@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Dmitry Luschan, 2025
-# Роман Кисаков, 2026
+# Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-24 08:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-13 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Роман Кисаков, 2026\n"
+"Last-Translator: Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Роман Кисаков, 2026
+# Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-24 08:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-13 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Роман Кисаков, 2026\n"
+"Last-Translator: Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Роман Кисаков, 2026
+# Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-24 08:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-13 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Роман Кисаков, 2026\n"
+"Last-Translator: Роман Кисаков <kisakovgames@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-11 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-13 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitry Luschan, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -439,21 +439,33 @@ msgid ""
 "stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, and instances of :class:`io."
 "BytesIO` and :class:`gzip.GzipFile`."
 msgstr ""
+":term:`Файловый объект`, способный читать и записывать :term:`объекты, "
+"подобные байтам <bytes-like object>`. Примеры двоичных файлов: файлы, "
+"открытые в двоичном режиме (``'rb'``, ``'wb'`` или ``'rb+'``), :data:`sys."
+"stdin.buffer <sys.stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, а также "
+"экземпляры :class:`io.BytesIO` и :class:`gzip.GzipFile`."
 
 msgid ""
 "See also :term:`text file` for a file object able to read and write :class:"
 "`str` objects."
 msgstr ""
+"См. также :term:`текстовый файл` для файлового объекта, способного читать и "
+"записывать объекты :class:`str`."
 
 msgid "borrowed reference"
-msgstr ""
+msgstr "заимствованная ссылка"
 
 msgid ""
 "In Python's C API, a borrowed reference is a reference to an object, where "
 "the code using the object does not own the reference. It becomes a dangling "
 "pointer if the object is destroyed. For example, a garbage collection can "
 "remove the last :term:`strong reference` to the object and so destroy it."
 msgstr ""
+"В C API Python заимствованная ссылка — это ссылка на объект, владение "
+"которым не передаётся коду, использующему эту ссылку. Если объект "
+"уничтожается, такая ссылка становится висящим указателем. Например, сборщик "
+"мусора может удалить последнюю :term:`сильную ссылку` на объект и тем самым "
+"уничтожить его."
 
 msgid ""
 "Calling :c:func:`Py_INCREF` on the :term:`borrowed reference` is recommended "
@@ -462,9 +474,14 @@ msgid ""
 "func:`Py_NewRef` function can be used to create a new :term:`strong "
 "reference`."
 msgstr ""
+"За исключением случаев, когда объект не может быть уничтожен до последнего "
+"использования :term:`заимствованной ссылки`, её рекомендуется преобразовать "
+"на месте в :term:`сильную ссылку`, вызвав функцию :c:func:`Py_INCREF`. А для "
+"создания новой :term:`сильной ссылки` можно использовать функцию :c:func:"
+"`Py_NewRef`."
 
 msgid "bytes-like object"
-msgstr ""
+msgstr "объект, подобный bytes"
 
 msgid ""
 "An object that supports the :ref:`bufferobjects` and can export a C-:term:"
@@ -474,6 +491,12 @@ msgid ""
 "with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
 "sending over a socket."
 msgstr ""
+"Объект, поддерживающий :ref:`bufferobjects` и способный экспортировать :term:"
+"`непрерывный` C-буфер. Сюда входят все объекты :class:`bytes`, :class:"
+"`bytearray` и :class:`array.array`, а также многие распространённые объекты :"
+"class:`memoryview`. Объекты, подобные bytes, можно использовать для "
+"различных операций с двоичными данными, включая сжатие, сохранение в "
+"двоичный файл и отправку через сокет."
 
 msgid ""
 "Some operations need the binary data to be mutable.  The documentation often "
@@ -483,9 +506,17 @@ msgid ""
 "immutable objects (\"read-only bytes-like objects\"); examples of these "
 "include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Некоторым операциям требуется, чтобы двоичные данные были изменяемыми. В "
+"документации такие объекты часто называются «объектами, подобными bytes, "
+"доступными для чтения и записи». Примерами изменяемых объектов буфера "
+"являются :class:`bytearray`и :class:`memoryview` типа :class:`bytearray`. "
+"Другим операциям требуется, чтобы двоичные данные хранились в неизменяемых "
+"объектах («объектах, подобных bytes, доступных только для чтения»); к таким "
+"объектам относятся, например, :class:`bytes` и :class:`memoryview` типа :"
+"class:`bytes`."
 
 msgid "bytecode"
-msgstr ""
+msgstr "байт-код"
 
 msgid ""
 "Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of "
@@ -497,11 +528,21 @@ msgid ""
 "expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable "
 "between Python releases."
 msgstr ""
+"Исходный код Python компилируется в байт-код — внутреннее представление "
+"программы Python в интерпретаторе CPython. Байт-код также кэшируется в "
+"файлах ``.pyc`` благодаря повторное выполнение того же файла происходит "
+"быстрее (повторной компиляции исходного кода в байт-код можно избежать). "
+"Этот «промежуточный язык» выполняется на :term:`виртуальной машине`, которая "
+"исполняет машинный код, соответствующий каждой инструкции байт-кода. Следует "
+"учитывать, что байт-код не предназначен для работы на разных виртуальных "
+"машинах Python и не гарантирует стабильность между разными версиями Python."
 
 msgid ""
 "A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
 "`the dis module <bytecodes>`."
 msgstr ""
+"Список инструкций байт-кода можно найти в документации к :ref:`модулю dis "
+"<bytecodes>`."
 
 msgid "callable"
 msgstr ""