Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-19 23:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/gzip.py`"

msgstr "**Kod rdowy:** :source:`Lib/gzip.py`"

msgid ""

"This module provides a simple interface to compress and decompress files "

"just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."

msgstr ""

msgid "The data compression is provided by the :mod:`zlib` module."

msgstr "Kompresj danych zapewnia modu :mod:`zlib`."

msgid ""

"The :mod:`gzip` module provides the :class:`GzipFile` class, as well as the :"

"func:`.open`, :func:`compress` and :func:`decompress` convenience functions. "

"The :class:`GzipFile` class reads and writes :program:`gzip`\\ -format "

"files, automatically compressing or decompressing the data so that it looks "

"like an ordinary :term:`file object`."

msgstr ""

msgid ""

"Note that additional file formats which can be decompressed by the :program:"

"`gzip` and :program:`gunzip` programs, such as those produced by :program:"

"`compress` and :program:`pack`, are not supported by this module."

msgstr ""

msgid "The module defines the following items:"

msgstr "Modu definiuje nastpujce pozycje:"

msgid ""

"Open a gzip-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "

"object`."

msgstr ""

msgid ""

"The *filename* argument can be an actual filename (a :class:`str` or :class:"

"`bytes` object), or an existing file object to read from or write to."

msgstr ""

msgid ""

"The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, "

"``'w'``, ``'wb'``, ``'x'`` or ``'xb'`` for binary mode, or ``'rt'``, "

"``'at'``, ``'wt'``, or ``'xt'`` for text mode. The default is ``'rb'``."

msgstr ""

msgid ""

"The *compresslevel* argument is an integer from 0 to 9, as for the :class:"

"`GzipFile` constructor."

msgstr ""

msgid ""

"For binary mode, this function is equivalent to the :class:`GzipFile` "

"constructor: ``GzipFile(filename, mode, compresslevel)``. In this case, the "

"*encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be provided."

msgstr ""

msgid ""

"For text mode, a :class:`GzipFile` object is created, and wrapped in an :"

"class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "

"handling behavior, and line ending(s)."

msgstr ""

msgid ""

"Added support for *filename* being a file object, support for text mode, and "

"the *encoding*, *errors* and *newline* arguments."

msgstr ""

msgid "Added support for the ``'x'``, ``'xb'`` and ``'xt'`` modes."

msgstr ""

msgid "Accepts a :term:`path-like object`."

msgstr ""

msgid ""

"An exception raised for invalid gzip files. It inherits from :exc:"

"`OSError`. :exc:`EOFError` and :exc:`zlib.error` can also be raised for "

"invalid gzip files."

msgstr ""

msgid ""

"Constructor for the :class:`GzipFile` class, which simulates most of the "

"methods of a :term:`file object`, with the exception of the :meth:`~io."

"IOBase.truncate` method. At least one of *fileobj* and *filename* must be "

"given a non-trivial value."

msgstr ""

msgid ""

"The new class instance is based on *fileobj*, which can be a regular file, "

"an :class:`io.BytesIO` object, or any other object which simulates a file. "

"It defaults to ``None``, in which case *filename* is opened to provide a "

"file object."

msgstr ""

msgid ""

"When *fileobj* is not ``None``, the *filename* argument is only used to be "

"included in the :program:`gzip` file header, which may include the original "

"filename of the uncompressed file. It defaults to the filename of "

"*fileobj*, if discernible; otherwise, it defaults to the empty string, and "

"in this case the original filename is not included in the header."

msgstr ""

msgid ""

"The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, "

"``'w'``, ``'wb'``, ``'x'``, or ``'xb'``, depending on whether the file will "

"be read or written. The default is the mode of *fileobj* if discernible; "

"otherwise, the default is ``'rb'``. In future Python releases the mode of "

"*fileobj* will not be used. It is better to always specify *mode* for "

"writing."

msgstr ""

msgid ""

"Note that the file is always opened in binary mode. To open a compressed "

"file in text mode, use :func:`.open` (or wrap your :class:`GzipFile` with "

"an :class:`io.TextIOWrapper`)."

msgstr ""

msgid ""

"The *compresslevel* argument is an integer from ``0`` to ``9`` controlling "

"the level of compression; ``1`` is fastest and produces the least "

"compression, and ``9`` is slowest and produces the most compression. ``0`` "

"is no compression. The default is ``9``."

msgstr ""

msgid ""

"The *mtime* argument is an optional numeric timestamp to be written to the "

"last modification time field in the stream when compressing. It should only "

"be provided in compression mode. If omitted or ``None``, the current time "

"is used. See the :attr:`mtime` attribute for more details."

msgstr ""

msgid ""

"Calling a :class:`GzipFile` object's :meth:`!close` method does not close "

"*fileobj*, since you might wish to append more material after the compressed "

"data. This also allows you to pass an :class:`io.BytesIO` object opened for "

"writing as *fileobj*, and retrieve the resulting memory buffer using the :"

"class:`io.BytesIO` object's :meth:`~io.BytesIO.getvalue` method."

msgstr ""

msgid ""

":class:`GzipFile` supports the :class:`io.BufferedIOBase` interface, "

"including iteration and the :keyword:`with` statement. Only the :meth:`~io."

