![[]](https://github.githubassets.com/assets/platform-4ce65ae0bf273ce2.png){kind=link}
![[]](https://github.githubassets.com/assets/platform-dark-ac89fbf373737ed3.png){kind=link}
![[]](https://github.githubassets.com/assets/copilot-e2b89335a66dba00.png){kind=link}
![[]](https://github.githubassets.com/assets/copilot-dark-2b28403b6080e898.png){kind=link}
![[]](https://github.githubassets.com/assets/changelog-fd687bff072883b0.png){kind=link}
![[]](https://github.githubassets.com/assets/changelog-dark-b1c25ae971bd641b.png){kind=link}
![[]](https://github.githubassets.com/assets/universe-a98cd54821b27569.png){kind=link}
{{ message }}
Repository navigation
More items
BlameMore file actions
Latest commit
817 lines (668 loc) 30.2 KB
3.9
File metadata and controls
- Code
- Blame
817 lines (668 loc) 30.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid "Creating Built Distributions"
msgstr "Tworzenie Zbudowanych Dystrybucji"
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"independently covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"Ten dokument jest przechowywany wycznie do czasu, gdy dokumentacja "
"``setuptools`` pod adresem https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/"
"setuptools.html niezalenie obejmie wszystkie istotne informacje, ktre s "
"tutaj zawarte."
msgid ""
"A \"built distribution\" is what you're probably used to thinking of either "
"as a \"binary package\" or an \"installer\" (depending on your background). "
"It's not necessarily binary, though, because it might contain only Python "
"source code and/or byte-code; and we don't call it a package, because that "
"word is already spoken for in Python. (And \"installer\" is a term specific "
"to the world of mainstream desktop systems.)"
msgstr ""
"\"Zbudowana dystrybucja\" jest pewnie tym do czego przyzwyczaie si myle "
"gdy napotykasz \"binarny pakiet\" lub \"instalator\" (w zalenoci od twoich "
"dotychczasowych dowiadcze). Nie jest ona jednak koniecznie binarna, gdy "
"moe zawiera tylko kod w jzyku pytonowskim i/lub kod-ksowy; i nie "
"nazywamy jej pakietem, gdy ten termin jest ju zarezerwowany w jzyku "
"pytonowskim. (Za \"instalator\" jest terminem szczeglnym dla wiata "
"systemw typu desktop gwnego nurtu.)"
msgid ""
"A built distribution is how you make life as easy as possible for installers "
"of your module distribution: for users of RPM-based Linux systems, it's a "
"binary RPM; for Windows users, it's an executable installer; for Debian-"
"based Linux users, it's a Debian package; and so forth. Obviously, no one "
"person will be able to create built distributions for every platform under "
"the sun, so the Distutils are designed to enable module developers to "
"concentrate on their specialty---writing code and creating source "
"distributions---while an intermediary species called *packagers* springs up "
"to turn source distributions into built distributions for as many platforms "
"as there are packagers."
msgstr ""
"Zbudowana dystrybucja to sposb w jaki moesz uatwi ycie tak bardzo jak "
"to jest moliwe dla osb instalujcych dystrybucj twojego moduu: dla "
"uytkownikw systemu Linux opartego o pakiety RPM, jest to binarny RPM; dla "
"uytkownikw Windows, jest to wykonywalny instalator; dla uytkownikw "
"systemu Linux opartego o Debiana jest to pakiet Debiana, itd. Oczywicie "
"nikt przy zdrowych zmysach nie jest w stanie tworzy zbudowanych "
"dystrybucji dla kadej maszyny/rodowiska pod socem, wic Distutils s "
"pomylane tak aby umoliwi twrcom moduw skupienie si na tym na czym si "
"znaj najlepiej---pisaniu kodu i tworzeniu dystrybucji rdowej---podczas "
"gdy kasta poredniczca zwana *pakieciarzami* narodzia si aby zamienia "
"dystrybucje rdowe w zbudowane dystrybucje dla tak wielu maszyn/rodowisk "
"jak wielu jest pakieciarzy."
msgid ""
"Of course, the module developer could be their own packager; or the packager "
"could be a volunteer \"out there\" somewhere who has access to a platform "
"which the original developer does not; or it could be software periodically "
"grabbing new source distributions and turning them into built distributions "
"for as many platforms as the software has access to. Regardless of who they "
"are, a packager uses the setup script and the :command:`bdist` command "
"family to generate built distributions."
