python-docs-ja/c-api/synchronization.po at refs/heads/3.15 · python/python-docs-ja · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2026

# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:46+0000\n"

"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ja\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../c-api/synchronization.rst:6

msgid "Synchronization primitives"

msgstr "同期プリミティブ"

msgid "The C-API provides a basic mutual exclusion lock."

msgstr "C API は基本的な相互排他ロックを提供します。"

msgid ""

"A mutual exclusion lock. The :c:type:`!PyMutex` should be initialized to "

"zero to represent the unlocked state. For example::"

msgstr ""

"相互排他ロックです。\n"

":c:type:`!PyMutex` は、ロックされていない状態を表すために 0 で初期化する必要"

"があります。\n"

"例えば次のようにします。 ::"

msgid "PyMutex mutex = {0};"

msgstr "PyMutex mutex = {0};"

msgid ""

"Instances of :c:type:`!PyMutex` should not be copied or moved. Both the "

"contents and address of a :c:type:`!PyMutex` are meaningful, and it must "

"remain at a fixed, writable location in memory."

msgstr ""

":c:type:`!PyMutex` のインスタンスは、コピーしたり移動したりしてはなりませ"

"ん。\n"

":c:type:`!PyMutex` は内容とアドレスの両方が意味を持つため、書き込み可能なメモ"

"リ上の固定された場所に置き続ける必要があります。"

msgid ""

"A :c:type:`!PyMutex` currently occupies one byte, but the size should be "

"considered unstable. The size may change in future Python releases without "

"a deprecation period."

msgstr ""

":c:type:`!PyMutex` は現在 1 バイトを占めますが、このサイズは安定した仕様では"

"ありません。\n"

"将来の Python リリースでは、非推奨の期間を設けずにサイズを変更する可能性があ"

"ります。"

msgid ""

"Lock mutex *m*. If another thread has already locked it, the calling thread "

"will block until the mutex is unlocked. While blocked, the thread will "

"temporarily detach the :term:`thread state <attached thread state>` if one "

"exists."

msgstr ""

"ミューテックス *m* をロックします。\n"

"別のスレッドがすでにロックしている場合、呼び出し元のスレッドはロックが解除さ"

"れるまでブロックします。\n"

"ブロック中は、:term:`スレッド状態 <attached thread state>` があれば一時的にデ"

"タッチします。"

msgid ""

"Unlock mutex *m*. The mutex must be locked --- otherwise, the function will "

"issue a fatal error."

msgstr ""

"ミューテックス *m* のロックを解除します。\n"

"ミューテックスはロックされていなければなりません。\n"

"ロックされていない場合、この関数は致命的なエラーを発生させます。"

msgid "Returns non-zero if the mutex *m* is currently locked, zero otherwise."

msgstr ""

"ミューテックス *m* が現在ロックされていれば 0 以外を、そうでなければ 0 を返し"

"ます。"

msgid ""

"This function is intended for use in assertions and debugging only and "

"should not be used to make concurrency control decisions, as the lock state "

"may change immediately after the check."

msgstr ""

"この関数はアサーションとデバッグだけを目的としています。\n"

"確認した直後にロックの状態が変わる可能性があるため、並行処理の制御の判断には"

"使わないでください。"

msgid "Python critical section API"

msgstr "Python のクリティカルセクション API"

msgid ""

"The critical section API provides a deadlock avoidance layer on top of per-"

"object locks for :term:`free-threaded <free threading>` CPython. They are "

"intended to replace reliance on the :term:`global interpreter lock`, and are "

"no-ops in versions of Python with the global interpreter lock."

msgstr ""

"クリティカルセクション API は、:term:`フリースレッドの <free threading>` "

"CPython のオブジェクトごとのロックに、デッドロックを避ける層を加えます。\n"

":term:`グローバルインタープリタロック <global interpreter lock>` への依存を置"

"き換えるためのもので、グローバルインタープリタロックを持つバージョンの "

"Python では何もしません。"

msgid ""

"Critical sections are intended to be used for custom types implemented in C-"

"API extensions. They should generally not be used with built-in types like :"

