@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-12 09:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1002,10 +1002,8 @@ msgstr "Python で解し難いワンライナーを書くことはできます
 #: ../../faq/programming.rst:740
 msgid ""
 "Yes.  Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within "
-":keyword:`lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
+":keyword:`!lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
 msgstr ""
-"はい。そういうものはたいてい、 :keyword:`lambda` の中に :keyword:`lambda` がネストされています。Ulf "
-"Bartelt による下の３つの例を見てください::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:767
 msgid "Don't try this at home, kids!"
 
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-16 09:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -714,13 +714,9 @@ msgid ""
 "attribute access, operators or function calls which all return a value.  In "
 "contrast to many other languages, not all language constructs are "
 "expressions.  There are also :term:`statement`\\s which cannot be used as "
-"expressions, such as :keyword:`if`.  Assignments are also statements, not "
-"expressions."
+"expressions, such as :keyword:`while`.  Assignments are also statements, not"
+" expressions."
 msgstr ""
-"(式) 何かの値と評価される、一まとまりの構文 (a piece of syntax) "
-"です。言い換えると、式とはリテラル、名前、属性アクセス、演算子や関数呼び出しなど、値を返す式の要素の積み重ねです。他の多くの言語と違い、Python "
-"では言語の全ての構成要素が式というわけではありません。 :keyword:`if` のように、式としては使えない文 "
-"(:term:`statement`) もあります。代入も式ではなく文です。"
 
 #: ../../glossary.rst:337
 msgid "extension module"
@@ -956,12 +952,10 @@ msgstr "generator expression"
 #: ../../glossary.rst:446
 msgid ""
 "An expression that returns an iterator.  It looks like a normal expression "
-"followed by a :keyword:`for` expression defining a loop variable, range, and"
-" an optional :keyword:`if` expression.  The combined expression generates "
-"values for an enclosing function::"
+"followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop variable, range, and an"
+" optional :keyword:`!if` clause.  The combined expression generates values "
+"for an enclosing function::"
 msgstr ""
-"(ジェネレータ式) イテレータを返す式です。普通の式に、ループ変数を定義する :keyword:`for` 式、範囲、そして省略可能な "
-":keyword:`if` 式がつづいているように見えます。こうして構成された式は、外側の関数に向けて値を生成します::"
 
 #: ../../glossary.rst:453
 msgid "generic function"
 
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-08 08:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1453,12 +1453,11 @@ msgstr "ちょうど良い関数がビルトインやモジュールで存在し
 #: ../../howto/functional.rst:1110
 msgid ""
 "If the function you need doesn't exist, you need to write it.  One way to "
-"write small functions is to use the :keyword:`lambda` statement.  ``lambda``"
-" takes a number of parameters and an expression combining these parameters, "
-"and creates an anonymous function that returns the value of the expression::"
+"write small functions is to use the :keyword:`lambda` expression.  "
+"``lambda`` takes a number of parameters and an expression combining these "
+"parameters, and creates an anonymous function that returns the value of the "
+"expression::"
 msgstr ""
-"しかし、欲しい関数がないなら書くしかありません。そうした小さな関数を書く方法の 一つが :keyword:`lambda` 文です。 "
-"``lambda`` は引数として複数のパラメータと それをつなぐ式を取り、その式の値を返す無名の関数を作ります::"
 
 #: ../../howto/functional.rst:1119
 msgid ""
 