msgstr ""
msgid ""
"As a simple example, if I run the following command in the Distutils source "
"tree::"
msgstr ""
"Jako prosty przykad, jeli uruchomi nastpujce polecenie na drzewie "
"rde Distutils::"
msgid ""
"then the Distutils builds my module distribution (the Distutils itself in "
"this case), does a \"fake\" installation (also in the :file:`build` "
"directory), and creates the default type of built distribution for my "
"platform. The default format for built distributions is a \"dumb\" tar file "
"on Unix, and a simple executable installer on Windows. (That tar file is "
"considered \"dumb\" because it has to be unpacked in a specific location to "
"work.)"
msgstr ""
"wtedy Distutils buduje dystrybucj mojego moduu (samo Distutils w tym "
"przypadku), wykonuje \"faszyw\" instalacj (take w katalogu :file:"
"`build`), i tworzy domylny rodzaj zbudowanej dystrybucji dla mojej maszyny/"
"rodowiska. Domylnym formatem dla zbudowanych dystrybucji jest \"durny\" "
"plik tar na Unix-ie, i prosty wykonywalny instalator w Windows. (Ten plik "
"tar jest uznawany za \"gupi\" gdy musi zosta rozpakowany w szczeglnym "
"miejscu aby mg zadziaa.)"
msgid ""
"Thus, the above command on a Unix system creates :file:`Distutils-1.0.{plat}."
"tar.gz`; unpacking this tarball from the right place installs the Distutils "
"just as though you had downloaded the source distribution and run ``python "
"setup.py install``. (The \"right place\" is either the root of the "
"filesystem or Python's :file:`{prefix}` directory, depending on the options "
"given to the :command:`bdist_dumb` command; the default is to make dumb "
"distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
msgstr ""
"Wic, powysze polecenie tworzy w systemie Unix plik :file:`Distutils`1.0."
"{plat}.tar.gz`; rozpakowanie tego tarball-a z waciwego miejsca instaluje "
"Distutils tak, jakby cign dystrybucj rdow i uruchomi ``python "
"setup.py install`` (\"waciwe miejsce\" to zarwno katalog nadrzdny "
"systemu plikw lub katalog :file:`{prefix}` jzyka pytonowskiego, zalenie "
"od opcji przekazanych poleceniu :command:`bdist_dumb`; domylnie jest to "
"robienie niezbyt-mdrej dystrybucji w odniesieniu do :file:`{prefix}`.)"
msgid ""
"Obviously, for pure Python distributions, this isn't any simpler than just "
"running ``python setup.py install``\\ ---but for non-pure distributions, "
"which include extensions that would need to be compiled, it can mean the "
"difference between someone being able to use your extensions or not. And "
"creating \"smart\" built distributions, such as an RPM package or an "
"executable installer for Windows, is far more convenient for users even if "
"your distribution doesn't include any extensions."
msgstr ""
"Oczywicie, dla czystych dystrybucji jzyka pytonowskiego, to nie jest w "
"aden sposb prostsze ni po prostu uruchomienie ``python setup.py "
"install``\\ ---ale dla dystrybucji \"nie\"-czystych, ktre zawieraj "
"rozszerzenia ktre wymagaj kompilacji, moe to mie znaczenie dla kogo kto "
"bdzie mg uy twoich rozszerze lub nie. Za tworzenie \"inteligentnie\" "
"zbudowanych dystrybucji, takich jak pakiet RPM lub instalator wykonywalny "
"dla Windows, jest duo prostsze dla uytkownikw nawet jeli twoja "
"dystrybucja nie zawiera adnych rozszerze."
msgid ""
"The :command:`bdist` command has a :option:`!--formats` option, similar to "
"the :command:`sdist` command, which you can use to select the types of built "
"distribution to generate: for example, ::"
msgstr ""
msgid ""
"would, when run on a Unix system, create :file:`Distutils-1.0.{plat}.zip`\\ "
"---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
"the Distutils."
msgstr ""
"mogoby gdy uruchomione na systemie Unix-owym, stworzy plik :file:"
"`Distutils-1.0.{plat}.zip`\\---znw, to archiwum mogoby by rozpakowane z "
"katalogu nadrzdnego systemu plikw w celu zainstalowania Distutils."