"class:`list` and :class:`dict` because their public C-APIs already use "

"critical sections internally, with the notable exception of :c:func:"

"`PyDict_Next`, which requires critical section to be acquired externally."

msgstr ""

"クリティカルセクションは、C API を使う拡張で実装した独自の型のためのもので"

"す。\n"

":class:`list` や :class:`dict` などの組み込み型の公開 C API は内部でクリティ"

"カルセクションを使っているため、通常はこれらの型に対して使わないでくださ"

"い。\n"

"重要な例外は :c:func:`PyDict_Next` で、外側でクリティカルセクションを開始して"

"おく必要があります。"

msgid ""

"Critical sections avoid deadlocks by implicitly suspending active critical "

"sections, hence, they do not provide exclusive access such as provided by "

"traditional locks like :c:type:`PyMutex`. When a critical section is "

"started, the per-object lock for the object is acquired. If the code "

"executed inside the critical section calls C-API functions then it can "

"suspend the critical section thereby releasing the per-object lock, so other "

"threads can acquire the per-object lock for the same object."

msgstr ""

"クリティカルセクションは、実行中のクリティカルセクションを暗黙的に中断するこ"

"とでデッドロックを避けます。\n"

"そのため、:c:type:`PyMutex` のような従来のロックが提供する排他的アクセスとは"

"異なります。\n"

"クリティカルセクションを開始すると、対象のオブジェクトのロックを取得しま"

"す。\n"

"内部で実行するコードが C API 関数を呼ぶと、クリティカルセクションを中断してそ"

"のロックを解放する場合があります。\n"

"すると、別のスレッドが同じオブジェクトのロックを取得できます。"

msgid ""

"Variants that accept :c:type:`PyMutex` pointers rather than Python objects "

"are also available. Use these variants to start a critical section in a "

"situation where there is no :c:type:`PyObject` -- for example, when working "

"with a C type that does not extend or wrap :c:type:`PyObject` but still "

"needs to call into the C API in a manner that might lead to deadlocks."

msgstr ""

"Python オブジェクトの代わりに :c:type:`PyMutex` ポインタを受け取る形式もあり"

"ます。\n"

":c:type:`PyObject` がない状況でクリティカルセクションを開始する場合に使ってく"

"ださい。\n"

"例えば、:c:type:`PyObject` を拡張もラップもしていない C の型を扱うものの、"

"デッドロックを起こす可能性がある形で C API を呼び出す必要がある場合です。"

msgid ""

"Operations that need to lock two objects at once must use :c:macro:"

"`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2`. You *cannot* use nested critical sections to "

"lock more than one object at once, because the inner critical section may "

"suspend the outer critical sections. This API does not provide a way to "

"lock more than two objects at once."

msgstr ""

"2 個のオブジェクトを同時にロックする操作には、:c:macro:"

"`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2` を使う必要があります。\n"

"複数のオブジェクトを同時にロックするために、クリティカルセクションを入れ子に"

"することは *できません*。\n"

"内側のクリティカルセクションが外側のものを中断する場合があるためです。\n"

"この API は、3 個以上のオブジェクトを同時にロックする方法を提供しません。"

#: ../../c-api/synchronization.rst:95

msgid "Example usage::"

msgstr "使用例::"

msgid ""

"static PyObject *\n"

"set_field(MyObject *self, PyObject *value)\n"

"{\n"

" Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION(self);\n"

" Py_SETREF(self->field, Py_XNewRef(value));\n"

" Py_END_CRITICAL_SECTION();\n"

" Py_RETURN_NONE;\n"

"}"

msgstr ""

"static PyObject *\n"

"set_field(MyObject *self, PyObject *value)\n"

"{\n"

" Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION(self);\n"

" Py_SETREF(self->field, Py_XNewRef(value));\n"

" Py_END_CRITICAL_SECTION();\n"

" Py_RETURN_NONE;\n"

"}"

msgid ""

"In the above example, :c:macro:`Py_SETREF` calls :c:macro:`Py_DECREF`, which "

"can call arbitrary code through an object's deallocation function. The "

"critical section API avoids potential deadlocks due to reentrancy and lock "