"IOBase.truncate` method isn't implemented."

msgstr ""

msgid ":class:`GzipFile` also provides the following method and attribute:"

msgstr ""

msgid ""

"Read *n* uncompressed bytes without advancing the file position. At most one "

"single read on the compressed stream is done to satisfy the call. The "

"number of bytes returned may be more or less than requested."

msgstr ""

msgid ""

"While calling :meth:`peek` does not change the file position of the :class:"

"`GzipFile`, it may change the position of the underlying file object (e.g. "

"if the :class:`GzipFile` was constructed with the *fileobj* parameter)."

msgstr ""

msgid ""

"When decompressing, the value of the last modification time field in the "

"most recently read header may be read from this attribute, as an integer. "

"The initial value before reading any headers is ``None``."

msgstr ""

msgid ""

"All :program:`gzip` compressed streams are required to contain this "

"timestamp field. Some programs, such as :program:`gunzip`\\ , make use of "

"the timestamp. The format is the same as the return value of :func:`time."

"time` and the :attr:`~os.stat_result.st_mtime` attribute of the object "

"returned by :func:`os.stat`."

msgstr ""

msgid ""

"The path to the gzip file on disk, as a :class:`str` or :class:`bytes`. "

"Equivalent to the output of :func:`os.fspath` on the original input path, "

"with no other normalization, resolution or expansion."

msgstr ""

msgid ""

"Support for the :keyword:`with` statement was added, along with the *mtime* "

"constructor argument and :attr:`mtime` attribute."

msgstr ""

msgid "Support for zero-padded and unseekable files was added."

msgstr ""

msgid "The :meth:`io.BufferedIOBase.read1` method is now implemented."

msgstr ""

msgid "Added support for the ``'x'`` and ``'xb'`` modes."

msgstr ""

msgid ""

"Added support for writing arbitrary :term:`bytes-like objects <bytes-like "

"object>`. The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument "

"of ``None``."

msgstr ""

msgid ""

"Opening :class:`GzipFile` for writing without specifying the *mode* argument "

"is deprecated."

msgstr ""

msgid ""

"Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "

"compressed data. *compresslevel* and *mtime* have the same meaning as in "

"the :class:`GzipFile` constructor above. When *mtime* is set to ``0``, this "

"function is equivalent to :func:`zlib.compress` with *wbits* set to ``31``. "

"The zlib function is faster."

msgstr ""

msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."

msgstr ""

msgid ""

"Speed is improved by compressing all data at once instead of in a streamed "

"fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."

"compress` for better speed. In this situation the output may contain a gzip "

"header \"OS\" byte value other than 255 \"unknown\" as supplied by the "

"underlying zlib implementation."

msgstr ""

msgid ""

"Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "

"uncompressed data. This function is capable of decompressing multi-member "

"gzip data (multiple gzip blocks concatenated together). When the data is "

"certain to contain only one member the :func:`zlib.decompress` function with "

"*wbits* set to 31 is faster."

msgstr ""

msgid ""

"Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "

"streamed fashion."

msgstr ""

msgid "Examples of usage"

msgstr "Przykady uycia"

msgid "Example of how to read a compressed file::"

msgstr "Przykad odczytu skompresowanego pliku::"

msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"

msgstr "Przykad tworzenia skompresowanego pliku GZIP:"

msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"

msgstr "Przykad kompresji GZIP istniejcego pliku::"

msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"

msgstr "Przykad kompresji cigu binarnego przez GZIP::"

msgid "Module :mod:`zlib`"

msgstr "Modu :mod:`zlib`"

msgid ""

"The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` file "

"format."

msgstr ""

msgid "Command Line Interface"

msgstr "Interfejs linii komend"

msgid ""

"The :mod:`gzip` module provides a simple command line interface to compress "

"or decompress files."

msgstr ""

msgid "Once executed the :mod:`gzip` module keeps the input file(s)."

msgstr ""

msgid ""

"Add a new command line interface with a usage. By default, when you will "

"execute the CLI, the default compression level is 6."

msgstr ""

msgid "Command line options"

msgstr "Opcje wiersza polece"

msgid "If *file* is not specified, read from :data:`sys.stdin`."

msgstr ""

msgid "Indicates the fastest compression method (less compression)."

msgstr "Wskazuje najszybsz metod kompresji (mniejsza kompresja)."

msgid "Indicates the slowest compression method (best compression)."

msgstr "Wskazuje najwolniejsz metod kompresji (najlepsza kompresja)."

msgid "Decompress the given file."

msgstr "Rozpakuj podany plik."

msgid "Show the help message."

msgstr "Poka komunikat pomocy."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

gzip.po

gzip.po

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

gzip.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

gzip.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files