Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

Code
Blame

102 lines (95 loc) 5.32 KB

Raw

100

101

102

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025

# Maciej Olko, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-30 00:23+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"

"Last-Translator: Maciej Olko, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"

msgstr "Interaktywna edycja danych wejciowych oraz podstawianie z historii"

msgid ""

"Some versions of the Python interpreter support editing of the current input "

"line and history substitution, similar to facilities found in the Korn shell "

"and the GNU Bash shell. This is implemented using the `GNU Readline`_ "

"library, which supports various styles of editing. This library has its own "

"documentation which we won't duplicate here."

msgstr ""

"Niektre wersje interpretera Python, podobnie jak uatwienia znajdowane w "

"powokach Korn i GNU Bash, wspieraj edycj biecej linii danych "

"wejciowych oraz podstawianie z historii. Do implementacji uyto biblioteki "

"`GNU Readline`_, ktra wspiera rne style edytowania. Biblioteka ta ma "

"wasn dokumentacj, ktrej nie bdziemy tutaj powiela."

msgid "Tab Completion and History Editing"

msgstr "Uzupenianie z tabulatorem oraz edycja historii"

msgid ""

"Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "

"<rlcompleter-config>` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "

"invokes the completion function; it looks at Python statement names, the "

"current local variables, and the available module names. For dotted "

"expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the "

"final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the "

"resulting object. Note that this may execute application-defined code if an "

"object with a :meth:`~object.__getattr__` method is part of the expression. "

"The default configuration also saves your history into a file named :file:`."

"python_history` in your user directory. The history will be available again "

"during the next interactive interpreter session."

msgstr ""

"Uzupenianie zmiennych i nazw moduw jest :ref:`wczane automatycznie "

"<rlcompleter-config>` podczas uruchamiania interpretera w taki sposb, e "

"klawisz :kbd:`Tab` wywouje funkcj uzupeniania; sprawdza nazwy instrukcji "

"Pythona, biece zmienne lokalne oraz dostpne nazwy moduw. Dla wyrae "

"kropkowanych takich jak ``string.a``, ewaluuje wyraenie do ostaniej "

"``'.'``, a nastpnie sugeruje uzupenienie z atrybutw obiektu wynikowego. "

"Zauwa, e moe to wykona zdefiniowany w aplikacji kod, jeeli obiekt z "

"metod :meth:`~object.__getattr__` jest czci wyraenia. Domylna "

"konfiguracja zapisuje take twoj histori do pliku :file:`.python_history` "

"w katalogu uytkownika. Historia bdzie ponownie dostpna podczas nastpnej "

"interaktywnej sesji interpretera."

msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"

msgstr "Alternatywy dla interaktywnego interpretera"

msgid ""

"This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of "

"the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "

"proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if "

"an :data:`~token.INDENT` token is required next). The completion mechanism "

"might use the interpreter's symbol table. A command to check (or even "

"suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."

msgstr ""

"To uatwienie jest olbrzymim krokiem naprzd w porwnaniu z wczeniejszymi "

"wersjami interpretera, jednake, niektre yczenia pozostaj: byoby dobrze, "

"gdyby prawidowe wcicia byy podpowiadane w kontynuowanych liniach "

"(analizator skadni wie, jeeli token :data:`~token.INDENT` jest dalej "

"wymagany). Mechanizm uzupeniania mgby uywa tabeli symboli interpretera. "

"Polecenie, aby sprawdzi (lub nawet podpowiedzie) pasujcy nawias, "

"cudzysw itp. take byoby uyteczne."

msgid ""

"One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for "

"quite some time is IPython_, which features tab completion, object "

"exploration and advanced history management. It can also be thoroughly "

"customized and embedded into other applications. Another similar enhanced "

"interactive environment is bpython_."

msgstr ""

"Jednym z alternatywnych udoskonalonych interaktywnych interpreterw "

"dostpnych od pewnego czasu jest IPython_, ktry posiada funkcj "

"uzupeniania tabulatorem, eksploracj obiektw oraz zaawansowane zarzdzanie "

"histori. Mona go take wszechstronnie dostosowywa oraz osadza w innych "

"aplikacjach. Innym podobnym udoskonalonym rodowiskiem interaktywnego "

"interpretera jest bpython_."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

interactive.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

interactive.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files