FazBrowse GitHub Viewer
|
Trending
|
URL:
|
Home
Tools:
[Download Repo ZIP]
[View Raw Code]
[Original HTTPS Page]
python-docs-ru/tutorial/modules.po at 3.15 · python/python-docs-ru · GitHub
python
python-docs-ru
Repository navigation
Code
Issues
Pull requests
Actions
Security and quality
Insights
Expand file tree
Breadcrumbs
python-docs-ru
/
tutorial
/
modules.po
Copy path
More file actions
More file actions
Latest commit
History
History
History
1207 lines (1093 loc) · 65.2 KB
Breadcrumbs
python-docs-ru
/
tutorial
/
modules.po
Copy path
File metadata and controls
1207 lines (1093 loc) · 65.2 KB
Raw
Copy raw file
Download raw file
Open symbols panel
Edit and raw actions
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#
SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
#
This file is distributed under the same license as the Python package.
#
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
Translators:
#
python-doc bot, 2025
#
Dmitry Luschan, 2026
#
#,
fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"
Project-Id-Version
:
Python 3.15\n
"
"
Report-Msgid-Bugs-To
:
\n
"
"
POT-Creation-Date
:
2026-10-17 16:44+0000\n
"
"
PO-Revision-Date
:
2025-09-16 00:02+0000\n
"
"
Last-Translator
:
Dmitry Luschan, 2026\n
"
"
Language-Team
:
Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/
"
"
ru/)\n
"
"
MIME-Version
:
1.0\n
"
"
Content-Type
:
text/plain; charset=UTF-8\n
"
"
Content-Transfer-Encoding
:
8bit\n
"
"
Language
:
ru\n
"
"
Plural-Forms
:
nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
"
"
n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) ||
"
"
(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n
"
msgid
"Modules"
msgstr
"Модули"
msgid
""
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
msgstr
""
"Если вы выйдете из интерпретатора Python и войдёте в него снова, сделанные "
"вами определения (функции и переменные) будут потеряны. Поэтому, если вы "
"хотите написать более длинную программу, вам лучше использовать текстовый "
"редактор, чтобы подготовить ввод для интерпретатора, и запустить его с этим "
"файлом в качестве входных данных. Это называется созданием *скрипта*. По "
"мере того, как ваша программа становится длиннее, вы можете разделить ее на "
"несколько файлов для упрощения обслуживания. Вы также можете использовать "
"удобную функцию, которую вы написали в нескольких программах, не копируя ее "
"определение в каждую программу."
msgid
""
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
msgstr
""
"Чтобы поддержать это, в Python есть способ поместить определения в файл и "
"использовать их в скрипте или в интерактивном экземпляре интерпретатора. "
"Такой файл называется *модулем*; определения из модуля могут быть "
"*импортированы* в другие модули или в *главный* модуль (набор переменных, к "
"которым у вас есть доступ в скрипте, выполняемом на верхнем уровне и в "
"режиме калькулятора)."
msgid
""
"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
msgstr
""
"Модуль — это файл, содержащий определения и инструкции Python. Имя файла — "
"это имя модуля с суффиксом :file:`.py`. Внутри модуля его имя (в виде "
"строки) доступно как значение глобальной переменной ``__name__``. Например, "
"используйте ваш любимый текстовый редактор, чтобы создать файл с именем :"
"file:`fibo.py` в текущем каталоге со следующим содержимым:"
msgid
""
"# Fibonacci numbers module\n"
"\n"
"def fib(n):\n"
"
\"\"\"
Write Fibonacci series up to n.
\"\"\"
\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" print(a, end=' ')\n"
" a, b = b, a+b\n"
" print()\n"
"\n"
"def fib2(n):\n"
"
\"\"\"
Return Fibonacci series up to n.
\"\"\"
\n"
" result = []\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" result.append(a)\n"
" a, b = b, a+b\n"
" return result"
msgstr
""
"# Модуль чисел Фибоначчи\n"
"\n"
"def fib(n):\n"
"
\"\"\"
Вывести ряд Фибоначчи до n.
