)"

msgstr "pure Python 配布物 (モジュール形式)"

#: ../../distutils/examples.rst:25

msgid ""

"If you're just distributing a couple of modules, especially if they don't "

"live in a particular package, you can specify them individually using the "

"``py_modules`` option in the setup script."

msgstr ""

"単に二つのモジュール、特定のパッケージに属しないモジュールを配布するだけな"

"ら、setup スクリプト中で ``py_modules`` オプションを使って個別に指定できま"

"す。"

#: ../../distutils/examples.rst:29

msgid ""

"In the simplest case, you'll have two files to worry about: a setup script "

"and the single module you're distributing, :file:`foo.py` in this example::"

msgstr ""

"もっとも単純なケースでは、二つのファイル: setup スクリプト自体と、配布したい"

"単一のモジュール、この例では :file:`foo.py` について考えなければなりません::"

#: ../../distutils/examples.rst:36

msgid ""

"(In all diagrams in this section, *<root>* will refer to the distribution "

"root directory.) A minimal setup script to describe this situation would "

"be::"

msgstr ""

"(この節の全ての図において、*<root>* は配布物ルートディレクトリを参照しま"

"す。) この状況を扱うための最小の setup スクリプトは以下のようになります::"

#: ../../distutils/examples.rst:45

msgid ""

"Note that the name of the distribution is specified independently with the "

"``name`` option, and there's no rule that says it has to be the same as the "

"name of the sole module in the distribution (although that's probably a good "

"convention to follow). However, the distribution name is used to generate "

"filenames, so you should stick to letters, digits, underscores, and hyphens."

msgstr ""

"配布物の名前は ``name`` オプションで個々に指定し、配布されるモジュールの一つ"

"と配布物を同じ名前にする必要はないことに注意してください (とはいえ、この命名"

"方法はよいならわしでしょう)。ただし、配布物名はファイル名を作成するときに使わ"

"れるので、文字、数字、アンダースコア、ハイフンだけで構成しなければなりませ"

"ん。"

#: ../../distutils/examples.rst:51

msgid ""

"Since ``py_modules`` is a list, you can of course specify multiple modules, "

"eg. if you're distributing modules :mod:`foo` and :mod:`bar`, your setup "

"might look like this::"

msgstr ""

"``py_modules`` はリストなので、もちろん複数のモジュールを指定できます。例え"

"ば、モジュール :mod:`foo` と :mod:`bar` を配布しようとしているのなら、 setup "

"スクリプトは以下のようになります::"

#: ../../distutils/examples.rst:60

msgid "and the setup script might be ::"

msgstr "また、セットアップスクリプトは以下のようになります ::"

#: ../../distutils/examples.rst:68

msgid ""

"You can put module source files into another directory, but if you have "

"enough modules to do that, it's probably easier to specify modules by "

"package rather than listing them individually."

msgstr ""

"モジュールのソースファイルは他のディレクトリに置けますが、そうしなければなら"

"ないようなモジュールを沢山持っているのなら、モジュールを個別に列挙するよりも"

"パッケージを指定した方が簡単でしょう。"

#: ../../distutils/examples.rst:76

msgid "Pure Python distribution (by package)"

msgstr "pure Python 配布物 (パッケージ形式)"

#: ../../distutils/examples.rst:78

msgid ""

"If you have more than a couple of modules to distribute, especially if they "

"are in multiple packages, it's probably easier to specify whole packages "

"rather than individual modules. This works even if your modules are not in "

"a package; you can just tell the Distutils to process modules from the root "

"package, and that works the same as any other package (except that you don't "

"have to have an :file:`__init__.py` file)."

msgstr ""

"二つ以上のモジュールを配布する場合、とりわけ二つのパッケージに分かれている場"

"合、おそらく個々のモジュールよりもパッケージ全体を指定する方が簡単です。たと"

"えモジュールがパッケージ内に入っていなくても状況は同じで、その場合はルート"

"パッケージにモジュールが入っていると Distutils に教えることができ、他のパッ"

"ケージと同様にうまく処理されます (ただし、 :file:`__init__.py` があってはなり"

"ません)。"

#: ../../distutils/examples.rst:85

msgid "The setup script from the last example could also be written as ::"

msgstr "最後の例で挙げた setup スクリプトは ::"

#: ../../distutils/examples.rst:93

msgid "(The empty string stands for the root package.)"

msgstr "のようにも書けます (空文字はルートパッケージを意味します)"

#: ../../distutils/examples.rst:95

msgid ""

"If those two files are moved into a subdirectory, but remain in the root "

"package, e.g.::"

msgstr ""

"これら二つのファイルをサブディレクトリ下に移動しておいて、インストール先は"

"ルートパッケージのままにしておきたい、例えば::"

#: ../../distutils/examples.rst:103

msgid ""

"then you would still specify the root package, but you have to tell the "

"Distutils where source files in the root package live::"

msgstr ""

"のような場合には、パッケージ名にはルートパッケージをそのまま指定しておきます"