msgid "The available formats for built distributions are:"
msgstr "Dostpne formaty dla zbudowanych dystrybucji to:"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"
msgid "``gztar``"
msgstr "``gztar``"
msgid "gzipped tar file (:file:`.tar.gz`)"
msgstr "gzip-nity plik tar (:file:`.tar.gz`)"
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"
msgid "``bztar``"
msgstr "``bztar``"
msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
msgstr ""
msgid "``xztar``"
msgstr ""
msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
msgstr ""
msgid "``ztar``"
msgstr "``ztar``"
msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
msgstr "skompresowany plik tar (file`.tar.Z`)"
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"
msgid "``tar``"
msgstr "``tar``"
msgid "tar file (:file:`.tar`)"
msgstr "plik tar (:file:`.tar`)"
msgid "``zip``"
msgstr "``zip``"
msgid "zip file (:file:`.zip`)"
msgstr "plik zip (:file:`.zip`)"
msgid "(2),(4)"
msgstr "(2),(4)"
msgid "``rpm``"
msgstr "``rpm``"
msgid "RPM"
msgstr "RPM"
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"
msgid "``pkgtool``"
msgstr "``pkgtool``"
msgid "Solaris :program:`pkgtool`"
msgstr "Solarisowe narzdzie :program:`pkgtool`"
msgid "``sdux``"
msgstr "``sdux``"
msgid "HP-UX :program:`swinstall`"
msgstr "program systemu HP-UX :program:`swinstall`"
msgid "``wininst``"
msgstr "``wininst``"
msgid "self-extracting ZIP file for Windows"
msgstr "samo-rozpakowujce si archiwum ZIP dla Windows"
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"
msgid "``msi``"
msgstr "``msi``"
msgid "Microsoft Installer."
msgstr "Instalator Microsoft"
msgid "Added support for the ``xztar`` format."
msgstr ""
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"
msgid "default on Unix"
msgstr "domylne dla Unix"
msgid "default on Windows"
msgstr "domylne dla Windows"
msgid "requires external :program:`compress` utility."
msgstr ""
msgid ""
"requires either external :program:`zip` utility or :mod:`zipfile` module "
"(part of the standard Python library since Python 1.6)"
msgstr ""
"wymaga zewntrznego programu uytkowego :program:`zip` lub moduu :mod:"
"`zipfile` (czci standardowej biblioteki jzyka pytonowskiego od wersji 1.6 "
"jzyka pytonowskiego)"
msgid ""
"requires external :program:`rpm` utility, version 3.0.4 or better (use ``rpm "
"--version`` to find out which version you have)"
msgstr ""
"wymaga zewntrznego programu uytkowego :program:`rpm`, w wersji 3.0.4 lub "
"lepszej (uyj ``rpm --version`` aby dowiedzie si, ktr wersj posiadasz)"
msgid ""
"You don't have to use the :command:`bdist` command with the :option:`!--"
"formats` option; you can also use the command that directly implements the "
"format you're interested in. Some of these :command:`bdist` \"sub-"
"commands\" actually generate several similar formats; for instance, the :"
"command:`bdist_dumb` command generates all the \"dumb\" archive formats "
"(``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), and :"
"command:`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs. The :command:"
"`bdist` sub-commands, and the formats generated by each, are:"
msgstr ""
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"
msgid ":command:`bdist_dumb`"
msgstr ":command:`bdist_dumb`"
msgid "tar, gztar, bztar, xztar, ztar, zip"
msgstr ""
msgid ":command:`bdist_rpm`"
msgstr ":command:`bdist_rpm`"
msgid "rpm, srpm"
msgstr "rpm, srpm"
msgid ":command:`bdist_wininst`"
msgstr ":command:`bdist_wininst`"
msgid "wininst"
msgstr "wininst"
msgid ":command:`bdist_msi`"
msgstr ":command:`bdist_msi`"
msgid "msi"
msgstr "msi"
msgid "bdist_wininst is deprecated since Python 3.8."
msgstr ""
msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
msgstr ""
msgid ""
"The following sections give details on the individual :command:`bdist_\\*` "
"commands."
msgstr ""
"Nastpujce paragrafy opowiadaj w szczegach o poszczeglnych poleceniach :"
"command:`bdist_\\*`"
msgid "Creating RPM packages"
msgstr "Tworzenie pakietw RPM"
msgid ""
"The RPM format is used by many popular Linux distributions, including Red "
"Hat, SuSE, and Mandrake. If one of these (or any of the other RPM-based "
"Linux distributions) is your usual environment, creating RPM packages for "
"other users of that same distribution is trivial. Depending on the "
"complexity of your module distribution and differences between Linux "
"distributions, you may also be able to create RPMs that work on different "
"RPM-based distributions."