\"\"\"
\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" print(a, end=' ')\n"
" a, b = b, a+b\n"
" print()\n"
"\n"
"def fib2(n):\n"
"
\"\"\"
Вернуть ряд Фибоначчи до n.
\"\"\"
\n"
" result = []\n"
" a, b = 0, 1\n"
" while a < n:\n"
" result.append(a)\n"
" a, b = b, a+b\n"
" return result"
msgid
""
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
msgstr
""
"Теперь запустите интерпретатор Python и импортируйте этот модуль с помощью "
"следующей команды:"
msgid
">>> import fibo"
msgstr
">>> import fibo"
msgid
""
"This does not add the names of the functions defined in ``fibo`` directly "
"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "
"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
"access the functions::"
msgstr
""
"Эта команда не добавляет имена функций, определенных в ``fibo``, "
"непосредственно в текущее :term:`пространство имён <namespace>` (подробности "
"см. :ref:`tut-scopes`) — она лишь добавляет туда имя модуля ``fibo``. "
"Используя имя модуля, вы можете получить доступ к функциям::"
msgid
""
">>> fibo.fib(1000)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"
">>> fibo.fib2(100)\n"
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"
">>> fibo.__name__\n"
"'fibo'"
msgstr
""
">>> fibo.fib(1000)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987\n"
">>> fibo.fib2(100)\n"
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]\n"
">>> fibo.__name__\n"
"'fibo'"
msgid
""
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
msgstr
""
"Если вы собираетесь часто использовать функцию, вы можете присвоить её "
"локальному имени:"
msgid
""
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr
""
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgid
"More on Modules"
msgstr
"Подробнее о модулях"
msgid
""
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
msgstr
""
"Модуль может содержать исполняемые инструкции, а также определения функций. "
"Эти инструкции предназначены для инициализации модуля. Они выполняются "
"только в *первый* раз, когда имя модуля встречается в инструкции импорта. "
"[#]_ (Они также выполняются, если файл выполняется как скрипт.)"
msgid
""
"Each module has its own private namespace, which is used as the global "
"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
msgstr
""
"Каждый модуль имеет своё собственное приватное пространство имён, которое "
"используется как глобальное пространство имён всеми функциями, определёнными "
"в модуле. Таким образом, автор модуля может использовать глобальные "
"переменные в модуле, не беспокоясь о случайных конфликтах с глобальными "
"переменными пользователя. С другой стороны, если вы знаете, что делаете, вы "
"можете обращаться к глобальным переменным модуля так же, как к его функциям: "
"``modname.itemname``."
msgid
""
"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter). The imported module names, if placed at the top level of "
"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
"global namespace."
msgstr
""
"Модули могут импортировать другие модули. Обычно принято, но не обязательно, "
"размещать все инструкции :keyword:`import` в начале модуля (или скрипта, "
"если на то пошло). Имена модулей, которые были импортированы на верхнем "
"уровне модуля (вне каких-либо функций или классов), добавляются в его "
"глобальное пространство имён."
msgid
""
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's namespace. For example::"
msgstr
""
"Существует вариант инструкции :keyword:`import`, который импортирует имена "
"из модуля прямо в пространство имён импортирующего модуля. Например::"
msgid
""
">>> from fibo import fib, fib2\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr
""
">>> from fibo import fib, fib2\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgid
""
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
msgstr
""
"Это не добавляет имя модуля, из которого осуществляется импорт, в локальном "
"пространстве имён (поэтому в примере ``fibo`` не определено)."
msgid
"There is even a variant to import all names that a module defines::"
msgstr
"Есть даже вариант импортировать все имена, определённые в модуле:"
msgid
""
">>> from fibo import *\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr
""
">>> from fibo import *\n"
">>> fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgid
""
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
msgstr
""
"При этом будут импортированы все имена, кроме тех, которые начинаются с "
"подчеркивания (``_``). В большинстве случаев Python-программисты не "
"используют эту возможность, поскольку она добавляет в интерпретатор "
"неизвестный набор имён и может скрыть те, что вы уже определили."
