Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-30 01:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:56+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Dealing with Bugs"

msgstr "Zajmowanie si bdami"

msgid ""

"Python is a mature programming language which has established a reputation "

"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "

"like to know of any deficiencies you find in Python."

msgstr ""

"Python jest dojrzaym jzykiem programowania, z ustalon reputacj swojej "

"stabilnoci. Aby utrzyma t stabilno, deweloperzy chcieliby wiedzie o "

"wszelkich brakach, ktre da si znale w Pythonie."

msgid ""

"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "

"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"

"ref:`contribute <contributing-to-python>`."

msgstr ""

"Czasem szybsze moe by wasnorczne naprawienie bdu i wysanie patchy do "

"Pythona, usprawnia to proces i angauje mniej osb. Dowiedz si, jak :ref:"

"`kontrybuowa <contributing-to-python>`."

msgid "Documentation bugs"

msgstr "Bdy w dokumentacji"

msgid ""

"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "

"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"

"tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."

msgstr ""

"Jeli znajdziesz bd w tej dokumentacji lub chciaby zaproponowa "

"poprawk, wylij, prosimy, zgoszenie bdu do :ref:`systemu <using-the-"

"tracker>`. Jeeli bd dotyczy jedynie polskiego tumaczenia, zgo bd pod "

"adresem: https://github.com/python/python-docs-pl. Jeli masz sugesti, jak "

"naprawi bd, zawrzyj j w zgoszeniu."

msgid ""

"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "

"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."

msgstr ""

"Moesz rwnie otworzy dyskusj na naszym `forum Discourse dokumentacji "

"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."

msgid ""

"If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "

"docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "

"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "

"though it may take a while to be processed."

msgstr ""

"Jeli brakuje ci czasu, moesz te wysya zgoszenia bdw w dokumentacji "

"na docs@python.org (bdy behawioralne mog by wysyane na python-"

"list@python.org). 'docs@' jest list mailingow prowadzon przez "

"wolontariuszy; twoje zgoszenie zostanie zauwaone, aczkolwiek jego "

"przetworzenie moe chwil zaj."

msgid "`Documentation bugs`_"

msgstr "`Bdy w dokumentacji`_"

msgid ""

"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "

"tracker."

msgstr ""

"Lista bdw w dokumentacji, ktre zostay wysane do systemu zgosze "

"bdw Pythona."

msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"

msgstr "`ledzenie zgosze <https://devguide.python.org/tracker/>`_"

msgid ""

"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."

msgstr "Omwienie procesu zgaszania poprawki w systemie zgosze."

msgid ""

"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"

"with-documentation>`_"

msgstr ""

"`Pomoc w dokumentacji <https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-"

"documentation>`_"

msgid ""

"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "

"Python documentation."

msgstr ""

"Wyczerpujcy przewodnik dla osb zainteresowanych rozwijaniem dokumentacji "

"Pythona."

msgid ""

"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"

"#translating>`_"

msgstr ""

"`Tumaczenia dokumentacji <https://devguide.python.org/documenting/"

"#translating>`_"

msgid ""

"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "

"contacts."

msgstr "Lista stron GitHub do tumaczenia dokumentacji i ich gwne kontakty."

msgid "Using the Python issue tracker"

msgstr "Uywanie systemu zgosze Pythona"

msgid ""

"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "

"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "

"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "

"and submitted to the developers."

msgstr ""

"Zgoszenia bdw w Pythonie powinny by zgaszane przez system zgosze "

"GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). System zgosze GitHub "

"posiada formularz, ktry pozwala wprowadzi stosowne informacje i wysa je "

"deweloperom."

msgid ""

"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "

"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "

"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "

"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "

"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "

"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "

"page."

msgstr ""

"Pierwszym krokiem przy wypenianiu zgoszenia jest ustalenie, czy problem "

"zosta ju zgoszony. Zalet tego ustalenia, oprcz oszczdzenia czasu "

"deweloperw, jest to, e dowiesz si, co zostao zrobione, aby go naprawi; "

"by moe problem zosta ju naprawiony na nastpne wydanie lub potrzebne s "

"dodatkowe informacje (w tym przypadku zapraszamy ci, eby je poda, jeli "

"moesz!). Aby to zrobi, przeszukaj istniejce zgoszenia uywajc pola "

"wyszukiwania na grze strony."

msgid ""

"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "

"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "

"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "

"anonymously."

msgstr ""

"Jeli problemu, ktry zgaszasz, nie ma jeszcze na licie, zaloguj si do "

"GitHuba. Jeli nie masz jeszcze konta GitHub, stwrz nowe konto uywajc "

"linku Sign up. Nie da si stworzy zgoszenia anonimowo."

msgid ""

"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "

"button in the top bar to report a new issue."

msgstr ""

"Bdc zalogowanym moesz wysa zgoszenie. Kliknij przycisk \"Nowe "

"zgoszenie\" w grnym pasku, aby wysa nowe zgoszenie."

msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."

msgstr "Formularz zgoszenia ma dwa pola: Tytu oraz Komentarz."

msgid ""

"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "

"fewer than ten words is good."

msgstr ""

"W polu Tytu wpisz *bardzo* krtki opis problemu; najlepiej mniej ni "

"dziesi sw."

msgid ""

"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "

"expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "

"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "

"were using (including version information as appropriate)."

msgstr ""

"W polu Comment opisz problem szczegowo, zawierajc informacje o tym, "

"czego si spodziewae, aby si stao i co si stao zamiast. Zawrzyj "

"informacj, czy dotyczy to jakiegokolwiek moduu rozszerze i platform "

"hardware'owych i software'owych, ktrych uywae (oraz informacje o "

"wersjach)."

msgid ""

"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "

"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "

"time an action is taken on the issue."

msgstr ""

"Kade zgoszenie bdzie zweryfikowane przez twrc oprogramowania, ktry "

"oceni, co musi by zrobione, aby naprawi problem. Otrzymasz aktualizacj za "

"kadym razem, gdy wobec zgoszenia zostanie podjte dziaanie."

msgid ""

"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"

"~sgtatham/bugs.html>`_"

msgstr ""

"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"

"~sgtatham/bugs.html>`_"

msgid ""

"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "

"This describes what kind of information is useful and why it is useful."

msgstr ""

"Artyku, ktry do szczegowo opisuje, jak stworzy wartociowe zgoszenie "

"bdu. Opisuje jakie rodzaje informacji s przydatne i dlaczego."

msgid ""

"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"

"writing.html>`_"

msgstr ""

"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"

"writing.html>`_"

msgid ""

"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "

"the Mozilla project, but describes general good practices."

msgstr ""

"Informacje o pisaniu dobrych zgosze bdw. Niektre z nich s specyficzne "

"dla projektu Mozilla, ale opisuj oglne dobre praktyki."

msgid "Getting started contributing to Python yourself"

msgstr "Rozpoczcie rozwijania Pythona samemu"

msgid ""

"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "

"patches to fix them. You can find more information on how to get started "

"patching Python in the `Python Developer's Guide`_. If you have questions, "

"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "

"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."

msgstr ""

"Oprcz tylko zgaszania bdw, ktre znajdziesz, jeste rwnie zaproszony "

"do wysyania patchy naprawiajcych je. Wicej informacji o tym, jak zacz "

"patchowa Pythona, znajdziesz w `Python Developer's Guide`_. Jeli masz "

"pytania, `lista mailingowa core-mentorship`_ jest przyjaznym miejscem do "

"uzyskiwania odpowiedzi na kade pytanie typowe dla procesu naprawiania "

"bdw w Pythonie."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

bugs.po

bugs.po

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

bugs.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

bugs.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files