@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -62,24 +62,24 @@ msgid ""
 "The Python ``False`` object.  This object has no methods and is :term:"
 "`immortal`."
 msgstr ""
-"Python の ``False`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを持たず、永続オ"
-"ブジェクト (:term:`immortal`) です。"
+"Python の ``False`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを持たず、 :term:"
+"`immortal` です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:31
 msgid ":c:data:`Py_False` is :term:`immortal`."
-msgstr ":c:data:`Py_False` は永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
+msgstr ":c:data:`Py_False` は :term:`immortal` です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:37
 msgid ""
 "The Python ``True`` object.  This object has no methods and is :term:"
 "`immortal`."
 msgstr ""
-"Python の ``True`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを持たず、永続オブ"
-"ジェクト (:term:`immortal`) です。"
+"Python の ``True`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを持たず、 :term:"
+"`immortal` です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:40
 msgid ":c:data:`Py_True` is :term:`immortal`."
-msgstr ":c:data:`Py_True` は永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
+msgstr ":c:data:`Py_True` は :term:`immortal` です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:46
 msgid "Return :c:data:`Py_False` from a function."
@@ -94,4 +94,4 @@ msgid ""
 "Return :c:data:`Py_True` or :c:data:`Py_False`, depending on the truth value "
 "of *v*."
 msgstr ""
-"*v* の値に応じて :c:data:`Py_True` または :c:data:`Py_False` を返します。"
+"*v* の真理値に応じて :c:data:`Py_True` または :c:data:`Py_False` を返します。"
@@ -44,12 +44,12 @@ msgid ""
 "The Python ``None`` object, denoting lack of value.  This object has no "
 "methods and is :term:`immortal`."
 msgstr ""
-"値の欠如を示す Python の ``None`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを"
-"持たず、永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
+"値の欠如を示す、 Python の ``None`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッド"
+"を持たず、 :term:`immortal` です。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:21
 msgid ":c:data:`Py_None` is :term:`immortal`."
-msgstr ":c:data:`Py_None` は永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
+msgstr ":c:data:`Py_None` は :term:`immortal` です。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:26
 msgid "Return :c:data:`Py_None` from a function."
 
@@ -1067,6 +1067,12 @@ msgid ""
 "feature was first added to the language and when it will (or did) become the "
 "default::"
 msgstr ""
+"``from __future__ import <feature>`` という :ref:`future 文 <future>` は、コ"
+"ンパイラーに将来の Python リリースで標準となる構文や意味を使用して現在のモ"
+"ジュールをコンパイルするよう指示します。 :mod:`__future__` モジュールでは、 "
+"*feature* のとりうる値をドキュメント化しています。このモジュールをインポート"
+"し、その変数を評価することで、新機能が最初に言語に追加されたのはいつかや、い"
+"つデフォルトになるか (またはなったか) を見ることができます::"
 
 #: ../../glossary.rst:483
 msgid "garbage collection"
@@ -1302,25 +1308,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:591
 msgid "immortal"
-msgstr ""
+msgstr "永続オブジェクト (immortal)"
 
 #: ../../glossary.rst:593
 msgid ""
 "If an object is immortal, its reference count is never modified, and "
 "therefore it is never deallocated."
 msgstr ""
+"永続オブジェクトの場合、参照カウントが変更されることはなく、そのため割り当て"
+"が解除されることもありません。"
 
 #: ../../glossary.rst:596
 msgid ""
 "Built-in strings and singletons are immortal objects. For example, :const:"
 "`True` and :const:`None` singletons are immmortal."
 msgstr ""
+"組み込みの文字列とシングルトンは、永続オブジェクトです。例えば、 :const:"
+"`True` や :const:`None` シングルトンは永続です。"
 
 #: ../../glossary.rst:599
 msgid ""
 "See `PEP 683 – Immortal Objects, Using a Fixed Refcount <https://peps.python."
 "org/pep-0683/>`_ for more information."
 msgstr ""
+"詳細は `PEP 683 – Immortal Objects, Using a Fixed Refcount <https://peps."
+"python.org/pep-0683/>`_ を参照してください。"
 