msgid
""
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
msgstr
""
"Обратите внимание, что в целом практика импорта ``*`` из модуля или пакета "
"не одобряется, поскольку часто приводит к плохо читаемому коду. Однако в "
"интерактивных сеансах это допустимо, чтобы сократить объём ввода."
msgid
""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr
""
"Если после имени модуля указано :keyword:`!as`, то имя, следующее за :"
"keyword:`!as`, привязывается непосредственно к импортированному модулю."
msgid
""
">>> import fibo as fib\n"
">>> fib.fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr
""
">>> import fibo as fib\n"
">>> fib.fib(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgid
""
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
msgstr
""
"Это фактически импортирует модуль так же, как и ``import fibo``, с той лишь "
"разницей, что он доступен как ``fib``."
msgid
""
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
msgstr
""
"Это также можно использовать с :keyword:`from`, что даёт аналогичный эффект::"
msgid
""
">>> from fibo import fib as fibonacci\n"
">>> fibonacci(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgstr
""
">>> from fibo import fib as fibonacci\n"
">>> fibonacci(500)\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377"
msgid
""
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
msgstr
""
"По соображениям эффективности каждый модуль импортируется только один раз за "
"сеанс интерпретатора. Поэтому, если вы меняете свои модули, вы должны "
"перезапустить интерпретатор — или, если вы хотите протестировать в "
"интерактивном режиме только один модуль, использовать :func:`importlib."
"reload`, например ``import importlib; importlib.reload(имя модуля)``."
msgid
"Executing modules as scripts"
msgstr
"Выполнение модулей как скриптов"
msgid
"When you run a Python module with ::"
msgstr
"Когда вы запускаете модуль Python с помощью ::"
msgid
"python fibo.py <arguments>"
msgstr
"python fibo.py <arguments>"
msgid
""
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``
\"
__main__
\"
``. That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
msgstr
""
"код в модуле будет выполнен так же, как если бы вы его импортировали, но с "
"параметром ``__name__``, установленным в ``
\"
__main__
\"
``. Это означает, что "
"добавив этот код в конец вашего модуля:"
msgid
""
"if __name__ ==
\"
__main__
\"
:\n"
" import sys\n"
" fib(int(sys.argv[1]))"
msgstr
""
"if __name__ ==
\"
__main__
\"
:\n"
" import sys\n"
" fib(int(sys.argv[1]))"
msgid
""
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the
\"
main
\"
file:"
msgstr
""
"вы можете сделать файл пригодным как в качестве скрипта, так и в качестве "
"импортируемого модуля, поскольку код, анализирующий аргументы командной "
"строки, запускается только если модуль выполняется как «основной» файл:"
msgid
""
"$ python fibo.py 50\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
msgstr
""
"$ python fibo.py 50\n"
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34"
msgid
"If the module is imported, the code is not run::"
msgstr
"Если модуль импортирован, этот код не выполняется::"
msgid
""
">>> import fibo\n"
">>>"
msgstr
""
">>> import fibo\n"
">>>"
msgid
""
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
msgstr
""
"Это часто используется либо для предоставления удобного пользовательского "
"интерфейса к модулю, либо для целей тестирования (запуск модуля как скрипта "
"запускает набор тестов)."
msgid
"The Module Search Path"
msgstr
"Путь поиска модулей"
msgid
""
"When a module named :mod:`!spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"
"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
"path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
msgstr
""
"Когда импортируется модуль с именем :mod:`!spam`, интерпретатор сначала ищет "
"встроенный модуль с таким именем. Имена этих модулей перечислены в :data:"
"`sys.builtin_module_names`. Если его там нет, интерпретатор ищет файл с "
"именем :file:`spam.py` в каталогах, список которых задаётся переменной :data:"
"`sys.path`. :data:`sys.path` инициализируется из следующих источников:"
msgid
""
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
msgstr
""
"Каталог, содержащий входной скрипт (или текущий каталог, если файл не "
"указан)."
msgid
""
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
msgstr
""
":envvar:`PYTHONPATH` (список имён каталогов с тем же синтаксисом, что и "
"переменная окружения :envvar:`PATH`)."
