@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-05 07:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr ""
 "コア開発者の視点から Python3 が世に出てきたが理由を読みたい場合は、 Nick Coghlan の `Python 3 Q & A`_ または "
 "`Brett Cannonによる `Why Python 3 exists`_ がおすすめです。"
 
-#: ../../howto/pyporting.rst:23
+#: ../../howto/pyporting.rst:24
 msgid ""
-"For help with porting, you can email the python-porting_ mailing list with "
-"questions."
-msgstr "移植にあたって助けが必要な場合は python-porting_ メーリングリストに質問を投稿できます。"
+"For help with porting, you can view the archived python-porting_ mailing "
+"list."
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:27
 msgid "The Short Explanation"
 
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-05 07:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -58,19 +58,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/filecmp.rst:25
 msgid ""
-"If *shallow* is true, files with identical :func:`os.stat` signatures are "
-"taken to be equal.  Otherwise, the contents of the files are compared."
+"If *shallow* is true and the :func:`os.stat` signatures (file type, size, "
+"and modification time) of both files are identical, the files are taken to "
+"be equal."
 msgstr ""
-"*shallow* が真の場合、同一の :func:`os.stat` "
-"シグニチャを持つファイルは等しいとみなされます。そうでなければ、ファイルの内容が比較されます。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:28
+#: ../../library/filecmp.rst:29
+msgid ""
+"Otherwise, the files are treated as different if their sizes or contents "
+"differ."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/filecmp.rst:31
 msgid ""
 "Note that no external programs are called from this function, giving it "
 "portability and efficiency."
 msgstr "可搬性と効率のために、この関数は外部プログラムを一切呼び出さないので注意してください。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:31
+#: ../../library/filecmp.rst:34
 msgid ""
 "This function uses a cache for past comparisons and the results, with cache "
 "entries invalidated if the :func:`os.stat` information for the file changes."
@@ -79,13 +84,13 @@ msgstr ""
 "この関数は過去の比較と結果のキャッシュを使用します。ファイルの :func:`os.stat` "
 "情報が変更された場合、キャッシュの項目は無効化されます。:func:`clear_cache` を使用して全キャッシュを削除することが出来ます。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:38
+#: ../../library/filecmp.rst:41
 msgid ""
 "Compare the files in the two directories *dir1* and *dir2* whose names are "
 "given by *common*."
 msgstr "*dir1* と *dir2* ディレクトリの中の、*common* で指定されたファイルを比較します。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:41
+#: ../../library/filecmp.rst:44
 msgid ""
 "Returns three lists of file names: *match*, *mismatch*, *errors*.  *match* "
 "contains the list of files that match, *mismatch* contains the names of "
@@ -99,13 +104,13 @@ msgstr ""
 "は比較されなかったファイルが列挙されます。*errors* "
 "になるのは、片方あるいは両方のディレクトリに存在しなかった、ユーザーにそのファイルを読む権限がなかった、その他何らかの理由で比較を完了することができなかった場合です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:48
+#: ../../library/filecmp.rst:51
 msgid ""
 "The *shallow* parameter has the same meaning and default value as for "
 ":func:`filecmp.cmp`."
 msgstr "引数 *shallow* はその意味も標準の設定も :func:`filecmp.cmp` と同じです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:51
+#: ../../library/filecmp.rst:54
 msgid ""
 "For example, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` will compare ``a/c`` with "
 "``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will each be in"
@@ -114,19 +119,19 @@ msgstr ""
 "例えば、``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` は ``a/c`` を ``b/c`` と、``a/d/e`` を "
 "``b/d/e`` と、それぞれ比較します。``'c'`` と ``'d/e'`` はそれぞれ、返される3つのリストのいずれかに登録されます。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:58
+#: ../../library/filecmp.rst:61
 msgid ""
 "Clear the filecmp cache. This may be useful if a file is compared so quickly"
 " after it is modified that it is within the mtime resolution of the "
 "underlying filesystem."
 msgstr ""
 "filecmp のキャッシュをクリアします。背後のファイルシステムの mtime 分解能未満でのファイル変更後にすぐに比較するような場合に有用です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:68
+#: ../../library/filecmp.rst:71
 msgid "The :class:`dircmp` class"
 msgstr ":class:`dircmp` クラス"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:72
+#: ../../library/filecmp.rst:75
 msgid ""
 "Construct a new directory comparison object, to compare the directories *a* "
 "and *b*.  *ignore* is a list of names to ignore, and defaults to "
@@ -137,34 +142,34 @@ msgstr ""
 "は比較の際に無視するファイル名のリストで、標準の設定では :attr:`filecmp.DEFAULT_IGNORES` です。 *hide* "
 "は表示しない名前のリストで、標準の設定では ``[os.curdir, os.pardir]`` です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:77
+#: ../../library/filecmp.rst:80
 msgid ""
 "The :class:`dircmp` class compares files by doing *shallow* comparisons as "
 "described for :func:`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
 ":class:`dircmp` クラスは、 :func:`filecmp.cmp` で説明されているような *浅い* "
 "比較を行うことによりファイルを比較します。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:80
+#: ../../library/filecmp.rst:83