msgstr ""
"Format RPM jest uywany przez wiele popularnych dystrybucji Linuxa, "
"wczajc w to Red Hat, SuSE, i Mandrake. Jeli jeden z nich (lub "
"jakiekolwiek inne oparte o RPM dystrybucje Linuxa) s twoim typowym "
"rodowiskiem, tworzenie pakietw RPM dla innych uytkownikw tej samej "
"dystrybucji jest trywialne. W zalenoci od zoonoci dystrybucji twojego "
"moduu i rnic pomidzy dystrybucjami Linux-a moesz by w stanie stworzy "
"RPMy, ktre wsppracuj z rnymi opartymi-o-RPM dystrybucjami."
msgid ""
"The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the :"
"command:`bdist_rpm` command::"
msgstr ""
"Zwykym sposobem na utworzenie RPMu twojej dystrybucji moduu jest "
"uruchomienie polecenia :command:`bdist_rpm`:: "
msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
msgstr ""
msgid ""
"The former allows you to specify RPM-specific options; the latter allows "
"you to easily specify multiple formats in one run. If you need to do both, "
"you can explicitly specify multiple :command:`bdist_\\*` commands and their "
"options::"
msgstr ""
"To pierwsze pozwala ci okreli szczeglne-dla-RPM opcje; to ostatnie "
"pozwala Ci atwo tworzy wiele formatw za jednym zamachem. Jeli "
"potrzebujesz zrobi obydwu, moesz jawnie wyszczeglni wiele polece :"
"command:`bdist_\\*` i ich opcji::"
msgid ""
"Creating RPM packages is driven by a :file:`.spec` file, much as using the "
"Distutils is driven by the setup script. To make your life easier, the :"
"command:`bdist_rpm` command normally creates a :file:`.spec` file based on "
"the information you supply in the setup script, on the command line, and in "
"any Distutils configuration files. Various options and sections in the :"
"file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
msgstr ""
"Tworzenie pakietu RPM jest napdzane plikiem :file:`.spec`, tak jak uywanie "
"Distutils jest napdzane skryptem instalacyjnym. Aby uatwi ci ycie, "
"polecenie :command:`bidst_rpm` zwykle tworzy plik :file:`.spec` oparte o "
"informacj ktr mu dostarczasz w skrypcie instalacyjnym, w wierszu polece, "
"i w plikach konfiguracyjnych Distutils. Rne opcje i sekcje w pliku :file:`."
"spec` s pochodnymi po opcjach w skrypcie instalacyjnym w nastpujcy "
"sposb: "
msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
msgstr "plik RPM :file:`.spec` opcja lub sekcja"
msgid "Distutils setup script option"
msgstr "opcja skryptu instalacyjnego Distutils"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
msgid "``name``"
msgstr "``nazwa``"
msgid "Summary (in preamble)"
msgstr "Podsumowanie (w preambule)"
msgid "``description``"
msgstr "``opis``"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
msgid "``version``"
msgstr "``wersja``"
msgid "Vendor"
msgstr "Dostawca"
msgid ""
"``author`` and ``author_email``, or --- & ``maintainer`` and "
"``maintainer_email``"
msgstr ""
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"
msgid "``license``"
msgstr "``licencja``"
msgid "Url"
msgstr "adres Url"
msgid "``url``"
msgstr "``url``"
msgid "%description (section)"
msgstr "%opis (sekcja)"
msgid "``long_description``"
msgstr "``dlugi_opis``"
msgid ""
"Additionally, there are many options in :file:`.spec` files that don't have "
"corresponding options in the setup script. Most of these are handled "
"through options to the :command:`bdist_rpm` command as follows:"
msgstr ""
"Dodatkowo, istnieje wiele opcji w plikach :file:`.spec` ktre nie musz mie "
"odpowiadajcych opcji w skrypcie instalacyjnym. Wikszo z tych jest "
"obsugiwana przez opcje polecenia :command:`bdist_rpm` jak nastpuje:"
msgid ":command:`bdist_rpm` option"
msgstr ":command:`bdist_rpm` option"
msgid "default value"
msgstr "warto domylna"
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"
msgid "``release``"
msgstr ""
msgid "\"1\""
msgstr "\"1\""
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
msgid "``group``"
msgstr ""
msgid "\"Development/Libraries\""
msgstr "\"Rozwj/Biblioteki\""
msgid "``vendor``"
msgstr ""
msgid "(see above)"
msgstr "(zobacz powyej)"
msgid "Packager"
msgstr "Pakujcy"
msgid "``packager``"
msgstr ""
msgid "(none)"
msgstr "(aden)"
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"
msgid "``provides``"
msgstr ""
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"
msgid "``requires``"
msgstr ""
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"
msgid "``conflicts``"
msgstr ""
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zbdne"
msgid "``obsoletes``"
msgstr ""
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"
msgid "``distribution_name``"
msgstr ""
msgid "BuildRequires"
msgstr "ZbudowanieWymaga"
msgid "``build_requires``"
msgstr ""
msgid "Icon"
msgstr "Obrazek"
msgid "``icon``"
msgstr ""
msgid ""
"Obviously, supplying even a few of these options on the command-line would "
"be tedious and error-prone, so it's usually best to put them in the setup "
"configuration file, :file:`setup.cfg`\\ ---see section :ref:`setup-config`. "
"If you distribute or package many Python module distributions, you might "
"want to put options that apply to all of them in your personal Distutils "
"configuration file (:file:`~/.pydistutils.cfg`). If you want to temporarily "
"disable this file, you can pass the :option:`!--no-user-cfg` option to :file:"
"`setup.py`."
