@@ -267,28 +267,34 @@ msgstr "Python のバージョン番号の仕組みはどうなっているの
 
 #: ../../faq/general.rst:128
 msgid "Python versions are numbered \"A.B.C\" or \"A.B\":"
-msgstr ""
+msgstr "Python のバージョン番号は \"A.B.C\" または \"A.B\" が付けられます :"
 
 #: ../../faq/general.rst:130
 msgid ""
 "*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "
 "changes in the language."
 msgstr ""
+"*A* はメジャーバージョン番号です -- 言語に本当に大きな変更があった場合に増や"
+"されます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:132
 msgid ""
 "*B* is the minor version number -- it is incremented for less earth-"
 "shattering changes."
 msgstr ""
+"*B* はマイナーバージョン番号です -- 驚きの少ない変更があった場合に増やされま"
+"す。"
 
 #: ../../faq/general.rst:134
 msgid ""
 "*C* is the micro version number -- it is incremented for each bugfix release."
 msgstr ""
+"*C* はマイクロバージョン番号です -- バグフィックスリリースごとに増やされま"
+"す。"
 
 #: ../../faq/general.rst:136
 msgid "See :pep:`6` for more information about bugfix releases."
-msgstr ""
+msgstr "バグフィックスリリースについて詳しくは :pep:`6` を参照してください。"
 
 #: ../../faq/general.rst:138
 msgid ""
@@ -310,27 +316,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/general.rst:146
 msgid "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "アルファ、ベータとリリース候補のバージョンは、追加の接尾辞を持ちます:"
 
 #: ../../faq/general.rst:148
 msgid "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number *N*."
 msgstr ""
+"アルファバージョンの接尾辞は、ある小さな数 *N* に対して \"aN \"となります。"
 
 #: ../../faq/general.rst:149
 msgid "The suffix for a beta version is \"bN\" for some small number *N*."
 msgstr ""
+"ベータバージョンの接尾辞は、ある小さな数 *N* に対して \"bN\" となります。"
 
 #: ../../faq/general.rst:150
 msgid ""
 "The suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "
 "*N*."
 msgstr ""
+"リリース候補バージョンの接尾辞は、ある小さな数 *N* に対して \"rcN\" となりま"
+"す。"
 
 #: ../../faq/general.rst:152
 msgid ""
 "In other words, all versions labeled *2.0aN* precede the versions labeled "
 "*2.0bN*, which precede versions labeled *2.0rcN*, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
+"つまり、 *2.0aN* と付けられたバージョンはすべて *2.0bN* に先立ち、 *2.0bN* "
+"は *2.0rcN* に先立ち、そして *これら* は 2.0 に先立ちます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:155
 msgid ""
 
@@ -221,29 +221,31 @@ msgstr "以下のパッケージはコンソールやGUIの実行ファイル作
 
 #: ../../faq/programming.rst:99
 msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr ""
+msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:100
 msgid "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr ""
+msgstr "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:101
 msgid ""
 "`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:102
 msgid ""
 "`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:103
 msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
-msgstr ""
+msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:104
 msgid "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
-msgstr ""
+msgstr "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:107
 msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -2839,11 +2841,11 @@ msgstr "以下のモジュールがあったとしましょう:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2106
 msgid ":file:`foo.py`::"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`foo.py`::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2111
 msgid ":file:`bar.py`::"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`bar.py`::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2116
 msgid "The problem is that the interpreter will perform the following steps:"
 
@@ -30,20 +30,25 @@ msgstr "Python 3 への拡張モジュール移植"
 msgid ""
 "We recommend the following resources for porting extension modules to Python "
 "3:"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3 への拡張モジュール移植には、以下のリソースを推奨します:"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:11
 msgid ""
 "The `Migrating C extensions`_ chapter from *Supporting Python 3: An in-depth "
 "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the "
 "reader through porting an extension module."
 msgstr ""
+"*Supporting Python 3: An in-depth guide* の `Migrating C extensions`_ 章。本"
+"は Python 2 から Python 3 への移行全般を扱い、拡張モジュールの移植を読者にガ"
+"イドします。"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:15
 msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
+"`Porting guide`_ は *py3c* プロジェクトにより提供される、補助コード付きの見解"
+"提案です。"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:17
 msgid ""
@@ -52,3 +57,6 @@ msgid ""
 "library then handles differences between various Python versions and "
 "implementations."
 msgstr ""
+"`Cython`_ と `CFFI`_ のライブラリは Python の C API 抽象化を提案します。拡張"
+"はたいてい使用時に書き換えが求められますが、これらのライブラリは Python の"
+"バージョンや実装にまたがる違いを処理します。"