Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

Code
Blame

209 lines (192 loc) 10.7 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-09-29 18:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Whetting Your Appetite"

msgstr "Na zaostrzenie apetytu"

msgid ""

"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "

"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-"

"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "

"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "

"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."

msgstr ""

"Jeli duo pracujesz na komputerach, znajdziesz w kocu jakie zadanie, "

"ktre chciaby zautomatyzowa. Na przykad moesz chcie wykona znajd-i-"

"zamie w wielu plikach tekstowych lub zmieni nazw i przearanowa w "

"skomplikowany sposb zbir plikw fotografii. By moe chciaby napisa "

"wasn ma baz danych, lub wyspecjalizowan aplikacj GUI lub prost gr."

msgid ""

"If you're a professional software developer, you may have to work with "

"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"

"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a "

"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've "

"written a program that could use an extension language, and you don't want "

"to design and implement a whole new language for your application."

msgstr ""

"Jeli jeste zawodowym deweloperem oprogramowania, mgby chcie pracowa z "

"kilkoma bibliotekami C/C++/Java, ale uwaaby zwyky cykl napisz/skompiluj/"

"przetestuj/zrekompiluj za zbyt wolny. Moe piszesz zestaw testw dla takiej "

"biblioteki i pisanie kodu testowego jest dla ciebie nudnym zajciem. Lub "

"moe napisae program, ktry mgby uy jzyka rozszerze i nie chcesz "

"projektowa i implementowa caego nowego jzyka dla swojej aplikacji."

msgid "Python is just the language for you."

msgstr "Python jest jzykiem dla ciebie."

msgid ""

"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "

"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "

"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"

"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"

"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "

"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."

msgstr ""

"Mgby napisa skrypt w uniksowym shellu lub windowsowy program wsadowy dla "

"niektrych z tych zada, lecz skrypty shellowe s najlepsze w przenoszeniu "

"plikw i zmieniania danych tekstowych, nie nadaj si najlepiej dla "

"aplikacji z graficznym interfejsem uytkownika lub gier. Mgby napisa "

"program w C/C++/Javie, ale moe zaj wiele czasu pracy deweloperskiej, aby "

"dosta jedynie wstpny szkic programu. Python jest atwiejszy w uyciu, "

"dostpny na Windows, macOS i uniksowe systemy operacyjne i pomoe ci wykona "

"zdanie szybciej."

msgid ""

"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "

"much more structure and support for large programs than shell scripts or "

"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more "

"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"

"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. "

"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "

"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "

"in Python as in those languages."

msgstr ""

"Python jest prosty w uyciu, ale jest prawdziwym jzykiem programowania, "

"oferujcym duo wicej struktury i wsparcia dla duych programw ni skrypty "

"shell i pliki wsadowe mog zaoferowa. Z drugiej strony Python oferuje "

"rwnie duo wicej sprawdze bdw ni C i bdc *jzykiem bardzo-"

"wysokiego-poziomu*, ma wbudowane wysoko-poziomowe typy danych, takie jak "

"elastyczne tablice i sowniki. Z powodu tych bardziej oglnych typw danych "

"Python jest odpowiedni dla duo wikszej domeny problemw ni Awk lub nawet "

"Perl, mimo to wiele rzeczy w Pythonie jest co najmniej tak prostych jak w "

"tych jzykach."

msgid ""

"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "

"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules "

"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "

"learning to program in Python. Some of these modules provide things like "

"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "

"interface toolkits like Tk."

msgstr ""

"Python pozwala ci podzieli twj program na moduy, ktre mog zosta "

"wykorzystane w innych programach Pythona. Ma du kolekcj standardowych "

"moduw, ktre moesz uy jako podstaw dla swoich programw --- lub jako "

"przykadw do rozpoczcia nauki programowania w Pythonie. Niektre z tych "

"moduw dostarczaj rzeczy jak plikowe wejcie/wyjcie, wywoania systemowe, "

