@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-11 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -33,71 +33,79 @@ msgstr ""
 "この :c:type:`PyObject` のサブタイプは Python の bytearray オブジェクトを表し"
 "ます。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:18
+#: ../../c-api/bytearray.rst:17
+msgid ""
+"The internal buffer of :c:type:`PyByteArrayObject` always includes an extra "
+"trailing null byte for compatibility with null terminated C strings.  This "
+"extra byte is not counted in :c:func:`PyByteArray_Size` nor in the *len* "
+"arguments of the functions below."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/bytearray.rst:24
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
 "type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."
 msgstr ""
 "この :c:type:`PyTypeObject` のインスタンスは、 Python bytearray 型を示しま"
 "す。 Python レイヤでの :class:`bytearray` と同じオブジェクトです。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:23
+#: ../../c-api/bytearray.rst:29
 msgid "Type check macros"
 msgstr "型チェックマクロ"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:27
+#: ../../c-api/bytearray.rst:33
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "オブジェクト *o* が bytearray オブジェクトか bytearray 型のサブタイプのインス"
 "タンスである場合に真を返します。この関数は常に成功します。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:33
+#: ../../c-api/bytearray.rst:39
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
 "a subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "オブジェクト *o* が bytearray オブジェクトだが bytearray 型のサブタイプのイン"
 "スタンスでない場合に真を返します。この関数は常に成功します。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:38
+#: ../../c-api/bytearray.rst:44
 msgid "Direct API functions"
 msgstr "ダイレクト API 関数"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:42
+#: ../../c-api/bytearray.rst:48
 msgid ""
 "Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
 "`buffer protocol <bufferobjects>`."
 msgstr ""
 ":ref:`buffer protocol <bufferobjects>` を実装した任意のオブジェクト *o* か"
 "ら、新しいbytearrayオブジェクトを作成し、返します。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:45 ../../c-api/bytearray.rst:56
-#: ../../c-api/bytearray.rst:63
+#: ../../c-api/bytearray.rst:51 ../../c-api/bytearray.rst:62
+#: ../../c-api/bytearray.rst:69
 msgid "On failure, return ``NULL`` with an exception set."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:48 ../../c-api/bytearray.rst:66
+#: ../../c-api/bytearray.rst:54 ../../c-api/bytearray.rst:72
 msgid ""
 "If the object implements the buffer protocol, then the buffer must not be "
 "mutated while the bytearray object is being created."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:54
+#: ../../c-api/bytearray.rst:60
 msgid "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:61
+#: ../../c-api/bytearray.rst:67
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr "bytearray *a* と *b* を連結した結果を新しい bytearray として返します。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:72
+#: ../../c-api/bytearray.rst:78
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a ``NULL`` pointer."
 msgstr "``NULL`` ポインタチェックの後に *bytearray* のサイズを返します。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:77
+#: ../../c-api/bytearray.rst:83
 msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
@@ -106,39 +114,39 @@ msgstr ""
 "す。\n"
 "返される配列には、常に余分な null バイトが追加されます。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:82 ../../c-api/bytearray.rst:104
+#: ../../c-api/bytearray.rst:88 ../../c-api/bytearray.rst:110
 msgid ""
 "It is not thread-safe to mutate the bytearray object while using the "
 "returned char array."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:87
+#: ../../c-api/bytearray.rst:93
 msgid ""
 "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*. Failure is a ``-1`` "
 "return with an exception set."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:90
+#: ../../c-api/bytearray.rst:96
 msgid ""
 "A negative *len* will now result in an exception being set and -1 returned."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:95
+#: ../../c-api/bytearray.rst:101
 msgid "Macros"
 msgstr "マクロ"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:97
+#: ../../c-api/bytearray.rst:103
 msgid "These macros trade safety for speed and they don't check pointers."
 msgstr ""
 "以下のマクロは、ポインタのチェックをしないことにより安全性を犠牲にしてスピー"
 "ドを優先しています。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:101
+#: ../../c-api/bytearray.rst:107
 msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_AsString`, but without error checking."
 msgstr ""
 ":c:func:`PyByteArray_AsString` に似ていますが、エラーチェックを行いません。"
 
-#: ../../c-api/bytearray.rst:109
+#: ../../c-api/bytearray.rst:115
 msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_Size`, but without error checking."
 msgstr ""
 ":c:func:`PyByteArray_Size` に似ていますが、エラーチェックを行いません。"