"が、ルートパッケージに置くソースファイルがどこにあるかを Distutils に教えなけ"

"ればなりません::"

#: ../../distutils/examples.rst:113

msgid ""

"More typically, though, you will want to distribute multiple modules in the "

"same package (or in sub-packages). For example, if the :mod:`foo` and :mod:"

"`bar` modules belong in package :mod:`foobar`, one way to layout your source "

"tree is ::"

msgstr ""

"もっと典型的なケースでは、複数のモジュールを同じパッケージ (またはサブパッ"

"ケージ) に入れて配布しようと思うでしょう。例えば、 :mod:`foo` と :mod:`bar` "

"モジュールがパッケージ :mod:`foobar` に属する場合、ソースツリーをレイアウトす"

"る一案として、以下が考えられます ::"

#: ../../distutils/examples.rst:125

msgid ""

"This is in fact the default layout expected by the Distutils, and the one "

"that requires the least work to describe in your setup script::"

msgstr ""

"実際、Distutils ではこれをデフォルトのレイアウトとして想定していて、setup ス"

"クリプトを書く際にも最小限の作業しか必要ありません::"

#: ../../distutils/examples.rst:134

msgid ""

"If you want to put modules in directories not named for their package, then "

"you need to use the ``package_dir`` option again. For example, if the :file:"

"`src` directory holds modules in the :mod:`foobar` package::"

msgstr ""

"モジュールを入れるディレクトリをパッケージの名前にしたくない場合、ここでも "

"``package_dir`` オプションを使う必要があります。例えば、パッケージ :mod:"

"`foobar` のモジュールが :file:`src` に入っているとします::"

#: ../../distutils/examples.rst:145

msgid "an appropriate setup script would be ::"

msgstr "適切な setup スクリプトは、以下のようになるでしょう ::"

#: ../../distutils/examples.rst:154

msgid ""

"Or, you might put modules from your main package right in the distribution "

"root::"

msgstr ""

"また、メインパッケージ内のモジュールを配布物ルート下に置くことがあるかもしれ"

"ません::"

#: ../../distutils/examples.rst:163

msgid "in which case your setup script would be ::"

msgstr "この場合、setup スクリプトは ::"

#: ../../distutils/examples.rst:172

msgid "(The empty string also stands for the current directory.)"

msgstr "のようになるでしょう。(空文字列も現在のディレクトリを表します。)"

#: ../../distutils/examples.rst:174

msgid ""

"If you have sub-packages, they must be explicitly listed in ``packages``, "

"but any entries in ``package_dir`` automatically extend to sub-packages. (In "

"other words, the Distutils does *not* scan your source tree, trying to "

"figure out which directories correspond to Python packages by looking for :"

"file:`__init__.py` files.) Thus, if the default layout grows a sub-package::"

msgstr ""

"サブパッケージがある場合、 ``packages`` で明示的に列挙しなければなりません"

"が、 ``package_dir`` はサブパッケージへのパスを自動的に展開します。 (別の言い"

"方をすれば、 Distutils はソースツリーを *走査せず* 、どのディレクトリが "

"Python パッケージに相当するのかを :file:`__init__.py` files. を探して調べよう"

"とします。) このようにして、デフォルトのレイアウトはサブパッケージ形式に展開"

"されます::"

#: ../../distutils/examples.rst:190

msgid "then the corresponding setup script would be ::"

msgstr "対応する setup スクリプトは以下のようになります ::"

#: ../../distutils/examples.rst:202

msgid "Single extension module"

msgstr "単体の拡張モジュール"

#: ../../distutils/examples.rst:204

msgid ""

"Extension modules are specified using the ``ext_modules`` option. "

"``package_dir`` has no effect on where extension source files are found; it "

"only affects the source for pure Python modules. The simplest case, a "

"single extension module in a single C source file, is::"

msgstr ""

"拡張モジュールは、``ext_modules`` オプションを使って指定します。"

"``package_dir`` は、拡張モジュールのソースファイルをどこで探すかには影響しま"

"せん; pure Python モジュールのソースのみに影響します。もっとも単純なケースで"

"は、単一の C ソースファイルで書かれた単一の拡張モジュールは以下のようになりま"

"す::"

#: ../../distutils/examples.rst:213

msgid ""

"If the :mod:`foo` extension belongs in the root package, the setup script "

"for this could be ::"

msgstr ""

":mod:`foo` 拡張モジュールがルートパッケージに属している場合は、 setup スクリ"

"プトは次のように書けます ::"

#: ../../distutils/examples.rst:223

msgid "If the extension actually belongs in a package, say :mod:`foopkg`, then"

msgstr ""

"同じソースツリーレイアウトで、この拡張モジュールを :mod:`foopkg` の下に置き、"

"拡張モジュールの名前を変えるには"

#: ../../distutils/examples.rst:225

msgid ""

"With exactly the same source tree layout, this extension can be put in the :"

"mod:`foopkg` package simply by changing the name of the extension::"

msgstr ""

