@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # tomo, 2022
 # Takeshi Nakazato, 2022
 # souma987, 2023
 # TENMYO Masakazu, 2024
 # 石井明久, 2024
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-16 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,6 +95,11 @@ msgid ""
 "`reversed` function automatically fall back to using ``__getitem__`` and "
 "``__len__``."
 msgstr ""
+"この例では、クラス :class:`!D` は ``__contains__``, ``__iter__``, "
+"``__reversed__`` を定義する必要がありません。なぜなら :ref:`in 演算子 "
+"<comparisons>`, the :term:`反復 <iterable>` ロジック, および :func:"
+"`reversed` 関数は自動的に ``__getitem__`` と ``__len__`` を使うようにフォール"
+"バックするからです。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:82
 msgid ""
@@ -277,6 +282,8 @@ msgid ""
 "Inherited :class:`Sequence` methods and ``append``, ``clear``, ``reverse``, "
 "``extend``, ``pop``, ``remove``, and ``__iadd__``"
 msgstr ""
+":class:`Sequence` から継承したメソッドと、 ``append``, ``clear``, "
+"``reverse``, ``extend``, ``pop``, ``remove``, ``__iadd__``"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:144
 msgid ":class:`ByteString`"
@@ -443,11 +450,11 @@ msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:180
 msgid ":class:`Buffer` [1]_"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Buffer` [1]_"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:180
 msgid "``__buffer__``"
-msgstr ""
+msgstr "``__buffer__``"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:185
 msgid "Footnotes"
@@ -460,6 +467,11 @@ msgid ""
 "set to :const:`None`.  This only works for simple interfaces.  More complex "
 "interfaces require registration or direct subclassing."
 msgstr ""
+"これらの抽象基底クラスは :meth:`~abc.ABCMeta.__subclasshook__` をオーバーライ"
+"ドして、必要なメソッドが存在し、かつ :const:`None` に指定されていないことを確"
+"かめることによってインターフェースをテストすることをサポートします。このテス"
+"トは単純なインターフェースに対してのみ有効に働きます。より複雑なインター"
+"フェースは基底クラスへの登録や直接派生することが必要になります。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:192
 msgid ""
@@ -469,30 +481,35 @@ msgid ""
 "method.  The only reliable way to determine whether an object is :term:"
 "`iterable` is to call ``iter(obj)``."
 msgstr ""
+"``isinstance(obj, Iterable)`` によるチェックは :class:`Iterable` として登録さ"
+"れたクラスや :meth:`~container.__iter__` メソッドを持つクラスを検出します"
+"が、 :meth:`~object.__getitem__` メソッドにより反復処理を行うクラスは検出しま"
+"せん。オブジェクトがイテラブル (:term:`iterable`) かどうかを確認する唯一の信"
+"頼できる方法は ``iter(obj)`` を呼び出すことです。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:200
 msgid "Collections Abstract Base Classes -- Detailed Descriptions"
 msgstr "コレクションの抽象基底クラス -- 詳細な説明"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:205
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`~object.__contains__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__contains__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:209
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`~object.__hash__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__hash__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:213
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`~object.__len__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__len__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:217
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`~object.__call__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__call__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:221
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`~container.__iter__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~container.__iter__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:223
 msgid ""
@@ -502,6 +519,11 @@ msgid ""
 "method. The only reliable way to determine whether an object is :term:"
 "`iterable` is to call ``iter(obj)``."
 msgstr ""
+"``isinstance(obj, Iterable)`` によるチェックは :class:`Iterable` として登録さ"
+"れたクラスや :meth:`~container.__iter__` メソッドを持つクラスを検出します"
+"が、 :meth:`~object.__getitem__` メソッドにより反復処理を行うクラスは検出しま"
+"せん。オブジェクトがイテラブル (:term:`iterable`) かどうかを確認する唯一の信"
+"頼できる方法は ``iter(obj)`` を呼び出すことです。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:232
 msgid "ABC for sized iterable container classes."
@@ -520,6 +542,7 @@ msgid ""
 "ABC for iterable classes that also provide the :meth:`~object.__reversed__` "
 "method."
 msgstr ""
+":meth:`~object.__reversed__` メソッドを提供するイテラブルクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:251
 msgid ""
@@ -528,6 +551,10 @@ msgid ""
 "`~generator.send`, :meth:`~generator.throw` and :meth:`~generator.close` "
 "methods."
 msgstr ""
+":pep:`342` で定義された、:term:`イテレータ <iterator>` を :meth:`~generator."