msgid
""
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
msgstr
""
"Значение по умолчанию, определяемое способом установки Python (обычно "
"включает каталог ``site-packages``, который обрабатывается модулем :mod:"
"`site`)."
msgid
"More details are at :ref:`sys-path-init`."
msgstr
"Более подробная информация приведена в :ref:`sys-path-init`."
msgid
""
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
msgstr
""
"В файловых системах, поддерживающих символические ссылки, каталог, "
"содержащий входной скрипт, определяется после перехода по символической "
"ссылке. Другими словами, каталог, содержащий символическую ссылку, **не** "
"добавляется в путь поиска модулей."
msgid
""
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
msgstr
""
"После инициализации Python-программы могут изменять :data:`sys.path` "
"вручную. Кроме того, каталог, содержащий выполняемый скрипт, помещается в "
"начало пути поиска модулей — перед путями стандартной библиотеки. Из-за "
"этого файлы из этого каталога будут загружаться вместо библиотечных модулей "
"с тем же именем. Такая подмена считается ошибкой, если она не была "
"намеренной. Подробнее см. раздел :ref:`tut-standardmodules`."
msgid
"
\"
Compiled
\"
Python files"
msgstr
"«Скомпилированные» файлы Python"
msgid
""
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
msgstr
""
"Чтобы ускорить загрузку модулей, Python кэширует скомпилированную версию "
"каждого модуля в каталоге ``__pycache__`` под именем :file:`module.{version}."
"pyc`, где версия кодирует формат скомпилированного файла. Обычно она "
"содержит номер версии Python. Например, в CPython 3.3 скомпилированная "
"версия spam.py будет закэширована как ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. "
"Такое соглашение об именах позволяет скомпилированным модулям из разных "
"выпусков и разных версий Python существовать вместе."
msgid
""
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "
"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
msgstr
""
"Python сверяет даты изменения исходного файла и его скомпилированной версии, "
"чтобы понять, устарела ли она и нужно ли её перекомпилировать. Это полностью "
"автоматический процесс. Скомпилированные модули также не зависят от "
"платформы, поэтому одну и ту же библиотеку можно использовать на системах с "
"разной архитектурой."
msgid
""
"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "
"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
msgstr
""
"Python не проверяет кэш в двух случаях. Во-первых, он всегда перекомпилирует "
"модуль, загруженный напрямую из командной строки, и не сохраняет результат. "
"Во-вторых, он не проверяет кэш, если отсутствует исходный файл. Чтобы "
"поддерживать распространение без исходников (только в виде скомпилированных "
"файлов), скомпилированный модуль должен находиться в каталоге исходников, и "
"при этом исходного файла быть не должно."
msgid
"Some tips for experts:"
msgstr
"Несколько советов для экспертов:"
msgid
""
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing.
\"
Optimized
\"
modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "
"the effects of optimization."
msgstr
""
"Вы можете использовать опции :option:`-O` или :option:`-OO` при запуске "
"Python, чтобы уменьшить размер скомпилированного модуля. Опция ``-O`` "
"удаляет инструкции assert, а ``-OO`` удаляет и assert, и строки __doc__. "
"Поскольку некоторые программы могут полагаться на их наличие, использовать "
"эти опции стоит только если вы точно понимаете последствия. "
"«Оптимизированные» модули имеют тег ``opt-`` и обычно меньше по размеру. В "
"будущих выпусках поведение оптимизации может измениться."
msgid
""
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
msgstr
""
"Программа не работает быстрее при запуске из файла ``.pyc``, чем при запуске "
"из ``.py``. Отличие только в том, что файлы ``.pyc`` загружаются быстрее."
msgid
""
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
msgstr
""
"Модуль :mod:`compileall` может создать файлы .pyc для всех модулей в "
"каталоге."
msgid
""
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
msgstr
""
"Подробности этого процесса, включая блок-схему принятия решений, приведены "
"в :pep:`3147`."