 #: ../../glossary.rst:601
 msgid "immutable"
@@ -1496,6 +1508,19 @@ msgid ""
 "with an iterator will just return the same exhausted iterator object used in "
 "the previous iteration pass, making it appear like an empty container."
 msgstr ""
+"データの流れを表現するオブジェクトです。イテレータの :meth:`~iterator."
+"__next__` メソッドを繰り返し呼び出す (または組み込み関数 :func:`next` に渡"
+"す) と、流れの中の要素を一つずつ返します。データがなくなると、代わりに :exc:"
+"`StopIteration` 例外を送出します。その時点で、イテレータオブジェクトは尽きて"
+"おり、それ以降は :meth:`!__next__` を何度呼んでも :exc:`StopIteration` を送出"
+"します。イテレータは、そのイテレータオブジェクト自体を返す :meth:`~iterator."
+"__iter__` メソッドを実装しなければならないので、イテレータは他の iterable を"
+"受理するほとんどの場所で利用できます。はっきりとした例外は複数の反復を行うよ"
+"うなコードです。 (:class:`list` のような) コンテナオブジェクトは、自身を :"
+"func:`iter` 関数にオブジェクトに渡したり :keyword:`for` ループ内で使うたび"
+"に、新たな未使用のイテレータを生成します。これをイテレータで行おうとすると、"
+"前回のイテレーションで使用済みの同じイテレータオブジェクトを単純に返すため、"
+"空のコンテナのようになってしまします。"
 
 #: ../../glossary.rst:691
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
 
@@ -7,15 +7,16 @@
 # tomo, 2021
 # 菊池 健志, 2023
 # Arihiro TAKASE, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,6 +65,9 @@ msgid ""
 "creating and sharing your own Python projects, refer to the `Python "
 "packaging user guide`_."
 msgstr ""
+"このガイドはこれらプロセスのうち、インストールについてをカバーします。あなた"
+"自身の Python プロジェクトを作成し、共有するためのガイドについては `Python "
+"packaging user guide`_ を参照してください。"
 
 #: ../../installing/index.rst:28
 msgid ""
@@ -139,6 +143,10 @@ msgid ""
 "file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
 "issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
 msgstr ""
+"`Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ は、標準のパッケージン"
+"グツール、関連するメタデータとファイルフォーマット標準の保守と発展を担ってい"
+"る、開発者・ドキュメントの著者のグループです。彼らは様々なツールやドキュメン"
+"ト、issue tracker を `GitHub <https://github.com/pypa>`__ で管理しています。"
 
 #: ../../installing/index.rst:58
 msgid ""
 
@@ -139,6 +139,9 @@ msgid ""
 "2.  Raises a :exc:`TypeError` if *altchars* is not a :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr ""
+"*altchars* の長さが2でない場合は、 assert または :exc:`ValueError` が発生しま"
+"す。 *altchars* が :term:`bytes-like object` でない場合は、 :exc:`TypeError` "
+"が発生します。"
 
 #: ../../library/base64.rst:67
 msgid ""
@@ -182,6 +185,8 @@ msgid ""
 "For more information about the strict base64 check, see :func:`binascii."
 "a2b_base64`"
 msgstr ""
+"厳密な base64 チェックのについての詳細は :func:`binascii.a2b_base64` を参照し"
+"てください"
 
 #: ../../library/base64.rst:85
 msgid ""
 
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dbm.rst:2
 msgid ":mod:`!dbm` --- Interfaces to Unix \"databases\""
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!dbm` --- Unix \"データベース\" へのインターフェース"
 
 #: ../../library/dbm.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/fcntl.rst:2
 msgid ":mod:`!fcntl` --- The ``fcntl`` and ``ioctl`` system calls"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!fcntl` --- ``fcntl`` および ``ioctl`` システムコール"
 
 #: ../../library/fcntl.rst:16
 msgid ""
 
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # tomo, 2021
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/filecmp.rst:2
 msgid ":mod:`!filecmp` --- File and Directory Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!filecmp` --- ファイルとディレクトリの比較"
 
 #: ../../library/filecmp.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/filecmp.py`"
 
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Arihiro TAKASE, 2023
 # tomo, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`!fractions` --- Rational numbers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!fractions` --- 有理数"
 
 #: ../../library/fractions.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"
 
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ftplib.rst:2
 msgid ":mod:`!ftplib` --- FTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!ftplib` --- FTP プロトコルクライアント"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ftplib.py`"