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
 # Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
-# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -81,17 +81,8 @@ msgid ""
 "be seekable, unless you know ahead of time how many samples you are going to"
 " write in total and use :meth:`writeframesraw` and :meth:`setnframes`. The "
 ":func:`.open` function may be used in a :keyword:`with` statement.  When the"
-" :keyword:`with` block completes, the :meth:`~aifc.close` method is called."
+" :keyword:`!with` block completes, the :meth:`~aifc.close` method is called."
 msgstr ""
-"AIFFあるいはAIFF-Cファイルを開き、後述するメソッドを持つインスタンスを返します。引数 *file* はファイルを示す文字列か、 "
-":term:`file object` のいずれかです。 *mode* は、読み込み用に開くときには ``'r'`` か ``'rb'`` "
-"のどちらかでなければならず、書き込み用に開くときには ``'w'`` か ``'wb'`` のどちらかでなければなりません。もし省略されたら、 "
-"``file.mode`` が存在すればそれが使用され、なければ ``'rb'`` "
-"が使われます。書き込み用にこのメソッドを使用するときには、これから全部でどれだけのサンプル数を書き込むのか分からなかったり、 "
-":meth:`writeframesraw` と :meth:`setnframes` "
-"を使わないなら、ファイルオブジェクトはシーク可能でなければなりません。:func:`.open` 関数は :keyword:`with` "
-"文の中で使われるかもしれません。:keyword:`with` ブロックの実行が終了したら、:meth:`~aifc.close` "
-"メソッドが呼び出されます。"
 
 #: ../../library/aifc.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-07 09:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:04+0000\n"
 "Last-Translator: Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:2
 msgid ""
-":mod:`contextlib` --- Utilities for :keyword:`with`\\ -statement contexts"
-msgstr ":mod:`contextlib` --- :keyword:`with` 文コンテキスト用ユーティリティ"
+":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
@@ -99,11 +99,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The function being decorated must return a :term:`generator`-iterator when "
 "called. This iterator must yield exactly one value, which will be bound to "
-"the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`as` clause, if any."
+"the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`!as` clause, if "
+"any."
 msgstr ""
-"デコレート対象の関数は呼び出されたときに :term:`ジェネレータ "
-"<generator>`-イテレータを返す必要があります。このイテレータは必ず値を1つ yield しなければなりません。 "
-":keyword:`with` 文の :keyword:`as` 節が存在するなら、その値は as 節のターゲットへ束縛されることになります。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:77
 msgid ""
@@ -116,17 +114,10 @@ msgid ""
 "place. If an exception is trapped merely in order to log it or to perform "
 "some action (rather than to suppress it entirely), the generator must "
 "reraise that exception. Otherwise the generator context manager will "
-"indicate to the :keyword:`with` statement that the exception has been "
+"indicate to the :keyword:`!with` statement that the exception has been "
 "handled, and execution will resume with the statement immediately following "
-"the :keyword:`with` statement."
+"the :keyword:`!with` statement."
 msgstr ""
-"ジェネレータが yield を実行した箇所で :keyword:`with` "
-"文のネストされたブロックが実行されます。ブロックから抜けた後でジェネレータは再開されます。ブロック内で処理されない例外が発生した場合は、ジェネレータ内部の"
-" yield を実行した箇所で例外が再送出されます。なので、(もしあれば) "
-"エラーを捕捉したり、クリーンアップ処理を確実に実行したりするために、:keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\"
-" :keyword:`finally` 構文を使用できます。例外を捕捉する目的が、(完全に例外を抑制してしまうのではなく) "
-"単に例外のログをとるため、もしくはあるアクションを実行するためなら、ジェネレータはその例外を再送出しなければなりません。例外を再送出しない場合、ジェネレータのコンテキストマネージャは"
-" :keyword:`with` 文に対して例外が処理されたことを示し、:keyword:`with` 文の直後の文から実行を再開します。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:89
 msgid ""
@@ -326,10 +317,8 @@ msgid ""
 "As the decorated function must be able to be called multiple times, the "
 "underlying context manager must support use in multiple :keyword:`with` "
 "statements. If this is not the case, then the original construct with the "
-"explicit :keyword:`with` statement inside the function should be used."
+"explicit :keyword:`!with` statement inside the function should be used."
 msgstr ""
-"デコレートされた関数が複数回呼び出せるように、内部のコンテキストマネージャーは複数の :keyword:`with` "
-"文に対応する必要があります。そうでないなら、明示的な :keyword:`with` 文を関数内で利用するべきです。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:356
 msgid ""
@@ -767,8 +756,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "More sophisticated context managers may be \"reentrant\". These context "
 "managers can not only be used in multiple :keyword:`with` statements, but "
-"may also be used *inside* a :keyword:`with` statement that is already using "
-"the same context manager."
+"may also be used *inside* a :keyword:`!with` statement that is already using"
+" the same context manager."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:777
 