msgid
"Standard Modules"
msgstr
"Стандартные модули"
msgid
""
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (
\"
Library Reference
\"
hereafter). "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
msgstr
""
"Python поставляется с библиотекой стандартных модулей, описанной в отдельном "
"документе «Справочник по библиотеке Python» («Справочник по библиотеке» "
"далее). Некоторые модули встроены в интерпретатор; они обеспечивают доступ к "
"операциям, которые не являются частью ядра языка, но тем не менее встроены — "
"либо для повышения эффективности, либо для обеспечения доступа к примитивам "
"операционной системы, таким как системные вызовы. Набор таких модулей "
"является опцией конфигурации, а также зависит от базовой платформы. "
"Например, модуль :mod:`winreg` предоставляется только в системах Windows. "
"Отдельного внимания заслуживает один модуль: :mod:`sys`, который встроен в "
"каждый интерпретатор Python. Переменные ``sys.ps1`` и ``sys.ps2`` определяют "
"строки, используемые в качестве основного и вторичного приглашений::"
msgid
""
">>> import sys\n"
">>> sys.ps1\n"
"'>>> '\n"
">>> sys.ps2\n"
"'... '\n"
">>> sys.ps1 = 'C> '\n"
"C> print('Yuck!')\n"
"Yuck!\n"
"C>"
msgstr
""
">>> import sys\n"
">>> sys.ps1\n"
"'>>> '\n"
">>> sys.ps2\n"
"'... '\n"
">>> sys.ps1 = 'C> '\n"
"C> print('Фу!')\n"
"Фу!\n"
"C>"
msgid
""
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"mode."
msgstr
""
"Эти две переменные определяются только если интерпретатор работает в "
"интерактивном режиме."
msgid
""
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "
"standard list operations::"
msgstr
""
"Переменная ``sys.path`` — это список строк, определяющий путь поиска модулей "
"интерпретатором. Значение по умолчанию для этого списка берётся из "
"переменной окружения :envvar:`PYTHONPATH`, либо из встроенного значения, "
"если :envvar:`PYTHONPATH` не установлена. Вы можете изменить его, используя "
"стандартные операции со списками::"
msgid
""
">>> import sys\n"
">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"
msgstr
""
">>> import sys\n"
">>> sys.path.append('/ufs/guido/lib/python')"
msgid
"The :func:`dir` Function"
msgstr
"Функция :func:`dir`"
msgid
""
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines. It returns a sorted list of strings::"
msgstr
""
"Встроенная функция :func:`dir` используется для того, чтобы узнать, какие "
"имена определяет модуль. Она возвращает отсортированный список строк::"
msgid
""
">>> import fibo, sys\n"
">>> dir(fibo)\n"
"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"
">>> dir(sys)\n"
"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"
" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "
"'__spec__',\n"
" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"
" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"
" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"
" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"
" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"
" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "
"'exc_info',\n"
" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"
" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "
"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"
" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"
" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"
" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"
" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"
" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"
" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"
" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "
"'pycache_prefix',\n"
" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "
"'setdlopenflags',\n"
" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "
"'stderr',\n"
" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "
"'version_info',\n"
" 'warnoptions']"
msgstr
""
">>> import fibo, sys\n"
">>> dir(fibo)\n"
"['__name__', 'fib', 'fib2']\n"
">>> dir(sys)\n"
"['__breakpointhook__', '__displayhook__', '__doc__', '__excepthook__',\n"
" '__interactivehook__', '__loader__', '__name__', '__package__', "
"'__spec__',\n"
" '__stderr__', '__stdin__', '__stdout__', '__unraisablehook__',\n"
" '_clear_type_cache', '_current_frames', '_debugmallocstats', '_framework',\n"
