@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:41+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,6 +114,8 @@ msgid ""
 "object.  Use Python's default memory allocation mechanism to allocate a new "
 "instance and initialize all its contents to ``NULL``."
 msgstr ""
+"型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` に対するジェネリックハンドラです。 Python "
+"のデフォルトのメモリ割り当てメカニズムを使って新しいインスタンスを割り当てし、すべての内容を ``NULL`` で初期化します。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/type.rst:88
 msgid ""
@@ -156,3 +159,5 @@ msgid ""
 "function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the"
 " result pointer into the appropriate function type."
 msgstr ""
+"与えられたスロットに格納されている関数ポインタを返します。返り値が ``NULL`` の場合は、スロットが ``NULL`` "
+"か、関数が不正な引数で呼ばれたことを示します。通常、呼び出し側は返り値のポインタを適切な関数型にキャストします。"
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-03 04:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,6 +33,7 @@ msgstr "Python and this documentation is:"
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2020 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
+"Copyright © 2001-2020 Python Software Foundation. All rights reserved."
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
 
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2019
 # 上野 雄二 <y-ueno@nalux.co.jp>, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: 上野 雄二 <y-ueno@nalux.co.jp>, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -148,12 +149,18 @@ msgid ""
 "GTK+ 3 applications.  There is also a `Python GTK+ 3 Tutorial <https"
 "://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io>`_."
 msgstr ""
+"`GObject introspection bindings "
+"<https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_ の Python へのバインディングで、GTK+ 3 "
+"アプリケーションが書き込めます。`Python GTK+ 3 Tutorial <https://python-"
+"gtk-3-tutorial.readthedocs.io>`_ もあります。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/faq/gui.rst:77
 msgid ""
 "The older PyGtk bindings for the `Gtk+ 2 toolkit <https://www.gtk.org>`_ "
 "have been implemented by James Henstridge; see <http://www.pygtk.org>."
 msgstr ""
+"`Gtk+ 2 toolkit <https://www.gtk.org>`_ 用の古い PyGtk バインディングが James Henstridge"
+" によって実装されています。<http://www.pygtk.org> を参照してください。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/faq/gui.rst:81
 msgid "Kivy"
@@ -208,6 +215,8 @@ msgid ""
 "<https://pypi.org/project/pyobjc/>`_, Python programs can use Mac OS X's "
 "Cocoa libraries."
 msgstr ""
+"`PyObjc Objective-C bridge <https://pypi.org/project/pyobjc/>`_ "
+"をインストールすることによって、Python プログラマは MacOS X の Cocoa ライブラリを使うことができます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/faq/gui.rst:110
 msgid ""
 
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2019
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -902,6 +903,8 @@ msgid ""
 "``def`` and ``class`` statements, but in that case the value is a callable. "
 "Consider the following code::"
 msgstr ""
+"概して、オブジェクトは本当は名前を持たないので、見つけることはできません。本質的には、代入とはいつも値に名前を束縛することです。``def`` と "
+"``class`` 文も同じですが、この場合は値はコーラブルです。以下のコードを考えてみましょう::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/faq/programming.rst:677
 msgid ""
@@ -1309,7 +1312,7 @@ msgstr "これは、一般的に難しい問題です。まず、先に進む前
 msgid ""
 "Performance characteristics vary across Python implementations.  This FAQ "
 "focuses on :term:`CPython`."
-msgstr ""
+msgstr "性能の傾向は Python 実装によって変わります。この FAQ では :term:`CPython` に焦点を当てます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/faq/programming.rst:1030
 msgid ""
 
