@@ -7,7 +7,7 @@
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
-# tomo, 2020
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "3.7.0b1"
 
 #: ../../library/__future__.rst:93
 msgid "3.10"
-msgstr ""
+msgstr "3.10"
 
 #: ../../library/__future__.rst:93
 msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-04 06:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This table contains all events raised by :func:`sys.audit` or "
 ":c:func:`PySys_Audit` calls throughout the CPython runtime and the standard "
-"library.  These calls were added in 3.8.0 or later."
+"library.  These calls were added in 3.8.0 or later (see :pep:`578`)."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/audit_events.rst:12
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # Suguru Yamamoto <sgryjp@gmail.com>, 2017
-# tomo, 2019
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,6 +65,11 @@ msgid ""
 ":meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. It should "
 "not be evaluated in a boolean context."
 msgstr ""
+"特殊な二項演算のメソッド (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, "
+":meth:`__rsub__`, etc.) "
+"が、他の型に対して演算が実装されていないことを示すために返す特殊値です。インプレースの特殊な二項演算のメソッド (e.g. "
+":meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) "
+"も同じ理由でこの値を返すことがあります。この処理では真偽値コンテキストでの評価はしてはいけません。"
 
 #: ../../library/constants.rst:38
 msgid ""
@@ -101,6 +106,9 @@ msgid ""
 "currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"``NotImplemented`` の評価は非推奨です。\n"
+"現時点で真と評価されていても :exc:`DeprecationWarning` が出ます。\n"
+"この警告は将来のバージョンの Python で :exc:`TypeError` を送出します。"
 
 #: ../../library/constants.rst:62
 msgid ""
 
@@ -9,8 +9,8 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Shun Sakurai, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
-# tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,6 +43,10 @@ msgid ""
 "diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "
 "module."
 msgstr ""
+"このモジュールは、シーケンスを比較するためのクラスや関数を提供しています。例えば、ファイルの差分を計算して、それを HTML や context "
+"diff, unified diff "
+"などいろいろなフォーマットで出力するために、このモジュールを利用できます。ディレクトリやファイル群を比較するためには、 :mod:`filecmp` "
+"モジュールも参照してください。"
 
 #: ../../library/difflib.rst:29
 msgid ""
 
@@ -11,7 +11,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
-# tomo, 2019
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,6 +136,8 @@ msgid ""
 "*pattern*. It is the same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, "
 "but implemented more efficiently."
 msgstr ""
+"*pattern* にマッチするイテラブルの *names* を要素とするリストを構築します。\n"
+"``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]`` と同じですが、もっと効率よく実装されています。"
 
 #: ../../library/fnmatch.rst:84
 msgid ""
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Shun Sakurai, 2017
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
-# tomo, 2019
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,6 +113,9 @@ msgid ""
 "*denominator*. :func:`math.gcd` always return a :class:`int` type. "
 "Previously, the GCD type depended on *numerator* and *denominator*."
 msgstr ""
+"今は :func:`math.gcd` 関数が *分子* (numerator) と *分母* (denominator) の約分で使われています。\n"
+":func:`math.gcd` は常に :class:`int` 型の値を返します。\n"
+"以前は、GCDの型は分子と分母に依存していました。"
 
 #: ../../library/fractions.rst:94
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
 
@@ -10,8 +10,8 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Shun Sakurai, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
-# tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 05:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,6 +78,11 @@ msgid ""
 "satisfies conditions is removed or added during the call of this function, "
 "whether a path name for that file be included is unspecified."
 msgstr ""
+"*pathname* (パスの指定を含んだ文字列でなければいけません) にマッチする、空の可能性のあるパス名のリストを返します。*pathname* は"
+" (:file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile` のように) "
+"絶対パスでも、(:file:`../../Tools/\\*/\\*.gif` のように) "
+"相対パスでもよく、シェル形式のワイルドカードを含んでいてもかまいません。結果には (シェルと同じく) "
+"壊れたシンボリックリンクも含まれます。結果がソートされるかどうかは、ファイルシステムによって異なります。この関数の呼び出し中に条件を満たすファイルが移動や追加された場合、そのファイルのパス名を含むかどうかは指定されていません。"
 
 #: ../../library/glob.rst:53
 msgid ""
 
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Arihiro TAKASE, 2017
-# tomo, 2019
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,6 +47,8 @@ msgid ""
 "Python. For the majority of use cases you can leverage the Abstract Syntax "
 "Tree (AST) generation and compilation stage, using the :mod:`ast` module."
 msgstr ""
+"parser モジュールは非推奨で、将来のバージョンの Python で削除されます。\n"
+"大多数のユースケースでは、 :mod:`ast` モジュールを使い抽象構文木 (Abstract Syntax Tree, AST) の生成ステージとコンパイルステージをより楽に行えます。"
 
 #: ../../library/parser.rst:34
 msgid ""
 
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
-# tomo, 2020
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:26+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -347,6 +347,8 @@ msgid ""
 "site-packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be "
 "used."
 msgstr ""
+"ユーザ固有の site パッケージのディレクトリへのパス :data:`USER_SITE` を返します。未初期化であればこの関数は :data:`USER_BASE` を参考にして、設定もします。\n"
+"ユーザ固有の site パッケージが ``sys.path`` に追加されたかどうかを確認するには :data:`ENABLE_USER_SITE` を使ってください。"
 
 #: ../../library/site.rst:244
 msgid "Command Line Interface"