"ordering by allowing the runtime to temporarily suspend the critical section "

"if the code triggered by the finalizer blocks and calls :c:func:"

"`PyEval_SaveThread`."

msgstr ""

"上の例では、:c:macro:`Py_SETREF` が :c:macro:`Py_DECREF` を呼び出し、オブジェ"

"クトの解放関数を通じて任意のコードが実行される可能性があります。\n"

"ファイナライザが実行するコードがブロックして :c:func:`PyEval_SaveThread` を呼"

"び出した場合、\n"

"クリティカルセクション API はランタイムによるクリティカルセクションの一時的な"

"中断を許すことで、再入やロックの順序に起因するデッドロックを避けます。"

msgid ""

"Acquires the per-object lock for the object *op* and begins a critical "

"section."

msgstr ""

"オブジェクト *op* のロックを取得し、クリティカルセクションを開始します。"

msgid ""

"In the free-threaded build, and when building for the :ref:`Stable ABI "

"<stable-abi>`, this macro expands to::"

msgstr ""

"フリースレッドビルドや :ref:`Stable ABI <stable-abi>` 向けのビルドでは、この"

"マクロは次のように展開されます。 ::"

msgid ""

"{\n"

" PyCriticalSection _py_cs;\n"

" PyCriticalSection_Begin(&_py_cs, (PyObject*)(op))"

msgstr ""

"{\n"

" PyCriticalSection _py_cs;\n"

" PyCriticalSection_Begin(&_py_cs, (PyObject*)(op))"

msgid "In the default build, this macro expands to ``{``."

msgstr "デフォルトのビルドでは、このマクロは ``{`` に展開されます。"

msgid "Locks the mutex *m* and begins a critical section."

msgstr "ミューテックス *m* をロックし、クリティカルセクションを開始します。"

msgid "In the free-threaded build, this macro expands to::"

msgstr "フリースレッドビルドでは、このマクロは次のように展開されます。 ::"

msgid ""

"{\n"

" PyCriticalSection _py_cs;\n"

" PyCriticalSection_BeginMutex(&_py_cs, m)"

msgstr ""

"{\n"

" PyCriticalSection _py_cs;\n"

" PyCriticalSection_BeginMutex(&_py_cs, m)"

msgid ""

"Note that unlike :c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION`, there is no cast for "

"the argument of the macro - it must be a :c:type:`PyMutex` pointer."

msgstr ""

":c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION` と異なり、このマクロは引数をキャストしま"

"せん。\n"

"引数は :c:type:`PyMutex` ポインタでなければなりません。"

msgid "On the default build, this macro expands to ``{``."

msgstr "デフォルトのビルドでは、このマクロは ``{`` に展開されます。"

msgid "Ends the critical section and releases the per-object lock."

msgstr "クリティカルセクションを終了し、オブジェクトのロックを解放します。"

msgid ""

" PyCriticalSection_End(&_py_cs);\n"

"}"

msgstr ""

" PyCriticalSection_End(&_py_cs);\n"

"}"

msgid "In the default build, this macro expands to ``}``."

msgstr "デフォルトのビルドでは、このマクロは ``}`` に展開されます。"

msgid ""

"Acquires the per-object locks for the objects *a* and *b* and begins a "

"critical section. The locks are acquired in a consistent order (lowest "

"address first) to avoid lock ordering deadlocks."

msgstr ""

"オブジェクト *a* と *b* のロックを取得し、クリティカルセクションを開始しま"

"す。\n"

"ロックの順序によるデッドロックを避けるため、常に同じ順序 (アドレスが小さいも"

"のから) でロックを取得します。"

msgid ""

"{\n"

" PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"

" PyCriticalSection2_Begin(&_py_cs2, (PyObject*)(a), (PyObject*)(b))"

msgstr ""

"{\n"

" PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"

" PyCriticalSection2_Begin(&_py_cs2, (PyObject*)(a), (PyObject*)(b))"

msgid "Locks the mutexes *m1* and *m2* and begins a critical section."

msgstr ""

"ミューテックス *m1* と *m2* をロックし、クリティカルセクションを開始します。"

msgid ""

