@@ -1139,14 +1139,19 @@ msgstr ""
 "инструкции :keyword:`type`."
 
 msgid "exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "исчерпанный"
 
 msgid ""
 "An :term:`iterator` that has produced all of its values is said to be :dfn:"
 "`exhausted`. Further attempts to get the next value (for example, calls to :"
 "func:`next`) raise :exc:`StopIteration` (or :exc:`StopAsyncIteration` in the "
 "case of an :term:`asynchronous iterator`)."
 msgstr ""
+":term:`Итератор <iterator>`, выдавший все свои значения, называется :dfn:"
+"`исчерпанным`. Дальнейшие попытки получить следующее значение (например, "
+"вызовы :func:`next`) возбуждают исключение :exc:`StopIteration` (или :exc:"
+"`StopAsyncIteration` в случае :term:`асинхронного итератора <asynchronous "
+"iterator>`)."
 
 msgid "expression"
 msgstr "выражение"
@@ -1959,6 +1964,21 @@ msgid ""
 "iterator object used in the previous iteration pass, making it appear like "
 "an empty container."
 msgstr ""
+"Объект, представляющий поток данных. Повторные вызовы метода :meth:"
+"`~iterator.__next__` итератора (или передача его встроенной функции :func:"
+"`next`) возвращают следующие элементы в потоке. Когда данные заканчиваются, "
+"вместо этого возбуждается исключение :exc:`StopIteration`. После этого "
+"итератор считается :term:`исчерпанным <exhausted>`, и любые последующие "
+"вызовы его метода :meth:`!__next__` снова возбуждают :exc:`StopIteration`. "
+"Итераторы должны иметь метод :meth:`~iterator.__iter__`, возвращающий сам "
+"объект-итератор, поэтому каждый итератор также является итерируемым объектом "
+"и может использоваться в большинстве мест, где принимаются другие "
+"итерируемые объекты. Одно важное исключение — код, пытающийся выполнить "
+"несколько проходов по данным. Контейнер (например, :class:`list`) создаёт "
+"новый итератор при каждом вызове для него функции :func:`iter` или "
+"использовании его в цикле :keyword:`for`. При попытке сделать то же самое с "
+"итератором возвращается тот же исчерпанный объект-итератор, использовавшийся "
+"при предыдущем проходе, из-за чего он выглядит как пустой контейнер."
 
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
 msgstr "Больше информации можно найти в :ref:`typeiter`."
 
@@ -361,6 +361,9 @@ msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
 "iterator`, or *default* if given and the iterator is :term:`exhausted`."
 msgstr ""
+"При ожидании возвращает следующий элемент указанного :term:`асинхронного "
+"итератора <asynchronous iterator>`, или *default*, если он передан и "
+"итератор :term:`исчерпан <exhausted>`."
 
 msgid ""
 "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly."
@@ -2134,6 +2137,16 @@ msgid ""
 "raised. For cases where the function inputs are already arranged into "
 "argument tuples, see :func:`itertools.starmap`."
 msgstr ""
+"Возвращает итератор, который применяет *function* к каждому элементу "
+"*iterable*, выдавая результаты. Если переданы дополнительные аргументы "
+"*iterables*, *function* должна принимать соответствующее количество "
+"аргументов и применяется к элементам всех параллельно итерируемых объектов. "
+"При использовании нескольких итерируемых объектов итератор останавливается, "
+"когда :term:`исчерпан <exhausted>` самый короткий из них. Если *strict* "
+"равен ``True`` и один из итерируемых объектов исчерпывается раньше "
+"остальных, возбуждается исключение :exc:`ValueError`. Для случаев, когда "
+"входные данные функции уже организованы в кортежи аргументов, см. :func:"
+"`itertools.starmap`."
 
 msgid "Added the *strict* parameter."
 msgstr "Добавлен параметр *strict*."
@@ -2224,6 +2237,10 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
 "iterator is :term:`exhausted`, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
+"Получает следующий элемент из :term:`итератора <iterator>`, вызывая его "
+"метод :meth:`~iterator.__next__`. Если указан *default*, он возвращается, "
+"когда итератор :term:`исчерпан <exhausted>`, в противном случае "
+"выбрасывается исключение :exc:`StopIteration`."
 
 msgid ""
 "This is the ultimate base class of all other classes. It has methods that "
@@ -3868,6 +3885,10 @@ msgid ""
 "`exhausted`. It will ignore the remaining items in the longer iterables, "
 "cutting off the result to the length of the shortest iterable::"
 msgstr ""
+"По умолчанию :func:`zip` останавливается, когда :term:`исчерпан <exhausted>` "
+"самый короткий из итерируемых объектов. Оставшиеся элементы более длинных из "
+"них игнорируются, а результат обрезается до длины самого короткого "
+"итерируемого объекта::"
 
 msgid ""
 ">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
@@ -3897,6 +3918,9 @@ msgid ""
 "Unlike the default behavior, it raises a :exc:`ValueError` if one iterable "
 "is :term:`exhausted` before the others:"
 msgstr ""
+"В отличие от поведения по умолчанию, если один из итерируемых объектов :term:"
+"`исчерпан <exhausted>` раньше остальных, возбуждается исключение :exc:"
+"`ValueError`:"
 
 msgid ""
 "Without the ``strict=True`` argument, any bug that results in iterables of "
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-11 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 
@@ -296,6 +296,12 @@ msgid ""
 "the :keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a "
 "function that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
+"Мы говорим, что такой объект является :term:`итерируемым <iterable>`, то "
+"есть подходит в качестве цели для функций и конструкций, которые ожидают "
+"чего-то, из чего они могут получать последовательные элементы, пока их запас "
+"не :term:`исчерпается <exhausted>`. Мы уже видели, что инструкция :keyword:"
+"`for` является такой конструкцией, а примером функции, принимающей "
+"итерируемый объект, является :func:`sum`::"
 
 msgid ""
 ">>> sum(range(4))  # 0 + 1 + 2 + 3\n"