"gniazda oraz nawet interfejsy do narzdzi graficznych interfejsw "

"uytkownika takich jak Tk."

msgid ""

"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "

"during program development because no compilation and linking is necessary. "

"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "

"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "

"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "

"calculator."

msgstr ""

"Python jest jzykiem interpretowanym, co moe oszczdzi ci znaczy czas "

"podczas pracy nad programem, poniewa nie jest potrzebna kompilacja i "

"linkowanie. Interpreter moe by uywany interaktywnie, co uatwia "

"eksperymentowanie z funkcjami jzyka, pisanie programw do wyrzucenia lub "

"testowanie funkcji podczas rozwijania programu metod bottom-up. Jest "

"rwnie porcznym biurkowym kalkulatorem."

msgid ""

"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs "

"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or "

"Java programs, for several reasons:"

msgstr ""

"Python pozwala programom by pisanym kompaktowo i czytelnie. Programy pisane "

"w Pythonie s typowo duo krtsze ni ich odpowiedniki w C, C++ lub Javie, z "

"kilku powodw:"

msgid ""

"the high-level data types allow you to express complex operations in a "

"single statement;"

msgstr ""

"wysoko-poziomowe typy danych pozwalaj wyrazi zoone operacje w jednym "

"wyraeniu;"

msgid ""

"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "

"brackets;"

msgstr ""

"grupowanie wyrae odbywa si za pomoc wci zamiast otwierajcych i "

"zamykajcych nawiasw;"

msgid "no variable or argument declarations are necessary."

msgstr "deklaracje zmiennych lub argumentw nie s potrzebne."

msgid ""

"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "

"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "

"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "

"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"

"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "

"Python interpreter into an application written in C and use it as an "

"extension or command language for that application."

msgstr ""

"Python jest *rozszerzalny*: jeli wiesz, jak programowa w C, prosto moesz "

"doda now wbudowan funkcj lub modu do interpretera, zarwno aby "

"wykonywa krytyczne operacje z maksymaln szybkoci, lub linkowa programy "

"Pythona do bibliotek, ktre mog by dostpne tylko w formie binarnej (takie "

"jak specyficzne dla dostawcy biblioteki graficzne). Kiedy ju jeste "

"naprawd nakrcony, moesz poczy interpreter Pythona z aplikacj napisan "

"w jzyku C i uy go jako rozszerzenia lub jzyka polece dla tej aplikacji."

msgid ""

"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "

"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty "

"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"

msgstr ""

"Swoj drog, nazwa jzyka pochodzi od programu BBC Latajcy Cyrk Monty "

"Pythona\" i nie ma nic wsplnego z gadami. Tworzenie odniesie do skeczy "

"Monty Pythona w dokumentacji jest nie tylko dozwolne, wrcz do tego "

"zachcamy!"

msgid ""

"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "

"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the "

"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."

msgstr ""

"Teraz, gdy wszyscy jestecie podekscytowani Pythonem, bdziecie chcieli "

"zbada go bardziej szczegowo. Poniewa najlepszym sposobem na nauczenie "

"si jzyka jest korzystanie z niego, tutorial zaprasza do zabawy "

"interpreterem Pythona podczas czytania."

msgid ""

"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. "

"This is rather mundane information, but essential for trying out the "

"examples shown later."

msgstr ""

"W nastpnym rozdziale wyjaniana jest mechanika uywania interpretera. S to "

"do przyziemne informacje, ale niezbdne do wyprbowania przykadw "

"pokazanych pniej."

msgid ""

"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "

"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "

"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "

"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."

msgstr ""

"Reszta tutoriala wprowadza rne cechy jzyka i systemu Pythona poprzez "

"przykady, zaczynajc od prostych wyrae, instrukcji i typw danych, "

"poprzez funkcje i moduy, a na kocu dotykajc zaawansowanych poj, takich "

"jak wyjtki i klasy zdefiniowane przez uytkownika."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

appetite.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

appetite.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files