python-docs-ru/library/bdb.po at 3.12 · python/python-docs-ru · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-11 18:31+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "

"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!bdb` --- Debugger framework"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"

msgstr ""

msgid ""

"The :mod:`!bdb` module handles basic debugger functions, like setting "

"breakpoints or managing execution via the debugger."

msgstr ""

msgid "The following exception is defined:"

msgstr ""

msgid "Exception raised by the :class:`Bdb` class for quitting the debugger."

msgstr ""

msgid "The :mod:`!bdb` module also defines two classes:"

msgstr ""

msgid ""

"This class implements temporary breakpoints, ignore counts, disabling and "

"(re-)enabling, and conditionals."

msgstr ""

msgid ""

"Breakpoints are indexed by number through a list called :attr:`bpbynumber` "

"and by ``(file, line)`` pairs through :attr:`bplist`. The former points to "

"a single instance of class :class:`Breakpoint`. The latter points to a list "

"of such instances since there may be more than one breakpoint per line."

msgstr ""

msgid ""

"When creating a breakpoint, its associated :attr:`file name <file>` should "

"be in canonical form. If a :attr:`funcname` is defined, a breakpoint :attr:"

"`hit <hits>` will be counted when the first line of that function is "

"executed. A :attr:`conditional <cond>` breakpoint always counts a :attr:"

"`hit <hits>`."

msgstr ""

msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"

msgstr ""

msgid ""

"Delete the breakpoint from the list associated to a file/line. If it is the "

"last breakpoint in that position, it also deletes the entry for the file/"

"line."

msgstr ""

msgid "Mark the breakpoint as enabled."

msgstr ""

msgid "Mark the breakpoint as disabled."

msgstr ""

msgid ""

"Return a string with all the information about the breakpoint, nicely "

"formatted:"

msgstr ""

msgid "Breakpoint number."

msgstr ""

msgid "Temporary status (del or keep)."

msgstr ""

msgid "File/line position."

msgstr ""

msgid "Break condition."

msgstr ""

msgid "Number of times to ignore."

msgstr ""

msgid "Number of times hit."

msgstr ""

msgid ""

"Print the output of :meth:`bpformat` to the file *out*, or if it is "

"``None``, to standard output."

msgstr ""

msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following attributes:"

msgstr ""

msgid "File name of the :class:`Breakpoint`."

msgstr ""

msgid "Line number of the :class:`Breakpoint` within :attr:`file`."

msgstr ""

msgid "``True`` if a :class:`Breakpoint` at (file, line) is temporary."

msgstr ""

msgid "Condition for evaluating a :class:`Breakpoint` at (file, line)."

msgstr ""

msgid ""

"Function name that defines whether a :class:`Breakpoint` is hit upon "

"entering the function."

msgstr ""

msgid "``True`` if :class:`Breakpoint` is enabled."

msgstr ""

msgid "Numeric index for a single instance of a :class:`Breakpoint`."

msgstr ""

msgid ""

"Dictionary of :class:`Breakpoint` instances indexed by (:attr:`file`, :attr:"

"`line`) tuples."

msgstr ""

msgid "Number of times to ignore a :class:`Breakpoint`."

msgstr ""

msgid "Count of the number of times a :class:`Breakpoint` has been hit."

msgstr ""

msgid "The :class:`Bdb` class acts as a generic Python debugger base class."

msgstr ""

msgid ""

"This class takes care of the details of the trace facility; a derived class "

"should implement user interaction. The standard debugger class (:class:`pdb."

"Pdb`) is an example."

msgstr ""

msgid ""

"The *skip* argument, if given, must be an iterable of glob-style module name "

"patterns. The debugger will not step into frames that originate in a module "

"that matches one of these patterns. Whether a frame is considered to "

"originate in a certain module is determined by the ``__name__`` in the frame "

"globals."

msgstr ""

msgid ""

"The *backend* argument specifies the backend to use for :class:`Bdb`. It can "

"be either ``'settrace'`` or ``'monitoring'``. ``'settrace'`` uses :func:`sys."

"settrace` which has the best backward compatibility. The ``'monitoring'`` "

"backend uses the new :mod:`sys.monitoring` that was introduced in Python "

"3.12, which can be much more efficient because it can disable unused events. "

"We are trying to keep the exact interfaces for both backends, but there are "

"some differences. The debugger developers are encouraged to use the "

"``'monitoring'`` backend to achieve better performance."

msgstr ""

msgid "Added the *skip* parameter."

msgstr ""

msgid "Added the *backend* parameter."

msgstr ""

msgid ""

"The following methods of :class:`Bdb` normally don't need to be overridden."

msgstr ""

msgid "Return canonical form of *filename*."

msgstr ""

msgid ""

"For real file names, the canonical form is an operating-system-dependent, :"

"func:`case-normalized <os.path.normcase>` :func:`absolute path <os.path."

"abspath>`. A *filename* with angle brackets, such as ``\"<stdin>\"`` "

"generated in interactive mode, is returned unchanged."

msgstr ""

msgid ""

"Start tracing. For ``'settrace'`` backend, this method is equivalent to "

"``sys.settrace(self.trace_dispatch)``"

msgstr ""

msgid ""

"Stop tracing. For ``'settrace'`` backend, this method is equivalent to ``sys."

