@@ -10,6 +10,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:41+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -350,9 +351,9 @@ msgid ""
 " will run SWIG on the interface file and compile the resulting C/C++ file "
 "into your extension."
 msgstr ""
-"ただし、 SWIG インタフェース (:file:`.i`) ファイルはリストに含められます; :command:`build_ext` コマンドは、 "
-"SWIG で書かれた拡張パッケージをどう扱えばよいか心得ています: :command:`build_ext` は、インタフェースファイルを SWIG "
-"にかけ、得られた C/C++ ファイルをコンパイルして拡張モジュールを生成します。"
+"ただし、 SWIG インターフェース (:file:`.i`) ファイルはリストに含められます; :command:`build_ext` コマンドは、"
+" SWIG で書かれた拡張パッケージをどう扱えばよいか心得ています: :command:`build_ext` は、インターフェースファイルを SWIG"
+" にかけ、得られた C/C++ ファイルをコンパイルして拡張モジュールを生成します。"
 
 #: ../../distutils/setupscript.rst:216
 msgid ""
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ":ref:`c-api-index`"
 msgid ""
 "The details of Python's C interface are given in this manual. A great deal "
 "of necessary information can be found here."
-msgstr "Python C インタフェースの詳細はこのマニュアルに書かれています。必要な情報の大部分はここにあるはずです。"
+msgstr "Python C インターフェースの詳細はこのマニュアルに書かれています。必要な情報の大部分はここにあるはずです。"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:49
 msgid "Very High Level Embedding"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "needing to interact with the application directly. This can for example be "
 "used to perform some operation on a file. ::"
 msgstr ""
-"Python の埋め込みの最も簡単な形式は、超高水準インタフェースの利用です。このインタフェースは、アプリケーションとやり取りする必要がない "
+"Python の埋め込みの最も簡単な形式は、超高水準インターフェースの利用です。このインターフェースは、アプリケーションとやり取りする必要がない "
 "Python スクリプトを実行するためのものです。例えばこれは、一つのファイル上で何らかの操作を実現するのに利用できます。 ::"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:78
@@ -149,8 +149,8 @@ msgid ""
 "calls. At the cost of having to write more C code, you can achieve almost "
 "anything."
 msgstr ""
-"高水準インタフェースは、断片的な Python コードをアプリケーションから実行できるようにしてくれますが、アプリケーションと Python "
-"コードの間でのデータのやり取りは、控えめに言っても煩わしいものです。データのやり取りをしたいなら、より低水準のインタフェース呼び出しを利用しなくてはなりません。より多く"
+"高水準インターフェースは、断片的な Python コードをアプリケーションから実行できるようにしてくれますが、アプリケーションと Python "
+"コードの間でのデータのやり取りは、控えめに言っても煩わしいものです。データのやり取りをしたいなら、より低水準のインターフェース呼び出しを利用しなくてはなりません。より多く"
 " C コードを書かねばならない代わりに、ほぼ何でもできるようになります。"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:100
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "呼び出しで得られたデータ値 C から Python に変換する
 
 #: ../../extending/embedding.rst:111
 msgid "When embedding Python, the interface code does:"
-msgstr "Python を埋め込む場合には、インタフェースコードが行う作業は以下のようになります:"
+msgstr "Python を埋め込む場合には、インターフェースコードが行う作業は以下のようになります:"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:113
 msgid "Convert data values from C to Python,"
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 "not directly interact with the application (but that will change in the next"
 " section)."
 msgstr ""
-"最初に例示するプログラムは、Python スクリプト内の関数を実行するためのものです。超高水準インタフェースに関する節で挙げた例と同様に、Python "
-"インタプリタはアプリケーションと直接やりとりはしません (が、次の節でやりとりするよう変更します)。"
+"最初に例示するプログラムは、Python スクリプト内の関数を実行するためのものです。超高水準インターフェースに関する節で挙げた例と同様に、Python"
+" インタプリタはアプリケーションと直接やりとりはしません (が、次の節でやりとりするよう変更します)。"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:141
 msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
 
