python-docs-ru/tutorial/interpreter.po at 3.15 · python/python-docs-ru · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Dmitry Luschan, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"

"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"

"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ru\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "

"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Using the Python Interpreter"

msgstr "Использование интерпретатора Python"

msgid "Invoking the Interpreter"

msgstr "Запуск интерпретатора"

msgid ""

"The Python interpreter is usually installed as |"

"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| on those machines where it is "

"available; putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path "

"makes it possible to start it by typing the command:"

msgstr ""

"Интерпретатор Python обычно устанавливается как |"

"usr_local_bin_python_x_dot_y_literal| на тех машинах, где он доступен. "

"Поместив :file:`/usr/local/bin` в путь поиска вашей оболочки Unix, вы "

"сможете запустить его, введя команду:"

msgid "python3.15"

msgstr "python3.15"

msgid ""

"to the shell. [#]_ Since the choice of the directory where the interpreter "

"lives is an installation option, other places are possible; check with your "

"local Python guru or system administrator. (E.g., :file:`/usr/local/python` "

"is a popular alternative location.)"

msgstr ""

"в командную оболочку. [#]_ Поскольку выбор каталога, где находится "

"интерпретатор, является опциональным, возможны и другие места; уточните у "

"своего местного гуру по Python или системного администратора. (Например, :"

"file:`/usr/local/python` - популярное альтернативное место.)"

msgid ""

"On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "

"Store <windows-store>`, the |python_x_dot_y_literal| command will be "

"available. If you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you "

"can use the :file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to "

"launch Python."

msgstr ""

"На компьютерах с Windows, на которых вы установили Python из :ref:`Microsoft "

"Store <windows-store>`, |python_x_dot_y_literal| команда будет доступна. "

"Если у вас установлена :ref:`программа запуска py.exe <launcher>`, вы можете "

"использовать команду :file:`py`. См. :ref:`setting-envvars`, чтобы узнать о "

"других способах запуска Python."

msgid ""

"Typing an end-of-file character (:kbd:`Control-D` on Unix, :kbd:`Control-Z` "

"on Windows) at the primary prompt causes the interpreter to exit with a zero "

"exit status. If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "

"the following command: ``quit()``."

msgstr ""

"Ввод символа конца файла (:kbd:`Control-D` в Unix, :kbd:`Control-Z` в "

"Windows) в основном запросе заставляет интерпретатор завершиться с нулевым "

"кодом завершения. Если это не работает, вы можете выйти из интерпретатора, "

"набрав следующую команду: ``quit()``."

msgid ""

"The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "

"substitution and code completion on most systems. Perhaps the quickest check "

"to see whether command line editing is supported is typing a word in on the "

"Python prompt, then pressing Left arrow (or :kbd:`Control-b`). If the cursor "

"moves, you have command line editing; see Appendix :ref:`tut-interacting` "

"for an introduction to the keys. If nothing appears to happen, or if a "

"sequence like ``^[[D`` or ``^B`` appears, command line editing isn't "

"available; you'll only be able to use backspace to remove characters from "

"the current line."

msgstr ""

"Возможности построчного редактирования интерпретатора включают интерактивное "

"редактирование, подстановку из истории команд и автодополнение кода на "

"большинстве систем. Возможно, самый быстрый способ проверить, поддерживается "

"ли редактирование командной строки, — ввести слово в приглашении Python и "

"нажать стрелку влево (или :kbd:`Control-b`). Если курсор перемещается, "

"значит редактирование командной строки доступно; см. Приложение :ref:`tut-"

"interacting`, где приводится введение в используемые сочетания клавиш. Если "

"же ничего не происходит или отображается последовательность вроде ``^[[D`` "

"или ``^B``, значит редактирование командной строки недоступно; в этом случае "

"вы сможете использовать только клавишу backspace для удаления символов в "

"текущей строке."

msgid ""

"The interpreter operates somewhat like the Unix shell: when called with "

"standard input connected to a tty device, it reads and executes commands "

"interactively; when called with a file name argument or with a file as "

"standard input, it reads and executes a *script* from that file."

msgstr ""

"Интерпретатор работает примерно так же, как оболочка Unix: при вызове со "

"стандартным вводом, подключенным к tty-устройству, он считывает и выполняет "

"команды в интерактивном режиме; при вызове с аргументом имени файла или с "

"файлом в качестве стандартного ввода она читает и выполняет *скрипт* из "

"этого файла."

msgid ""

"A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "

"which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :"

"option:`-c` option. Since Python statements often contain spaces or other "

"characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "

"*command* in its entirety."

msgstr ""

"Вторым способом запуска интерпретатора является ``python -c command [arg] ..."

