@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 15:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-28 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: tomo\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "inside that heap.  The allocation of heap space for Python objects and other"
 " internal buffers is performed on demand by the Python memory manager "
 "through the Python/C API functions listed in this document."
-msgstr ""
+msgstr "重要なのは、たとえユーザがいつもヒープ内のメモリブロックを指すようなオブジェクトポインタを操作しているとしても、Python 用ヒープの管理はインタプリタ自体が行うもので、ユーザがそれを制御する余地はないと理解することです。Python オブジェクトや内部使用されるバッファを入れるためのヒープ空間のメモリ確保は、必要に応じて、Python メモリマネージャがこのドキュメント内で列挙しているPython/C API 関数群を介して行います。"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:49
 msgid ""
 
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 15:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-25 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-28 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: tomo\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 " if the user site-packages directory is enabled, ``1`` if it was disabled by"
 " the user, ``2`` if it is disabled for security reasons or by an "
 "administrator, and a value greater than 2 if there is an error."
-msgstr ""
+msgstr "いずれかのオプションが与えられた場合に、このスクリプトは次のいずれかの終了コードで終了します: ユーザの site-packages が有効ならば ``0`` 、ユーザにより無効にされていれば ``1`` 、セキュリティ的な理由あるいは管理者によって無効にされている場合 ``2`` 、そして何かエラーがあった場合は 2 より大きな値。"
 
 #: ../../library/site.rst:216
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"