"settrace(None)``"

msgstr ""

msgid ""

"Set the :attr:`!botframe`, :attr:`!stopframe`, :attr:`!returnframe` and :"

"attr:`quitting <Bdb.set_quit>` attributes with values ready to start "

"debugging."

msgstr ""

msgid ""

"This function is installed as the trace function of debugged frames. Its "

"return value is the new trace function (in most cases, that is, itself)."

msgstr ""

msgid ""

"The default implementation decides how to dispatch a frame, depending on the "

"type of event (passed as a string) that is about to be executed. *event* can "

"be one of the following:"

msgstr ""

msgid "``\"line\"``: A new line of code is going to be executed."

msgstr ""

msgid ""

"``\"call\"``: A function is about to be called, or another code block "

"entered."

msgstr ""

msgid "``\"return\"``: A function or other code block is about to return."

msgstr ""

msgid "``\"exception\"``: An exception has occurred."

msgstr ""

msgid "For all the events, specialized functions (see below) are called."

msgstr ""

msgid "The *arg* parameter depends on the previous event."

msgstr ""

msgid ""

"See the documentation for :func:`sys.settrace` for more information on the "

"trace function. For more information on code and frame objects, refer to :"

"ref:`types`."

msgstr ""

msgid ""

"If the debugger should stop on the current line, invoke the :meth:"

"`user_line` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :exc:"

"`BdbQuit` exception if the :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` flag is set "

"(which can be set from :meth:`user_line`). Return a reference to the :meth:"

"`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."

msgstr ""

msgid ""

"If the debugger should stop on this function call, invoke the :meth:"

"`user_call` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :exc:"

"`BdbQuit` exception if the :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` flag is set "

"(which can be set from :meth:`user_call`). Return a reference to the :meth:"

"`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."

msgstr ""

msgid ""

"If the debugger should stop on this function return, invoke the :meth:"

"`user_return` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :"

"exc:`BdbQuit` exception if the :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` flag is set "

"(which can be set from :meth:`user_return`). Return a reference to the :"

"meth:`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."

msgstr ""

msgid ""

"If the debugger should stop at this exception, invokes the :meth:"

"`user_exception` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :"

"exc:`BdbQuit` exception if the :attr:`quitting <Bdb.set_quit>` flag is set "

"(which can be set from :meth:`user_exception`). Return a reference to the :"

"meth:`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."

msgstr ""

msgid ""

"Normally derived classes don't override the following methods, but they may "

"if they want to redefine the definition of stopping and breakpoints."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if *module_name* matches any skip pattern."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if *frame* is below the starting frame in the stack."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if there is an effective breakpoint for this line."

msgstr ""

msgid ""

"Check whether a line or function breakpoint exists and is in effect. Delete "

"temporary breakpoints based on information from :func:`effective`."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if any breakpoint exists for *frame*'s filename."

msgstr ""

msgid ""

"Derived classes should override these methods to gain control over debugger "

"operation."

msgstr ""

msgid ""

"Called from :meth:`dispatch_call` if a break might stop inside the called "

"function."

msgstr ""

msgid ""

"*argument_list* is not used anymore and will always be ``None``. The "

"argument is kept for backwards compatibility."

msgstr ""

msgid ""

"Called from :meth:`dispatch_line` when either :meth:`stop_here` or :meth:"

"`break_here` returns ``True``."

msgstr ""

msgid ""

"Called from :meth:`dispatch_return` when :meth:`stop_here` returns ``True``."

msgstr ""

msgid ""

"Called from :meth:`dispatch_exception` when :meth:`stop_here` returns "

"``True``."

msgstr ""

msgid "Handle how a breakpoint must be removed when it is a temporary one."

msgstr ""

msgid "This method must be implemented by derived classes."

msgstr ""

msgid ""

"Derived classes and clients can call the following methods to affect the "

"stepping state."

msgstr ""

msgid "Stop after one line of code."

msgstr ""

msgid "Stop on the next line in or below the given frame."

msgstr ""

msgid "Stop when returning from the given frame."

msgstr ""

msgid ""

"Stop when the line with the *lineno* greater than the current one is reached "

"or when returning from current frame."

msgstr ""

msgid ""

"Start debugging from *frame*. If *frame* is not specified, debugging starts "

"from caller's frame."

msgstr ""

msgid ""

":func:`set_trace` will enter the debugger immediately, rather than on the "

"next line of code to be executed."

msgstr ""

msgid ""

"Stop only at breakpoints or when finished. If there are no breakpoints, set "

"the system trace function to ``None``."

msgstr ""

msgid ""

"Set the :attr:`!quitting` attribute to ``True``. This raises :exc:`BdbQuit` "

"in the next call to one of the :meth:`!dispatch_\\*` methods."

msgstr ""

msgid ""

"Derived classes and clients can call the following methods to manipulate "

"breakpoints. These methods return a string containing an error message if "

"something went wrong, or ``None`` if all is well."

msgstr ""

msgid ""

"Set a new breakpoint. If the *lineno* line doesn't exist for the *filename* "

"passed as argument, return an error message. The *filename* should be in "

"canonical form, as described in the :meth:`canonic` method."

msgstr ""

msgid ""

"Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*. If none were set, return "

"an error message."

msgstr ""

msgid ""

"Delete the breakpoint which has the index *arg* in the :attr:`Breakpoint."