"``, которая выполняет инструкции в *command*, аналогично опции командной "

"оболочки :option:`-c`. Поскольку инструкции Python часто содержат пробелы "

"или другие символы, характерные для командной строки, обычно рекомендуется "

"заключать *command* в кавычки целиком."

msgid ""

"Some Python modules are also useful as scripts. These can be invoked using "

"``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "

"as if you had spelled out its full name on the command line."

msgstr ""

"Некоторые модули Python также полезны в качестве скриптов. Их можно вызвать "

"с помощью ``python -m module [arg] ...``, который запускает исходный файл "

"для *module* так, как если бы вы указали его полное название в командной "

"строке."

msgid ""

"When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "

"script and enter interactive mode afterwards. This can be done by passing :"

"option:`-i` before the script."

msgstr ""

"Когда используется файл скрипта, иногда полезно иметь возможность запустить "

"скрипт и перейти в интерактивный режим после этого. Это можно сделать, "

"передав :option:`-i` перед скриптом."

msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."

msgstr "Все параметры командной строки описаны в :ref:`using-on-general`."

msgid "Argument Passing"

msgstr "Передача аргументов"

msgid ""

"When known to the interpreter, the script name and additional arguments "

"thereafter are turned into a list of strings and assigned to the ``argv`` "

"variable in the ``sys`` module. You can access this list by executing "

"``import sys``. The length of the list is at least one; when no script and "

"no arguments are given, ``sys.argv[0]`` is an empty string. When the script "

"name is given as ``'-'`` (meaning standard input), ``sys.argv[0]`` is set "

"to ``'-'``. When :option:`-c` *command* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "

"``'-c'``. When :option:`-m` *module* is used, ``sys.argv[0]`` is set to "

"the full name of the located module. Options found after :option:`-c` "

"*command* or :option:`-m` *module* are not consumed by the Python "

"interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for the command or "

"module to handle."

msgstr ""

"Если интерпретатору известно имя скрипта, оно вместе со следующими за ним "

"дополнительными аргументами преобразуется в список строк и присваивается "

"переменной ``argv`` в модуле ``sys``. Получить доступ к этому списку можно, "

"выполнив ``import sys``. Длина списка составляет как минимум один элемент; "

"если не указаны ни скрипт, ни аргументы, ``sys.argv[0]`` будет пустой "

"строкой. Если имя скрипта задано как ``'-'`` (что означает стандартный "

"ввод), для ``sys.argv[0]`` устанавливается значение ``'-'``. Когда "

"используется :option:`-c` *command*, для ``sys.argv[0]`` устанавливается "

"значение ``'-c'``. Когда используется :option:`-m` *module*, ``sys.argv[0]`` "

"устанавливается в полное имя найденного модуля. Параметры, обнаруженные "

"после :option:`-c` *command* или :option:`-m` *module*, не обрабатываются "

"самим интерпретатором Python при разборе параметров, а остаются в ``sys."

"argv`` для обработки командой или модулем."

msgid "Interactive Mode"

msgstr "Интерактивный режим"

msgid ""

"When commands are read from a tty, the interpreter is said to be in "

"*interactive mode*. In this mode it prompts for the next command with the "

"*primary prompt*, usually three greater-than signs (``>>>``); for "

"continuation lines it prompts with the *secondary prompt*, by default three "

"dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "

"number and a copyright notice before printing the first prompt:"

msgstr ""

"Когда команды считываются из tty, считается, что интерпретатор находится в "

"\"интерактивном режиме\". В этом режиме он запрашивает следующую команду с "

"помощью *основного запроса*, обычно с тремя знаками больше (``>>>``); для "

"строк продолжения он запрашивает с помощью *вторичного запроса*, по "

"умолчанию с тремя точками (``...``). Интерпретатор печатает приветственное "

"сообщение с указанием номера своей версии и уведомления об авторских правах "

