@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-27 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -370,23 +370,18 @@ msgid ""
 "Read *n* items (as machine values) from the :term:`file object` *f* and "
 "append them to the end of the array.  If less than *n* items are available, "
 ":exc:`EOFError` is raised, but the items that were available are still "
-"inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
-"else with a :meth:`read` method won't do."
+"inserted into the array."
 msgstr ""
-":term:`ファイルオブジェクト <file object>` *f* から (マシンのデータ形式そのままで) *n* "
-"個の要素を読み出し、アレイの末尾に要素を追加します。 *n* 個未満の要素しか読めなかった場合は :exc:`EOFError` "
-"を送出しますが、それまでに読み出せた値はアレイに追加されます。 *f* は本当の組み込みファイルオブジェクトでなければなりません。 "
-":meth:`read` メソッドをもつ他の型では動作しません。"
 
-#: ../../library/array.rst:169
+#: ../../library/array.rst:168
 msgid ""
 "Append items from the list.  This is equivalent to ``for x in list: "
 "a.append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
 msgstr ""
 "リストから要素を追加します。型に関するエラーが発生した場合にアレイが変更されないことを除き、 ``for x in list: "
 "a.append(x)`` と同じです。"
 
-#: ../../library/array.rst:175
+#: ../../library/array.rst:174
 msgid ""
 "Extends this array with data from the given unicode string.  The array must "
 "be a type ``'u'`` array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised.  Use "
@@ -397,20 +392,20 @@ msgstr ""
 ":exc:`ValueError` を送出します。他の型のアレイに Unicode 型のデータを追加するには、 "
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` を使ってください。"
 
-#: ../../library/array.rst:183
+#: ../../library/array.rst:182
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr "アレイ中で *x* が出現するインデクスのうち最小の値 *i* を返します。"
 
-#: ../../library/array.rst:189
+#: ../../library/array.rst:188
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
 "アレイ中の位置 *i* の前に値 *x* をもつ新しい要素を挿入します。 *i* の値が負の場合、アレイの末尾からの相対位置として扱います。"
 
-#: ../../library/array.rst:195
+#: ../../library/array.rst:194
 msgid ""
 "Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "
 "optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
@@ -419,15 +414,15 @@ msgstr ""
 "アレイからインデクスが *i* の要素を取り除いて返します。オプションの引数はデフォルトで ``-1`` "
 "になっていて、最後の要素を取り除いて返すようになっています。"
 
-#: ../../library/array.rst:202
+#: ../../library/array.rst:201
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
 msgstr "アレイ中の *x* のうち、最初に現れたものを取り除きます。"
 
-#: ../../library/array.rst:207
+#: ../../library/array.rst:206
 msgid "Reverse the order of the items in the array."
 msgstr "アレイの要素の順番を逆にします。"
 
-#: ../../library/array.rst:212
+#: ../../library/array.rst:211
 msgid ""
 "Convert the array to an array of machine values and return the bytes "
 "representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
@@ -436,19 +431,19 @@ msgstr ""
 "array をマシンの値の array に変換して、 bytes の形で返します (:meth:`tofile` "
 "メソッドを使ってファイルに書かれるバイト列と同じです)。"
 
-#: ../../library/array.rst:216
+#: ../../library/array.rst:215
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
 msgstr "明確化のため :meth:`tostring` の名前が :meth:`tobytes` に変更されました。"
 
-#: ../../library/array.rst:222
+#: ../../library/array.rst:221
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr "すべての要素を (マシンの値の形式で) :term:`file object` *f* に書き込みます。"
 
-#: ../../library/array.rst:227
+#: ../../library/array.rst:226
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
 msgstr "アレイを同じ要素を持つ普通のリストに変換します。"
 
-#: ../../library/array.rst:232
+#: ../../library/array.rst:231
 msgid ""
 "Convert the array to a unicode string.  The array must be a type ``'u'`` "
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use "
@@ -459,7 +454,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`ValueError` を送出します。他の型のアレイから Unicode 文字列を得るには、 "
 "``array.tobytes().decode(enc)`` を使ってください。"
 
-#: ../../library/array.rst:237
+#: ../../library/array.rst:236
 msgid ""
 "When an array object is printed or converted to a string, it is represented "
 "as ``array(typecode, initializer)``.  The *initializer* is omitted if the "
@@ -474,31 +469,31 @@ msgstr ""
 "アレイが空でなければ、 *typecode* が ``'u'`` の場合には文字列に、それ以外の場合には数値のリストになります。\n"
 ":class:`~array.array` クラスが ``from array import array`` というふうにインポートされている限り、変換後の文字列に :func:`eval` を用いると元のアレイオブジェクトと同じデータ型と値を持つアレイに逆変換できることが保証されています。文字列表現の例を以下に示します::"
 
-#: ../../library/array.rst:254
+#: ../../library/array.rst:253
 msgid "Module :mod:`struct`"
 msgstr ":mod:`struct` モジュール"
 
-#: ../../library/array.rst:254
+#: ../../library/array.rst:253
 msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
 msgstr "異なる種類のバイナリデータのパックおよびアンパック。"
 
-#: ../../library/array.rst:258
+#: ../../library/array.rst:257
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
 msgstr ":mod:`xdrlib` モジュール"
 
-#: ../../library/array.rst:257
+#: ../../library/array.rst:256
 msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
 "遠隔手続き呼び出しシステムで使われる外部データ表現仕様 (External Data Representation, XDR) "
 "のデータのパックおよびアンパック。"
 
-#: ../../library/array.rst:261
+#: ../../library/array.rst:260
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 msgstr "`Numerical Python ドキュメント <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 
-#: ../../library/array.rst:261
+#: ../../library/array.rst:260
 msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see "
 "http://www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-09 05:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-27 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -815,7 +815,6 @@ msgstr "例外"
 #: ../../library/dataclasses.rst:593
 msgid ""
 "Raised when an implicitly defined :meth:`__setattr__` or :meth:`__delattr__`"
-" is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``."
+" is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "
+"subclass of :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
-"``frozen=True`` 付きで定義されたデータクラスで、暗黙的に定義された :meth:`__setattr__` または "
-":meth:`__delattr__` が呼び出されたときに送出されます。"