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -398,17 +398,17 @@ msgid ""
 "practice::"
 msgstr "インタプリタを起動すると、この関数デスクリプタが実際にどうはたらくかを見られます::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:326
+#: ../../howto/descriptor.rst:324
 msgid "Static Methods and Class Methods"
 msgstr "静的メソッドとクラスメソッド"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:328
+#: ../../howto/descriptor.rst:326
 msgid ""
 "Non-data descriptors provide a simple mechanism for variations on the usual "
 "patterns of binding functions into methods."
 msgstr "非データデスクリプタは、関数をメソッドに束縛する、各種の一般的なパターンに、単純な機構を提供します。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:331
+#: ../../howto/descriptor.rst:329
 msgid ""
 "To recap, functions have a :meth:`__get__` method so that they can be "
 "converted to a method when accessed as attributes.  The non-data descriptor "
@@ -419,52 +419,52 @@ msgstr ""
 " ``obj.f(*args)`` の呼び出しを ``f(obj, *args)`` に変換します。 ``klass.f(*args)`` を呼び出すと"
 " ``f(*args)`` になります。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:336
+#: ../../howto/descriptor.rst:334
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:"
 msgstr "このチャートは、束縛と、その 2 つの異なる便利な形をまとめています:"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:339
+#: ../../howto/descriptor.rst:337
 msgid "Transformation"
 msgstr "変換"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:339
+#: ../../howto/descriptor.rst:337
 msgid "Called from an Object"
 msgstr "オブジェクトから呼び出される"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:339
+#: ../../howto/descriptor.rst:337
 msgid "Called from a Class"
 msgstr "クラスから呼び出される"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:342
+#: ../../howto/descriptor.rst:340
 msgid "function"
 msgstr "function"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:342
+#: ../../howto/descriptor.rst:340
 msgid "f(obj, \\*args)"
 msgstr "f(obj, \\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:342 ../../howto/descriptor.rst:344
-#: ../../howto/descriptor.rst:344
+#: ../../howto/descriptor.rst:340 ../../howto/descriptor.rst:342
+#: ../../howto/descriptor.rst:342
 msgid "f(\\*args)"
 msgstr "f(\\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:344
+#: ../../howto/descriptor.rst:342
 msgid "staticmethod"
 msgstr "静的メソッド"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:346
+#: ../../howto/descriptor.rst:344
 msgid "classmethod"
 msgstr "クラスメソッド"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:346
+#: ../../howto/descriptor.rst:344
 msgid "f(type(obj), \\*args)"
 msgstr "f(type(obj), \\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:346
+#: ../../howto/descriptor.rst:344
 msgid "f(klass, \\*args)"
 msgstr "f(klass, \\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:349
+#: ../../howto/descriptor.rst:347
 msgid ""
 "Static methods return the underlying function without changes.  Calling "
 "either ``c.f`` or ``C.f`` is the equivalent of a direct lookup into "
@@ -476,13 +476,13 @@ msgstr ""
 "\"f\")`` や ``object.__getattribute__(C, \"f\")`` "
 "を直接探索するのと同じです。結果として、関数はオブジェクトとクラスから同じようにアクセスできます。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:355
+#: ../../howto/descriptor.rst:353
 msgid ""
 "Good candidates for static methods are methods that do not reference the "
 "``self`` variable."
 msgstr "静的メソッドにすると良いのは、 ``self`` 変数への参照を持たないメソッドです。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:358
+#: ../../howto/descriptor.rst:356
 msgid ""
 "For instance, a statistics package may include a container class for "
 "experimental data.  The class provides normal methods for computing the "
@@ -498,27 +498,27 @@ msgstr ""
 "は統計上の便利な変換ルーチンですが、特定のデータセットに直接には依存しません。これは、オブジェクトからでもクラスからでも呼び出せます: "
 "``s.erf(1.5) --> .9332`` または ``Sample.erf(1.5) --> .9332`` 。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:367
+#: ../../howto/descriptor.rst:365
 msgid ""
 "Since staticmethods return the underlying function with no changes, the "
 "example calls are unexciting::"
 msgstr "静的メソッドは下にある関数をそのまま返すので、呼び出しの例は面白くありません::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:380
+#: ../../howto/descriptor.rst:378
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of "
 ":func:`staticmethod` would look like this::"
 msgstr "非データデスクリプタプロトコルを使うと、pure Python 版の :func:`staticmethod` は以下のようになります::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:392
+#: ../../howto/descriptor.rst:390
 msgid ""
 "Unlike static methods, class methods prepend the class reference to the "
 "argument list before calling the function.  This format is the same for "
 "whether the caller is an object or a class::"
 msgstr ""
 "静的メソッドとは違って、クラスメソッドは関数を呼び出す前にクラス参照を引数リストの先頭に加えます。このフォーマットは、呼び出し元がオブジェクトでもクラスでも同じです::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:407
+#: ../../howto/descriptor.rst:405
 msgid ""
 "This behavior is useful whenever the function only needs to have a class "
 "reference and does not care about any underlying data.  One use for "
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr ""
 " 2.3 では、クラスメソッド :func:`dict.fromkeys` は新しい辞書をキーのリストから生成します。等価な pure Python "
 "版は::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:423
+#: ../../howto/descriptor.rst:421
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this::"
 msgstr "これで一意なキーを持つ新しい辞書が以下のように構成できます::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:428
+#: ../../howto/descriptor.rst:426
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of "
 ":func:`classmethod` would look like this::"
 
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -684,8 +684,9 @@ msgstr "``set.add(TOS1[-i], TOS)`` を呼び出します。集合内包表記の
 
 #: ../../library/dis.rst:643
 msgid ""
-"Calls ``list.append(TOS[-i], TOS)``.  Used to implement list comprehensions."
-msgstr "``list.append(TOS1[-i], TOS)`` を呼び出します。リスト内包表記の実装に使われます。"
+"Calls ``list.append(TOS1[-i], TOS)``.  Used to implement list "
+"comprehensions."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/dis.rst:648
 msgid ""
 
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -183,11 +183,9 @@ msgid ""
 "intended largely for ease of use for those new to unit testing.  For "
 "production environments it is recommended that tests be driven by a "
 "continuous integration system such as `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, "
-"`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
+"`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or `Travis-CI <https://travis-ci.com>`_, or"
+" `AppVeyor <https://www.appveyor.com/>`_."
 msgstr ""
-"Python のソースコード配布物にあるスクリプト :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` はテストディスカバリとテスト実行のための GUI ツールです。\n"
-"主な目的は単体テストの初心者が簡単に使えるようにすることです。\n"
-"実際の生産環境では、 `Buildbot <https://buildbot.net/>`_ 、 `Jenkins <https://jenkins.io/>`_ 、 `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_ のような継続的インテグレーションシステムでテストを実行することを推奨します。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:82
 msgid "Basic example"