"перед печатью первого приглашения:"

msgid ""

"$ python3.15\n"

"Python 3.15 (default, May 7 2025, 15:46:04)\n"

"[GCC 10.2.0] on linux\n"

"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "

"information.\n"

">>>"

msgstr ""

"$ python3.15\n"

"Python 3.15 (default, May 7 2025, 15:46:04)\n"

"[GCC 10.2.0] on linux\n"

"Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more "

"information.\n"

">>>"

msgid ""

"Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "

"example, take a look at this :keyword:`if` statement::"

msgstr ""

"Строки продолжения необходимы при вводе многострочной конструкции. В "

"качестве примера взгляните на эту инструкцию :keyword:`if`::"

msgid ""

">>> the_world_is_flat = True\n"

">>> if the_world_is_flat:\n"

"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"

"...\n"

"Be careful not to fall off!"

msgstr ""

">>> the_world_is_flat = True\n"

">>> if the_world_is_flat:\n"

"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"

"...\n"

"Be careful not to fall off!"

msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."

msgstr ""

"Подробнее об интерактивном режиме читайте по ссылке :ref:`tut-interac`."

msgid "The Interpreter and Its Environment"

msgstr "Интерпретатор и его окружение"

msgid "Source Code Encoding"

msgstr "Кодирование исходного кода"

msgid ""

"By default, Python source files are treated as encoded in UTF-8. In that "

"encoding, characters of most languages in the world can be used "

"simultaneously in string literals, identifiers and comments --- although the "

"standard library only uses ASCII characters for identifiers, a convention "

"that any portable code should follow. To display all these characters "

"properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use "

"a font that supports all the characters in the file."

msgstr ""

"По умолчанию исходные файлы Python обрабатываются в кодировке UTF-8. В этой "

"кодировке символы большинства языков мира могут использоваться одновременно "

"в строковых литералах, идентификаторах и комментариях — хотя стандартная "

"библиотека использует только символы ASCII для идентификаторов, это "

"соглашение, которому должен следовать любой переносимый код. Чтобы правильно "

"отобразить все эти символы, ваш редактор должен распознавать, что в файле "

"используется UTF-8, и использовать шрифт, поддерживающий все символы в файле."

msgid ""

"To declare an encoding other than the default one, a special comment line "

"should be added as the *first* line of the file. The syntax is as follows::"

msgstr ""

"Чтобы указать кодировку, отличную от используемой по умолчанию, в качестве "

"первой строки файла следует добавить специальную строку комментария. "

"Синтаксис следующий::"

msgid "# -*- coding: encoding -*-"

msgstr "# -*- coding: encoding -*-"

msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."

msgstr ""

"где *encoding* — один из допустимых :mod:`codecs`, поддерживаемых Python."

msgid ""

"For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "

"line of your source code file should be::"

msgstr ""

"Например, чтобы объявить, что будет использоваться кодировка Windows-1252, в "

"первой строке вашего файла исходного кода должно быть::"

msgid "# -*- coding: cp1252 -*-"

msgstr "# -*- coding: cp1252 -*-"

msgid ""

"One exception to the *first line* rule is when the source code starts with "

"a :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. In this case, the encoding "

"declaration should be added as the second line of the file. For example::"

msgstr ""

"Единственное исключение из правила \"первая строка\" — это когда исходный "

"код начинается с :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. В этом случае "

"объявление кодировки должно быть добавлено во вторую строку файла. Например::"

msgid ""

"#!/usr/bin/env python3\n"

"# -*- coding: cp1252 -*-"

msgstr ""

"#!/usr/bin/env python3\n"

"# -*- coding: cp1252 -*-"

msgid "Footnotes"

msgstr "Примечания"

msgid ""

"On Unix, the Python 3.x interpreter is by default not installed with the "

"executable named ``python``, so that it does not conflict with a "

"simultaneously installed Python 2.x executable."

msgstr ""

"В Unix интерпретатор Python 3.x по умолчанию не устанавливается вместе с "

"исполняемым файлом с именем ``python``, чтобы он не конфликтовал с "

"одновременно установленным исполняемым файлом Python 2.x."

python-docs-ru/tutorial/interpreter.po at 3.15 · python/python-docs-ru · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

interpreter.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

interpreter.po

File metadata and controls