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # tomo, 2019
 # Osamu NAKAMURA, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 04:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -386,6 +387,9 @@ msgid ""
 ":attr:`lineno`), :func:`fix_missing_locations` should be called with the new"
 " sub-tree to recalculate the location information::"
 msgstr ""
+":class:`NodeTransformer` が(たとえば、 :attr:`lineno` "
+"のような)位置情報を与えずに(元の木の一部ではなく)新しいノードを導入する場合、 :func:`fix_missing_locations` "
+"を新しいサブツリーで呼び出して、位置情報を再計算する必要があります。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/ast.rst:265
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
@@ -401,6 +405,10 @@ msgid ""
 "dumped by default.  If this is wanted, *include_attributes* can be set to "
 "true."
 msgstr ""
+"*node* 内のツリーのフォーマットされたダンプを返します。主な使い道はデバッグです。 *annotate_fields* "
+"が(デフォルトで)trueの場合、返される文字列はフィールドの名前と値を示します。 *annotate_fields* "
+"がfalseの場合、あいまいさのないフィールド名を省略することにより、結果文字列はよりコンパクトになります。行番号や列オフセットのような属性はデフォルトではダンプされません。これがほ欲しければ、"
+" *include_attributes* をtrueにセットすることができます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/ast.rst:282
 msgid ""
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-15 04:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:33+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,6 +129,8 @@ msgid ""
 "for :func:`compile_command`; the default for *filename* is ``'<input>'``, "
 "and for *symbol* is ``'single'``.  One of several things can happen:"
 msgstr ""
+"インタープリタ内のあるソースをコンパイルし実行します。引数は :func:`compile_command` のものと同じです。 *filename* "
+"のデフォルトは ``'<input>'`` で、 *symbol* は ``'single'`` です。あるいくつかのことが起きる可能性があります:"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/code.rst:81
 msgid ""
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,6 +117,8 @@ msgid ""
 " module. For backwards compatibility, they continue to be visible in this "
 "module through Python 3.8."
 msgstr ""
+":ref:`collections-abstract-base-classes` が :mod:`collections.abc` "
+"モジュールに移動されました。後方互換性のため、それらは引き続きPython 3.8モジュールでも利用できます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:43
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:45+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -489,13 +490,18 @@ msgid ""
 " is blank or contains a single ``'#'``, otherwise it is not ignorable.  Used"
 " as a default for parameter *linejunk* in :func:`ndiff` in older versions."
 msgstr ""
+"無視できる行のとき ``True`` を返します。行 *line* は空白、または  ``'#'`` "
+"ひとつのときに無視できます。それ以外のときには無視できません。古いバージョンでは :func:`ndiff` の引数 *linejunk* "
+"にデフォルトで使用されました。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/difflib.rst:344
 msgid ""
 "Return ``True`` for ignorable characters.  The character *ch* is ignorable "
 "if *ch* is a space or tab, otherwise it is not ignorable.  Used as a default"
 " for parameter *charjunk* in :func:`ndiff`."
 msgstr ""
+"無視できる文字のとき ``True`` を返します。文字 *ch* が空白、またはタブ文字のときには無視できます。それ以外の時には無視できません。 "
+":func:`ndiff` の引数 *charjunk* としてデフォルトで使用されます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/difflib.rst:352
 msgid ""
@@ -530,6 +536,10 @@ msgid ""
 "equivalent to passing ``lambda x: False``; in other words, no elements are "
 "ignored. For example, pass::"
 msgstr ""
+"オプションの引数 *isjunk* は、``None`` (デフォルトの値です) "
+"にするか、単一の引数をとる関数でなければなりません。後者の場合、関数はシーケンスの要素を受け取り、要素が junk "
+"であり、無視すべきである場合に限り真を返すようにしなければなりません。*isjunk* に ``None`` を渡すと、``lambda x: "
+"False`` を渡したのと同じになります; すなわち、いかなる要素も無視しなくなります。例えば以下のような引数を渡すと::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/difflib.rst:374
 msgid ""
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,6 +36,8 @@ msgid ""
 "the functionality is provided by the *cte* parameter of the "
 ":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` method."
 msgstr ""
+"このモジュールは、レガシーな (``Compat32``) email APIの一部です。新しいAPIでは、この機能は "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` メソッドの*cte*パラメータによって提供されます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/email.encoders.rst:15
 msgid ""
@@ -43,6 +46,9 @@ msgid ""
 "sets the content type and CTE header using the *_subtype* and *_charset* "
 "values passed during the instaniation of that class."
 msgstr ""
+"このモジュールはPython3で非推奨になりました。 :class:`~email.mime.text.MIMEText` "
+"クラスはクラスのインスタンス化中に渡された *_subtype* と *_charset* の値を使ってcontent "
+"typeとCTEヘッダを設定するので、ここで提供されている関数は明示的に呼び出すべきではありません。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/email.encoders.rst:20
 msgid ""
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-02 04:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -144,6 +145,8 @@ msgid ""
 "``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
 "``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
 msgstr ""
+"``--default-pip``:  \"default pip\" のインストールが要求されると、通常の二つのスクリプトに加えて ``pip`` "
+"スクリプトがインストールされます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/ensurepip.rst:79
 msgid ""