"bpbynumber`. If *arg* is not numeric or out of range, return an error "

"message."

msgstr ""

msgid ""

"Delete all breakpoints in *filename*. If none were set, return an error "

"message."

msgstr ""

msgid ""

"Delete all existing breakpoints. If none were set, return an error message."

msgstr ""

msgid ""

"Return a breakpoint specified by the given number. If *arg* is a string, it "

"will be converted to a number. If *arg* is a non-numeric string, if the "

"given breakpoint never existed or has been deleted, a :exc:`ValueError` is "

"raised."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if there is a breakpoint for *lineno* in *filename*."

msgstr ""

msgid ""

"Return all breakpoints for *lineno* in *filename*, or an empty list if none "

"are set."

msgstr ""

msgid "Return all breakpoints in *filename*, or an empty list if none are set."

msgstr ""

msgid "Return all breakpoints that are set."

msgstr ""

msgid ""

"Derived classes and clients can call the following methods to disable and "

"restart events to achieve better performance. These methods only work when "

"using the ``'monitoring'`` backend."

msgstr ""

msgid ""

"Disable the current event until the next time :func:`restart_events` is "

"called. This is helpful when the debugger is not interested in the current "

"line."

msgstr ""

msgid ""

"Restart all the disabled events. This function is automatically called in "

"``dispatch_*`` methods after ``user_*`` methods are called. If the "

"``dispatch_*`` methods are not overridden, the disabled events will be "

"restarted after each user interaction."

msgstr ""

msgid ""

"Derived classes and clients can call the following methods to get a data "

"structure representing a stack trace."

msgstr ""

msgid "Return a list of (frame, lineno) tuples in a stack trace, and a size."

msgstr ""

msgid ""

"The most recently called frame is last in the list. The size is the number "

"of frames below the frame where the debugger was invoked."

msgstr ""

msgid ""

"Return a string with information about a stack entry, which is a ``(frame, "

"lineno)`` tuple. The return string contains:"

msgstr ""

msgid "The canonical filename which contains the frame."

msgstr ""

msgid "The function name or ``\"<lambda>\"``."

msgstr ""

msgid "The input arguments."

msgstr ""

msgid "The return value."

msgstr ""

msgid "The line of code (if it exists)."

msgstr ""

msgid ""

"The following two methods can be called by clients to use a debugger to "

"debug a :term:`statement`, given as a string."

msgstr ""

msgid ""

"Debug a statement executed via the :func:`exec` function. *globals* "

"defaults to :attr:`!__main__.__dict__`, *locals* defaults to *globals*."

msgstr ""

msgid ""

"Debug an expression executed via the :func:`eval` function. *globals* and "

"*locals* have the same meaning as in :meth:`run`."

msgstr ""

msgid "For backwards compatibility. Calls the :meth:`run` method."

msgstr ""

msgid "Debug a single function call, and return its result."

msgstr ""

msgid "Finally, the module defines the following functions:"

msgstr ""

msgid ""

"Return ``True`` if we should break here, depending on the way the :class:"

"`Breakpoint` *b* was set."

msgstr ""

msgid ""

"If it was set via line number, it checks if :attr:`b.line <bdb.Breakpoint."

"line>` is the same as the one in *frame*. If the breakpoint was set via :"

"attr:`function name <bdb.Breakpoint.funcname>`, we have to check we are in "

"the right *frame* (the right function) and if we are on its first executable "

"line."

msgstr ""

msgid ""

"Return ``(active breakpoint, delete temporary flag)`` or ``(None, None)`` as "

"the breakpoint to act upon."

msgstr ""

msgid ""

"The *active breakpoint* is the first entry in :attr:`bplist <bdb.Breakpoint."

"bplist>` for the (:attr:`file <bdb.Breakpoint.file>`, :attr:`line <bdb."

"Breakpoint.line>`) (which must exist) that is :attr:`enabled <bdb.Breakpoint."

"enabled>`, for which :func:`checkfuncname` is true, and that has neither a "

"false :attr:`condition <bdb.Breakpoint.cond>` nor positive :attr:`ignore "

"<bdb.Breakpoint.ignore>` count. The *flag*, meaning that a temporary "

"breakpoint should be deleted, is ``False`` only when the :attr:`cond <bdb."

"Breakpoint.cond>` cannot be evaluated (in which case, :attr:`ignore <bdb."

"Breakpoint.ignore>` count is ignored)."

msgstr ""

msgid "If no such entry exists, then ``(None, None)`` is returned."

msgstr ""

msgid "Start debugging with a :class:`Bdb` instance from caller's frame."

msgstr ""

msgid "quitting (bdb.Bdb attribute)"

msgstr ""

python-docs-ru/library/bdb.po at 3.12 · python/python-docs-ru · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

bdb.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

bdb.po

File metadata and controls