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -129,11 +129,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the "
 ":keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the "
-":keyword:`with` statement is exited, even if an exception occurs::"
+":keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
-":class:`FileInput` のインスタンスは :keyword:`with` "
-"文の中でコンテキストマネージャーとして使用することができます。以下の例では、仮に例外が生じても :keyword:`with` 文から抜けた後で "
-"*input* は閉じられます::"
 
 #: ../../library/fileinput.rst:72 ../../library/fileinput.rst:163
 msgid "Can be used as a context manager."
@@ -258,11 +255,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the "
 ":keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the "
-":keyword:`with` statement is exited, even if an exception occurs::"
+":keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
-":class:`FileInput` のインスタンスは :keyword:`with` "
-"文の中でコンテキストマネージャーとして使用することができます。以下の例では、仮に例外が生じても :keyword:`with` 文から抜けた後で "
-"*input* は閉じられます::"
 
 #: ../../library/fileinput.rst:166
 msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
 
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-17 09:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -2601,18 +2601,12 @@ msgid ""
 "This function is invoked by the :keyword:`import` statement.  It can be "
 "replaced (by importing the :mod:`builtins` module and assigning to "
 "``builtins.__import__``) in order to change semantics of the "
-":keyword:`import` statement, but doing so is **strongly** discouraged as it "
-"is usually simpler to use import hooks (see :pep:`302`) to attain the same "
+":keyword:`!import` statement, but doing so is **strongly** discouraged as it"
+" is usually simpler to use import hooks (see :pep:`302`) to attain the same "
 "goals and does not cause issues with code which assumes the default import "
 "implementation is in use.  Direct use of :func:`__import__` is also "
 "discouraged in favor of :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
-"この関数は :keyword:`import` 文により呼び出されます。 (:mod:`builtins` モジュールをインポートして "
-"``builtins.__import__`` に代入することで) この関数を置き換えて :keyword:`import` "
-"文のセマンティクスを変更することができますが、同様のことをするのに通常はインポートフック (:pep:`302` 参照) "
-"を利用する方が簡単で、かつデフォルトのインポート実装が使用されていることを仮定するコードとの間で問題が起きないので、このやり方は *強く* "
-"推奨されません。 :func:`__import__` を直接使用することも推奨されず、 :func:`importlib.import_module`"
-" の方が好まれます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1664
 msgid ""
 
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-15 09:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :class:`IMAP4` class supports the :keyword:`with` statement.  When used "
 "like this, the IMAP4 ``LOGOUT`` command is issued automatically when the "
-":keyword:`with` statement exits.  E.g.::"
+":keyword:`!with` statement exits.  E.g.::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/imaplib.rst:50
 
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-27 09:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -313,14 +313,9 @@ msgid ""
 "If a module imports objects from another module using :keyword:`from` ... "
 ":keyword:`import` ..., calling :func:`reload` for the other module does not "
 "redefine the objects imported from it --- one way around this is to re-"
-"execute the :keyword:`from` statement, another is to use :keyword:`import` "
-"and qualified names (*module*.*name*) instead."
-msgstr ""
-"一方のモジュールが :keyword:`from` ... :keyword:`import` ... "
-"を使って、オブジェクトを他方のモジュールからインポートしているなら、他方のモジュールを :func:`reload` "
-"で呼び出しても、そのモジュールからインポートされたオブジェクトを再定義することはできません --- この問題を回避する一つの方法は、 "
-":keyword:`from` 文を再度実行することで、もう一つの方法は :keyword:`from` 文の代わりに "
-":keyword:`import` と限定的な名前 (*module*.\\*name*) を使うことです。"
+"execute the :keyword:`!from` statement, another is to use :keyword:`!import`"
+" and qualified names (*module*.*name*) instead."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/imp.rst:185
 msgid ""