":mod:`foopkg` 拡張をルートパッケージ下に所属させたい場合、 setup スクリプトは"

"以下のようにします::"

#: ../../distutils/examples.rst:236

msgid "Checking a package"

msgstr "パッケージのチェック"

#: ../../distutils/examples.rst:238

msgid ""

"The ``check`` command allows you to verify if your package meta-data meet "

"the minimum requirements to build a distribution."

msgstr ""

"``check`` コマンドで、パッケージのメタデータが配布物をビルドするための最低限"

"の条件を満たしているかの検証が行えます。"

#: ../../distutils/examples.rst:241

msgid ""

"To run it, just call it using your :file:`setup.py` script. If something is "

"missing, ``check`` will display a warning."

msgstr ""

"コマンドを実行するには、単純に :file:`setup.py` スクリプトを使って呼び出して"

"ください。何かが不足していた場合は、 ``check`` で警告が表示されるでしょう。"

#: ../../distutils/examples.rst:244

msgid "Let's take an example with a simple script::"

msgstr "簡単なスクリプトを例に取ってみましょう::"

#: ../../distutils/examples.rst:250

msgid "Running the ``check`` command will display some warnings:"

msgstr "``check`` コマンドを走らせると、いくつかの警告が表示されます:"

#: ../../distutils/examples.rst:261

msgid ""

"If you use the reStructuredText syntax in the ``long_description`` field and "

"`docutils`_ is installed you can check if the syntax is fine with the "

"``check`` command, using the ``restructuredtext`` option."

msgstr ""

"``long_description`` フィールドで reStructuredText の構文を使用し、"

"`docutils`_ がインストールされている場合は、``check`` コマンドに "

"``restructuredtext`` オプションを使用して、その構文が正しいかどうかチェックで"

"きます。"

#: ../../distutils/examples.rst:265

msgid "For example, if the :file:`setup.py` script is changed like this::"

msgstr "例えば、 :file:`setup.py` スクリプトを次のように変えたとします::"

#: ../../distutils/examples.rst:280

msgid ""

"Where the long description is broken, ``check`` will be able to detect it by "

"using the :mod:`docutils` parser:"

msgstr ""

"long description の壊れている箇所を、 :mod:`docutils` 構文解析器を使い "

"``check`` で検出できます:"

#: ../../distutils/examples.rst:291

msgid "Reading the metadata"

msgstr "メタデータの読み込み"

#: ../../distutils/examples.rst:293

msgid ""

"The :func:`distutils.core.setup` function provides a command-line interface "

"that allows you to query the metadata fields of a project through the "

"``setup.py`` script of a given project:"

msgstr ""

":func:`distutils.core.setup` 関数は、プロジェクトの ``setup.py`` スクリプトを"

"通して、プロジェクトのメタデータフィールドの値を調べることのできるコマンドラ"

"イン・インターフェイスを提供します:"

#: ../../distutils/examples.rst:302

msgid ""

"This call reads the ``name`` metadata by running the :func:`distutils.core."

"setup` function. Although, when a source or binary distribution is created "

"with Distutils, the metadata fields are written in a static file called :"

"file:`PKG-INFO`. When a Distutils-based project is installed in Python, the :"

"file:`PKG-INFO` file is copied alongside the modules and packages of the "

"distribution under :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-info`, where ``NAME`` is "

"the name of the project, ``VERSION`` its version as defined in the Metadata, "

"and ``pyX.X`` the major and minor version of Python like ``2.7`` or ``3.2``."

msgstr ""

"この呼び出しは、 :func:`distutils.core.setup` 関数を実行して ``name`` メタ"

"データを読み取っています。ソース配布物もしくはバイナリ配布物が Distutils で作"

"られていたとしても、メタデータフィールドは :file:`PKG-INFO` という静的なファ"

"イルに書かれます。Distutils ベースのプロジェクトが Python にインストールされ"

"るとき、 :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-info` 以下にある配布物のモジュールや"

"パッケージと一緒に :file:`PKG-INFO` がコピーされます。ここで ``NAME`` はプロ"

"ジェクト名、 ``VERSION`` はメタデータで定義されたバージョン、 ``pyX.X`` は "

"``2.7`` や ``3.2`` のような Python のメジャーバージョンとマイナーバージョンで"

"す。"

#: ../../distutils/examples.rst:312

msgid ""

"You can read back this static file, by using the :class:`distutils.dist."

"DistributionMetadata` class and its :func:`read_pkg_file` method::"

msgstr ""

":class:`distutils.dist.DistributionMetadata` クラスとその :func:"

"`read_pkg_file` メソッドを使って、この静的ファイルを読むことができます::"

#: ../../distutils/examples.rst:326

msgid ""

"Notice that the class can also be instantiated with a metadata file path to "

"loads its values::"

msgstr ""

"このクラスは、値を読み取るメタデータのファイルパスを引数に取ってインスタンス"

"化することもできることに注意してください::"

python-docs-ja/distutils/examples.po at 3.14 · python/python-docs-ja · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

examples.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

examples.po

File metadata and controls