" '_getframe', '_git', '_home', '_xoptions', 'abiflags', 'addaudithook',\n"
" 'api_version', 'argv', 'audit', 'base_exec_prefix', 'base_prefix',\n"
" 'breakpointhook', 'builtin_module_names', 'byteorder', 'call_tracing',\n"
" 'callstats', 'copyright', 'displayhook', 'dont_write_bytecode', "
"'exc_info',\n"
" 'excepthook', 'exec_prefix', 'executable', 'exit', 'flags', 'float_info',\n"
" 'float_repr_style', 'get_asyncgen_hooks', "
"'get_coroutine_origin_tracking_depth',\n"
" 'getallocatedblocks', 'getdefaultencoding', 'getdlopenflags',\n"
" 'getfilesystemencodeerrors', 'getfilesystemencoding', 'getprofile',\n"
" 'getrecursionlimit', 'getrefcount', 'getsizeof', 'getswitchinterval',\n"
" 'gettrace', 'hash_info', 'hexversion', 'implementation', 'int_info',\n"
" 'intern', 'is_finalizing', 'last_traceback', 'last_type', 'last_value',\n"
" 'maxsize', 'maxunicode', 'meta_path', 'modules', 'path', 'path_hooks',\n"
" 'path_importer_cache', 'platform', 'prefix', 'ps1', 'ps2', "
"'pycache_prefix',\n"
" 'set_asyncgen_hooks', 'set_coroutine_origin_tracking_depth', "
"'setdlopenflags',\n"
" 'setprofile', 'setrecursionlimit', 'setswitchinterval', 'settrace', "
"'stderr',\n"
" 'stdin', 'stdout', 'thread_info', 'unraisablehook', 'version', "
"'version_info',\n"
" 'warnoptions']"
msgid
""
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr
""
"Без аргументов :func:`dir` перечисляет имена, которые вы определили на "
"данный момент::"
msgid
""
">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"
">>> import fibo\n"
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> dir()\n"
"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"
msgstr
""
">>> a = [1, 2, 3, 4, 5]\n"
">>> import fibo\n"
">>> fib = fibo.fib\n"
">>> dir()\n"
"['__builtins__', '__name__', 'a', 'fib', 'fibo', 'sys']"
msgid
""
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
msgstr
""
"Обратите внимание, что здесь перечислены все типы имен: переменные, модули, "
"функции и т. д."
msgid
""
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
msgstr
""
":func:`dir` не перечисляет имена встроенных функций и переменных. Если вам "
"нужен их список, они определены в стандартном модуле :mod:`builtins`::"
msgid
""
">>> import builtins\n"
">>> dir(builtins)\n"
"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"
" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"
" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"
" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"
" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"
" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"
" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"
" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"
" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"
" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "
"'NotImplemented',\n"
" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"
" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"
" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"
" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"
" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"
" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"
" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"
" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"
" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"
" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"
" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"
" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"
" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"
" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"
" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"
" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"
" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"
" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"
" 'zip']"
msgstr
""
">>> import builtins\n"
">>> dir(builtins)\n"
"['ArithmeticError', 'AssertionError', 'AttributeError', 'BaseException',\n"
" 'BlockingIOError', 'BrokenPipeError', 'BufferError', 'BytesWarning',\n"
" 'ChildProcessError', 'ConnectionAbortedError', 'ConnectionError',\n"
" 'ConnectionRefusedError', 'ConnectionResetError', 'DeprecationWarning',\n"
" 'EOFError', 'Ellipsis', 'EnvironmentError', 'Exception', 'False',\n"