+"send`, :meth:`~generator.throw`, :meth:`~generator.close` の各メソッドに拡張"
+"するプロトコルを実装する、:term:`ジェネレータ <generator>` クラスの ABC で"
+"す。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:262
 msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`sequences <sequence>`."
@@ -545,6 +572,13 @@ msgid ""
 "method is linear (as it would be with a linked list), the mixins will have "
 "quadratic performance and will likely need to be overridden."
 msgstr ""
+"実装における注意: :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~object."
+"__reversed__`, :meth:`index` など、一部の mixin メソッドは、下層の :meth:"
+"`~object.__getitem__` メソッドを繰り返し呼び出します。その結果、:meth:"
+"`~object.__getitem__` が定数のアクセス速度で実装されている場合、mixin メソッ"
+"ドは線形のパフォーマンスとなります。下層のメソッドが線形 (リンクされたリスト"
+"の場合など) の場合、mixin は 2 乗のパフォーマンスとなるため、多くの場合上書き"
+"する必要があるでしょう。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:273
 msgid "The index() method added support for *stop* and *start* arguments."
@@ -556,10 +590,14 @@ msgid ""
 "union, like ``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. For "
 "use as an ABC, prefer :class:`Sequence` or :class:`collections.abc.Buffer`."
 msgstr ""
+"ABCの :class:`ByteString` は非推奨になりました。型ヒントでは ``bytes | "
+"bytearray`` のようなユニオン型または :class:`collections.abc.Buffer` を使用し"
+"てください。ABCとしての場合は :class:`Sequence` または :class:`collections."
+"abc.Buffer` を使用してください。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:286
 msgid "ABCs for read-only and mutable :ref:`sets <types-set>`."
-msgstr ""
+msgstr "読み出し専用でミュータブルな :ref:`集合 <types-set>` の ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:291
 msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`mappings <mapping>`."
@@ -579,6 +617,8 @@ msgid ""
 "expressions.  Custom implementations must provide the :meth:`~object."
 "__await__` method."
 msgstr ""
+":keyword:`await` で使用できる :term:`awaitable` オブジェクトの ABC です。カス"
+"タムの実装は、:meth:`~object.__await__` メソッドを提供しなければなりません。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:306
 msgid ""
@@ -596,6 +636,12 @@ msgid ""
 "``isinstance(gencoro, Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:"
 "`inspect.isawaitable` to detect them."
 msgstr ""
+"CPython では、ジェネレータベースのコルーチン (:func:`@types.coroutine <types."
+"coroutine>` で修飾された :term:`ジェネレータ <generator>`) は、 :meth:"
+"`~object.__await__` メソッドを持たないにもかかわらず*待機可能* "
+"(*awaitables*) です。 ``isinstance(gencoro, Awaitable)`` はそのようなコルーチ"
+"ンに対して ``False`` を返します。そのようなコルーチンを検出するためには :"
+"func:`inspect.isawaitable` を使ってください。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:320
 msgid ""
@@ -605,6 +651,12 @@ msgid ""
 "must also implement :meth:`~object.__await__`.  All :class:`Coroutine` "
 "instances are also instances of :class:`Awaitable`."
 msgstr ""
+":term:`コルーチン <coroutine>` と互換性のあるクラスの ABC です。これらは、:"
+"ref:`coroutine-objects` で定義された :meth:`~coroutine.send`, :meth:"
+"`~coroutine.throw`, :meth:`~coroutine.close` のメソッドを実装します。カスタム"
+"の実装は、:meth:`~object.__await__` も実装しなければなりません。:class:"
+"`Coroutine` のすべてのインスタンスは、 :class:`Awaitable` のインスタンスでも"
+"あります。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:328
 msgid ""
@@ -614,12 +666,20 @@ msgid ""
 "``isinstance(gencoro, Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:"
 "`inspect.isawaitable` to detect them."
 msgstr ""
+"CPython では、ジェネレータベースのコルーチン (:func:`@types.coroutine <types."