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
 msgstr ":class:`dircmp` クラスは以下のメソッドを提供しています:"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:84
+#: ../../library/filecmp.rst:87
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
 msgstr "*a* と *b* の比較を (:data:`sys.stdout` に) 表示します。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:88
+#: ../../library/filecmp.rst:91
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common immediate subdirectories."
 msgstr "*a* および *b* およびそれらの直下にある共通のサブディレクトリ間での比較結果を出力します。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:93
+#: ../../library/filecmp.rst:96
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common subdirectories "
 "(recursively)."
 msgstr "*a* および *b* およびそれらの共通のサブディレクトリ間での比較結果を (再帰的に比較して) 出力します。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:96
+#: ../../library/filecmp.rst:99
 msgid ""
 "The :class:`dircmp` class offers a number of interesting attributes that may"
 " be used to get various bits of information about the directory trees being "
@@ -173,7 +178,7 @@ msgstr ""
 ":class:`dircmp` "
 "クラスは、比較されているディレクトリ階層に関する様々な情報のビットを得るために使用することのできる、興味深い属性を数多く提供しています。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:100
+#: ../../library/filecmp.rst:103
 msgid ""
 "Note that via :meth:`__getattr__` hooks, all attributes are computed lazily,"
 " so there is no speed penalty if only those attributes which are lightweight"
@@ -182,76 +187,76 @@ msgstr ""
 "すべての属性は :meth:`__getattr__` "
 "フックによって遅延評価されるので、計算が軽い属性のみを使用した場合は、属性の計算による速度の低下は起こりません。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:107
+#: ../../library/filecmp.rst:110
 msgid "The directory *a*."
 msgstr "ディレクトリ *a*  です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:112
+#: ../../library/filecmp.rst:115
 msgid "The directory *b*."
 msgstr "ディレクトリ *b*  です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:117
+#: ../../library/filecmp.rst:120
 msgid "Files and subdirectories in *a*, filtered by *hide* and *ignore*."
 msgstr "*a* にあるファイルおよびサブディレクトリです。*hide* および *ignore* でフィルタされています。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:122
+#: ../../library/filecmp.rst:125
 msgid "Files and subdirectories in *b*, filtered by *hide* and *ignore*."
 msgstr "*b* にあるファイルおよびサブディレクトリです。*hide* および *ignore* でフィルタされています。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:127
+#: ../../library/filecmp.rst:130
 msgid "Files and subdirectories in both *a* and *b*."
 msgstr "*a* および *b* の両方にあるファイルおよびサブディレクトリです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:132
+#: ../../library/filecmp.rst:135
 msgid "Files and subdirectories only in *a*."
 msgstr "*a* だけにあるファイルおよびサブディレクトリです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:137
+#: ../../library/filecmp.rst:140
 msgid "Files and subdirectories only in *b*."
 msgstr "*b* だけにあるファイルおよびサブディレクトリです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:142
+#: ../../library/filecmp.rst:145
 msgid "Subdirectories in both *a* and *b*."
 msgstr "*a* および *b* の両方にあるサブディレクトリです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:147
+#: ../../library/filecmp.rst:150
 msgid "Files in both *a* and *b*."
 msgstr "*a* および *b* の両方にあるファイルです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:152
+#: ../../library/filecmp.rst:155
 msgid ""
 "Names in both *a* and *b*, such that the type differs between the "
 "directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
 msgstr ""
 "*a* および *b* の両方にあり、ディレクトリ間でタイプが異なるか、 :func:`os.stat` がエラーを報告するような名前です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:158
+#: ../../library/filecmp.rst:161
 msgid ""
 "Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
 "comparison operator."
 msgstr "クラスのファイル比較オペレータを用いて *a* と *b* の両方において同一のファイルです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:164
+#: ../../library/filecmp.rst:167
 msgid ""
 "Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to the "
 "class's file comparison operator."
 msgstr "*a* と *b* の両方に存在し、クラスのファイル比較オペレータに基づいて内容が異なるファイルです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:170
+#: ../../library/filecmp.rst:173
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
 msgstr "*a* および *b* 両方にあるが、比較されなかったファイルです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:175
+#: ../../library/filecmp.rst:178
 msgid ""
 "A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` "
 "objects."
 msgstr ":attr:`common_dirs` のファイル名を :class:`dircmp` オブジェクトに対応付けた辞書です。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:182
+#: ../../library/filecmp.rst:185
 msgid "List of directories ignored by :class:`dircmp` by default."
 msgstr "デフォルトで :class:`dircmp` に無視されるディレクトリのリストです。"
 
-#: ../../library/filecmp.rst:185
+#: ../../library/filecmp.rst:188
 msgid ""
 "Here is a simplified example of using the ``subdirs`` attribute to search "
 "recursively through two directories to show common different files::"