" 'FileExistsError', 'FileNotFoundError', 'FloatingPointError',\n"
" 'FutureWarning', 'GeneratorExit', 'IOError', 'ImportError',\n"
" 'ImportWarning', 'IndentationError', 'IndexError', 'InterruptedError',\n"
" 'IsADirectoryError', 'KeyError', 'KeyboardInterrupt', 'LookupError',\n"
" 'MemoryError', 'NameError', 'None', 'NotADirectoryError', "
"'NotImplemented',\n"
" 'NotImplementedError', 'OSError', 'OverflowError',\n"
" 'PendingDeprecationWarning', 'PermissionError', 'ProcessLookupError',\n"
" 'ReferenceError', 'ResourceWarning', 'RuntimeError', 'RuntimeWarning',\n"
" 'StopIteration', 'SyntaxError', 'SyntaxWarning', 'SystemError',\n"
" 'SystemExit', 'TabError', 'TimeoutError', 'True', 'TypeError',\n"
" 'UnboundLocalError', 'UnicodeDecodeError', 'UnicodeEncodeError',\n"
" 'UnicodeError', 'UnicodeTranslateError', 'UnicodeWarning', 'UserWarning',\n"
" 'ValueError', 'Warning', 'ZeroDivisionError', '_', '__build_class__',\n"
" '__debug__', '__doc__', '__import__', '__name__', '__package__', 'abs',\n"
" 'all', 'any', 'ascii', 'bin', 'bool', 'bytearray', 'bytes', 'callable',\n"
" 'chr', 'classmethod', 'compile', 'complex', 'copyright', 'credits',\n"
" 'delattr', 'dict', 'dir', 'divmod', 'enumerate', 'eval', 'exec', 'exit',\n"
" 'filter', 'float', 'format', 'frozenset', 'getattr', 'globals', 'hasattr',\n"
" 'hash', 'help', 'hex', 'id', 'input', 'int', 'isinstance', 'issubclass',\n"
" 'iter', 'len', 'license', 'list', 'locals', 'map', 'max', 'memoryview',\n"
" 'min', 'next', 'object', 'oct', 'open', 'ord', 'pow', 'print', 'property',\n"
" 'quit', 'range', 'repr', 'reversed', 'round', 'set', 'setattr', 'slice',\n"
" 'sorted', 'staticmethod', 'str', 'sum', 'super', 'tuple', 'type', 'vars',\n"
" 'zip']"
msgid
"Packages"
msgstr
"Пакеты"
msgid
""
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"
\"
dotted module names
\"
. For example, the module name :mod:`!A.B` "
"designates a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the "
"use of modules saves the authors of different modules from having to worry "
"about each other's global variable names, the use of dotted module names "
"saves the authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having "
"to worry about each other's module names."
msgstr
""
"Пакеты — это способ структурирования пространства имён модулей Python с "
"помощью «имён модулей с точками». Например, имя модуля :mod:`!A.B` "
"обозначает подмодуль ``B`` в пакете ``A``. Точно так же, как использование "
"модулей избавляет авторов разных модулей от необходимости беспокоиться о "
"конфликте имён глобальных переменных, использование имён модулей с точками "
"избавляет авторов многомодульных пакетов, таких как NumPy или Pillow, от "
"необходимости беспокоиться о конфликте имён модулей друг с другом."
msgid
""
"Suppose you want to design a collection of modules (a
\"
package
\"
) for the "
"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
msgstr
""
"Предположим, вы хотите разработать набор модулей («пакет») для единообразной "
"обработки звуковых файлов и звуковых данных. Существует множество различных "
"форматов звуковых файлов (обычно различаемых по расширению, например: :file:"
"`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), поэтому вам, возможно, придётся создать "
"и поддерживать растущую коллекцию модулей для преобразования между "
"различными форматами файлов. Также существует множество различных операций, "
"которые вы можете захотеть выполнять над звуковыми данными (таких как "
"микширование, добавление эха, применение функции эквалайзера, создание "
"искусственного стереоэффекта), поэтому, кроме того, вам предстоит писать "
"бесконечный поток модулей для выполнения этих операций. Вот возможная "
"структура вашего пакета (представленная в виде иерархической файловой "
"системы):"
msgid
""
"sound/ Top-level package\n"
" __init__.py Initialize the sound package\n"
" formats/ Subpackage for file format conversions\n"
" __init__.py\n"
" wavread.py\n"
" wavwrite.py\n"
" aiffread.py\n"
" aiffwrite.py\n"
" auread.py\n"
" auwrite.py\n"
" ...\n"
" effects/ Subpackage for sound effects\n"
" __init__.py\n"
" echo.py\n"
" surround.py\n"
" reverse.py\n"
" ...\n"
" filters/ Subpackage for filters\n"
" __init__.py\n"
" equalizer.py\n"
" vocoder.py\n"
" karaoke.py\n"
" ..."