+"coroutine>` で修飾された :term:`ジェネレータ <generator>`) は、 :meth:"
+"`~object.__await__` メソッドを持たないにもかかわらず*待機可能* "
+"(*awaitables*) です。 ``isinstance(gencoro, Coroutine)`` はそのようなコルーチ"
+"ンに対して ``False`` を返します。そのようなコルーチンを検出するためには :"
+"func:`inspect.isawaitable` を使ってください。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:338
 msgid ""
 "ABC for classes that provide an ``__aiter__`` method.  See also the "
 "definition of :term:`asynchronous iterable`."
 msgstr ""
+"``__aiter__`` メソッドを提供するクラスの ABC です。:term:`asynchronous "
+"iterable` の定義も参照してください。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:345
 msgid ""
@@ -634,12 +694,16 @@ msgid ""
 "ABC for :term:`asynchronous generator` classes that implement the protocol "
 "defined in :pep:`525` and :pep:`492`."
 msgstr ""
+":pep:`525` と :pep:`492` に定義されているプロトコルを実装した :term:`非同期"
+"ジェネレータ <asynchronous generator>`  クラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:359
 msgid ""
 "ABC for classes that provide the :meth:`~object.__buffer__` method, "
 "implementing the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`. See :pep:`688`."
 msgstr ""
+":ref:`buffer protocol <bufferobjects>` を実装する :meth:`~object.__buffer__` "
+"メソッドを提供するクラスのABCです。:pep:`688` を参照してください。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:365
 msgid "Examples and Recipes"
@@ -662,6 +726,11 @@ msgid ""
 "__iter__`, and :meth:`~object.__len__`. The ABC supplies the remaining "
 "methods such as :meth:`!__and__` and :meth:`~frozenset.isdisjoint`::"
 msgstr ""
+"幾つかの ABC はコンテナ型 API を提供するクラスを開発するのを助ける mixin 型と"
+"しても使えます。例えば、 :class:`Set` API を提供するクラスを作る場合、3つの基"
+"本になる抽象メソッド :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~container."
+"__iter__`, :meth:`~object.__len__` だけが必要です。ABC が残りの :meth:`!"
+"__and__` や :meth:`~frozenset.isdisjoint` といったメソッドを提供します::"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:403
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"
@@ -680,13 +749,24 @@ msgid ""
 "classmethod or regular method that can construct new instances from an "
 "iterable argument."
 msgstr ""
+"幾つかの set の操作は新しい set を作るので、デフォルトの mixin メソッドは :"
+"term:`イテラブル <iterable>` から新しいインスタンスを作成する方法を必要としま"
+"す。クラスのコンストラクタは ``ClassName(iterable)`` の形のシグネチャを持つと"
+"仮定されます。内部の :meth:`!_from_iterable` という :class:`classmethod` が "
+"``cls(iterable)`` を呼び出して新しい set を作る部分でこの仮定が使われていま"
+"す。コンストラクタのシグネチャが異なるクラスで :class:`Set` を使う場合は、 "
+"iterable 引数から新しいインスタンスを生成できるクラスメソッドあるいは仕様に"
+"沿ったメソッドで :meth:`!_from_iterable` をオーバーライドする必要があります。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:417
 msgid ""
 "To override the comparisons (presumably for speed, as the semantics are "
 "fixed), redefine :meth:`~object.__le__` and :meth:`~object.__ge__`, then the "
 "other operations will automatically follow suit."
 msgstr ""
+"(たぶん意味はそのままに速度を向上する目的で)比較をオーバーライドする場合、 :"
+"meth:`~object.__le__` と :meth:`~object.__ge__` だけを再定義すれば、その他の"
+"演算は自動的に追随します。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:423
 msgid ""
@@ -696,6 +776,11 @@ msgid ""
 "using mixins, inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then "
 "define ``__hash__ = Set._hash``."
 msgstr ""
+":class:`Set` mixin型は set のハッシュ値を計算する :meth:`!_hash` メソッドを提"
+"供しますが、すべての set が :term:`hashable` や immutable とは限らないの"
+"で、 :meth:`~object.__hash__` は提供しません。 mixin を使ってハッシュ可能な "
+"set を作る場合は、 :class:`Set` と :meth:`Hashable` の両方を継承して、 "
+"``__hash__ = Set._hash`` と定義してください。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:431
 msgid ""