"{\n"

" PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"

" PyCriticalSection2_BeginMutex(&_py_cs2, m1, m2)"

msgstr ""

"{\n"

" PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"

" PyCriticalSection2_BeginMutex(&_py_cs2, m1, m2)"

msgid ""

"Note that unlike :c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2`, there is no cast for "

"the arguments of the macro - they must be :c:type:`PyMutex` pointers."

msgstr ""

":c:macro:`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2` と異なり、このマクロは引数をキャストし"

"ません。\n"

"引数は :c:type:`PyMutex` ポインタでなければなりません。"

msgid "Ends the critical section and releases the per-object locks."

msgstr "クリティカルセクションを終了し、オブジェクトのロックを解放します。"

msgid ""

" PyCriticalSection2_End(&_py_cs2);\n"

"}"

msgstr ""

" PyCriticalSection2_End(&_py_cs2);\n"

"}"

msgid "Low-level critical section API"

msgstr "低水準のクリティカルセクション API"

msgid ""

"The following functions and structs are exposed for cases where C macros are "

"not available."

msgstr "C のマクロを使えない場合のために、次の関数と構造体が公開されています。"

msgid ""

"To be used only as in the macro expansions listed :ref:`earlier in this "

"section <critical-section-macros>`."

msgstr ""

":ref:`この節の前半 <critical-section-macros>` に示したマクロの展開と同じ形で"

"のみ使ってください。"

msgid ""

"In non-:term:`free-threaded <free threading>` builds of CPython, these "

"functions do nothing."

msgstr ""

":term:`フリースレッド <free threading>` ではない CPython のビルドでは、これら"

"の関数は何もしません。"

msgid ""

"To be used only as in the macro expansions listed :ref:`earlier in this "

"section <critical-section-macros>`. Note that the contents of the structures "

"are private and their meaning may change in future Python versions."

msgstr ""

":ref:`この節の前半 <critical-section-macros>` に示したマクロの展開と同じ形で"

"のみ使ってください。\n"

"構造体の内容は非公開で、その意味は将来の Python バージョンで変わる可能性があ"

"ります。"

msgid "Legacy locking APIs"

msgstr "従来のロック API"

msgid ""

"These APIs are obsolete since Python 3.13 with the introduction of :c:type:"

"`PyMutex`."

msgstr ""

"これらの API は、Python 3.13 で :c:type:`PyMutex` が導入されたことにより旧式"

"となりました。"

msgid "These APIs are now a simple wrapper around ``PyMutex``."

msgstr "これらの API は、``PyMutex`` を単純にラップするものになりました。"

msgid "A pointer to a mutual exclusion lock."

msgstr "相互排他ロックへのポインタです。"

msgid ""

"A :term:`soft deprecated` alias to :c:expr:`long long`, the integer type "

"used for the timeout argument of :c:func:`PyThread_acquire_lock_timed`."

msgstr ""

":c:expr:`long long` の :term:`緩やかに非推奨とされた <soft deprecated>` 別名"

"です。\n"

":c:func:`PyThread_acquire_lock_timed` のタイムアウト引数に使う整数型です。"

msgid ""

"The maximum timeout, in microseconds, supported by :c:func:"

"`PyThread_acquire_lock_timed`."

msgstr ""

":c:func:`PyThread_acquire_lock_timed` がサポートする最大タイムアウト値で、単"

"位はマイクロ秒です。"

msgid ""

"This differs from :data:`_thread.TIMEOUT_MAX`, which is expressed in seconds."

msgstr ":data:`_thread.TIMEOUT_MAX` の単位が秒であることとは異なります。"

msgid "The result of acquiring a lock with a timeout."

msgstr "タイムアウト付きでロックを取得した結果です。"

msgid "Failed to acquire the lock."

msgstr "ロックを取得できませんでした。"

msgid "The lock was successfully acquired."

msgstr "ロックを取得しました。"

msgid "The lock was interrupted by a signal."

msgstr "ロックの取得がシグナルで中断されました。"

msgid "Allocate a new lock."

msgstr "新しいロックを確保します。"

msgid ""