msgstr
""
"sound/ Пакет верхнего уровня\n"
" __init__.py Инициализация пакета sound\n"
" formats/ Подпакет для преобразования форматов файлов\n"
" __init__.py\n"
" wavread.py\n"
" wavwrite.py\n"
" aiffread.py\n"
" aiffwrite.py\n"
" auread.py\n"
" auwrite.py\n"
" ...\n"
" effects/ Подпакет звуковых эффектов\n"
" __init__.py\n"
" echo.py\n"
" surround.py\n"
" reverse.py\n"
" ...\n"
" filters/ Подпакет фильтров\n"
" __init__.py\n"
" equalizer.py\n"
" vocoder.py\n"
" karaoke.py\n"
" ..."
msgid
""
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
msgstr
""
"При импорте пакета Python просматривает каталоги из ``sys.path`` в поисках "
"подкаталога пакета."
msgid
""
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages (unless using a :term:`namespace package`, a "
"relatively advanced feature). This prevents directories with a common name, "
"such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
msgstr
""
"Файлы :file:`__init__.py` нужны для того, чтобы Python рассматривал "
"каталоги, содержащие этот файл, как пакеты (если только не используется :"
"term:`пакет пространства имён <namespace package>`, что является "
"относительно продвинутой возможностью). Это предотвращает ситуацию, когда "
"каталог с обычным именем, например ``string``, случайно скрывает настоящие "
"модули, находящиеся дальше в пути поиска модулей. В простейшем случае :file:"
"`__init__.py` может быть просто пустым файлом, но он также может выполнять "
"код инициализации пакета или задавать переменную ``__all__``, которая будет "
"описана позже."
msgid
""
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr
""
"Пользователи пакета могут импортировать отдельные модули из пакета, например:"
msgid
"import sound.effects.echo"
msgstr
"import sound.effects.echo"
msgid
""
"This loads the submodule :mod:`!sound.effects.echo`. It must be referenced "
"with its full name. ::"
msgstr
""
"Это загружает подмодуль :mod:`!sound.effects.echo`. Обращаться к нему нужно "
"по его полному имени. ::"
msgid
"sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr
"sound.effects.echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgid
"An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr
"Альтернативный способ импорта подмодуля:"
msgid
"from sound.effects import echo"
msgstr
"from sound.effects import echo"
msgid
""
"This also loads the submodule :mod:`!echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
msgstr
""
"Это также загружает подмодуль :mod:`!echo` и делает его доступным без "
"префикса пакета, поэтому его можно использовать следующим образом::"
msgid
"echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr
"echo.echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgid
""
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr
""
"Еще один вариант — импортировать нужную функцию или переменную напрямую::"
msgid
"from sound.effects.echo import echofilter"
msgstr
"from sound.effects.echo import echofilter"
msgid
""
"Again, this loads the submodule :mod:`!echo`, but this makes its function :"
"func:`!echofilter` directly available::"
msgstr
""
"Опять же, это загружает подмодуль :mod:`!echo`, но при этом делает его "
"функцию :func:`!echofilter` доступной напрямую::"
msgid
"echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgstr
"echofilter(input, output, delay=0.7, atten=4)"
msgid
""
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "
"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
msgstr
""
"Обратите внимание, что при использовании ``from package import item`` этот "
"item может быть либо подмодулем (или подпакетом) пакета, либо каким-либо "
"другим именем, определённым в пакете, например, функцией, классом или "
"переменной. Инструкция ``import`` сначала проверяет, определено ли это имя в "
"пакете; в противном случае она предполагает, что это модуль, и пытается его "
"загрузить. Если это не удаётся, возникает исключение :exc:`ImportError`."
msgid
""
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
msgstr
""
"Напротив, при использовании синтаксиса типа ``import item.subitem."
"subsubitem``, каждый элемент, кроме последнего, должен быть пакетом. "
"Последний элемент может быть модулем или пакетом, но не может быть классом, "
"функцией или переменной, определённой в предыдущем элементе."
msgid
"Importing
\\
* From a Package"
msgstr
"Импорт
\\
* из пакета"
msgid
""
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all. This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
msgstr
""
"Что же происходит, когда пользователь пишет ``from sound.effects import *``? "
"В идеале можно было бы надеяться, что это каким-то образом пройдёт по "
View remainder of file in raw view
Back
|
FazBrowse Home
|
New Git URL