"On success, this function returns a lock; on failure, this function returns "

"``0`` without an exception set."

msgstr ""

"成功するとロックを返します。\n"

"失敗すると、例外を設定せずに ``0`` を返します。"

msgid "The caller does not need to hold an :term:`attached thread state`."

msgstr ""

"呼び出し元に :term:`アタッチされたスレッド状態 <attached thread state>` は必"

"要ありません。"

msgid ""

"This function now always uses :c:type:`PyMutex`. In prior versions, this "

"would use a lock provided by the operating system."

msgstr ""

"常に :c:type:`PyMutex` を使うようになりました。\n"

"以前のバージョンでは、オペレーティングシステムが提供するロックを使っていまし"

"た。"

msgid ""

"Destroy *lock*. The lock should not be held by any thread when calling this."

msgstr ""

"*lock* を破棄します。\n"

"呼び出す際に、どのスレッドもこのロックを保持していてはなりません。"

msgid "Acquire *lock* with a timeout."

msgstr "タイムアウト付きで *lock* を取得します。"

msgid ""

"This will wait for *microseconds* microseconds to acquire the lock. If the "

"timeout expires, this function returns :c:enumerator:`PY_LOCK_FAILURE`. If "

"*microseconds* is ``-1``, this will wait indefinitely until the lock has "

"been released."

msgstr ""

"ロックを取得するまで *microseconds* マイクロ秒待ちます。\n"

"タイムアウトすると :c:enumerator:`PY_LOCK_FAILURE` を返します。\n"

"*microseconds* が ``-1`` の場合は、ロックが解放されるまで無期限に待ちます。"

msgid ""

"If *intr_flag* is ``1``, acquiring the lock may be interrupted by a signal, "

"in which case this function returns :c:enumerator:`PY_LOCK_INTR`. Upon "

"interruption, it's generally expected that the caller makes a call to :c:"

"func:`Py_MakePendingCalls` to propagate an exception to Python code."

msgstr ""

"*intr_flag* が ``1`` の場合、ロックの取得がシグナルで中断されることがありま"

"す。\n"

"その場合は :c:enumerator:`PY_LOCK_INTR` を返します。\n"

"中断されたときは、通常、呼び出し元が :c:func:`Py_MakePendingCalls` を呼んで "

"Python コードに例外を伝えることが想定されています。"

msgid ""

"If the lock is successfully acquired, this function returns :c:enumerator:"

"`PY_LOCK_ACQUIRED`."

msgstr "ロックの取得に成功すると :c:enumerator:`PY_LOCK_ACQUIRED` を返します。"

msgid "Acquire *lock*."

msgstr "*lock* を取得します。"

msgid ""

"If *waitflag* is ``1`` and another thread currently holds the lock, this "

"function will wait until the lock can be acquired and will always return "

"``1``."

msgstr ""

"*waitflag* が ``1`` で、別のスレッドが現在ロックを保持している場合、ロックを"

"取得できるまで待ち、常に ``1`` を返します。"

msgid ""

"If *waitflag* is ``0`` and another thread holds the lock, this function will "

"not wait and instead return ``0``. If the lock is not held by any other "

"thread, then this function will acquire it and return ``1``."

msgstr ""

"*waitflag* が ``0`` で、別のスレッドがロックを保持している場合は、待たずに "

"``0`` を返します。\n"

"他のスレッドがロックを保持していなければ、ロックを取得して ``1`` を返します。"

msgid ""

"Unlike :c:func:`PyThread_acquire_lock_timed`, acquiring the lock cannot be "

"interrupted by a signal."

msgstr ""

":c:func:`PyThread_acquire_lock_timed` と異なり、ロックの取得がシグナルで中断"

"されることはありません。"

msgid ""

"Release *lock*. If *lock* is not held, then this function issues a fatal "

"error."

msgstr ""

"*lock* を解放します。\n"

"*lock* が保持されていない場合、この関数は致命的なエラーを発生させます。"

python-docs-ja/c-api/synchronization.po at refs/heads/3.15 · python/python-docs-ja · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

synchronization.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

synchronization.po

File metadata and controls