msgstr ""
msgid ""
"There are three steps to building a binary RPM package, all of which are "
"handled automatically by the Distutils:"
msgstr ""
"Istniej trzy kroki do zbudowania binarnego pakietu RPM, z ktrych wszystkie "
"s obsugiwane automatycznie przez Distutils:"
msgid ""
"create a :file:`.spec` file, which describes the package (analogous to the "
"Distutils setup script; in fact, much of the information in the setup "
"script winds up in the :file:`.spec` file)"
msgstr ""
"utwrz plik :file:`.spec`, ktry opisuje pakiet (analogiczny do skryptu "
"instalacyjnego Distutils; w rzeczywistoci, wikszo informacji w skrypcie "
"instalacyjnym lduje do pliku :file:`.spec`)"
msgid "create the source RPM"
msgstr "stwrz rdowy RPM"
msgid ""
"create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, "
"depending on whether your module distribution contains Python extensions)"
msgstr ""
"stwrz \"binarny\" pakiet RPM (ktry moe zawiera lub moe nie zawiera "
"kodu binarnego, w zalenoci od tego czy dystrybucja moduu zawiera "
"rozszerzenia jzyka pytonowskiego) "
msgid ""
"Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the "
"Distutils, all three steps are typically bundled together."
msgstr ""
"Zwykle, pakiet RPM gromadzi dwa ostatnie kroki razem; gdy uywasz Distutils, "
"wszystkie trzy kroki s zwyczajowo zgromadzone razem."
msgid ""
"If you wish, you can separate these three steps. You can use the :option:"
"`!--spec-only` option to make :command:`bdist_rpm` just create the :file:`."
"spec` file and exit; in this case, the :file:`.spec` file will be written to "
"the \"distribution directory\"---normally :file:`dist/`, but customizable "
"with the :option:`!--dist-dir` option. (Normally, the :file:`.spec` file "
"winds up deep in the \"build tree,\" in a temporary directory created by :"
"command:`bdist_rpm`.)"
msgstr ""
msgid "Creating Windows Installers"
msgstr "Tworzenie Instalatorw Windows"
msgid ""
"Executable installers are the natural format for binary distributions on "
"Windows. They display a nice graphical user interface, display some "
"information about the module distribution to be installed taken from the "
"metadata in the setup script, let the user select a few options, and start "
"or cancel the installation."
msgstr ""
"Wykonywalne instalatory s zwykym formatem dla binarnych dystrybucji w "
"Windows. Wywietlaj miy graficzny sprzg uytkownika, wywietlaj pewne "
"informacje o dystrybucji moduu do zainstalowania wzitej z opisu pakietu ze "
"skryptu instalacyjnego, pozwalaj uytkownikowi wybra kilka opcji, i zacz "
"lub anulowa instalacj. "
msgid ""
"Since the metadata is taken from the setup script, creating Windows "
"installers is usually as easy as running::"
msgstr ""
"Poniewa meta-dane wzite s ze skryptu instalacyjnego, tworzenie "
"instalatorw Windows jest zwykle tak proste jak uruchomienie::"
msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--formats` option::"
msgstr ""
msgid ""
"If you have a pure module distribution (only containing pure Python modules "
"and packages), the resulting installer will be version independent and have "
"a name like :file:`foo-1.0.win32.exe`. Note that creating ``wininst`` binary "
"distributions in only supported on Windows systems."
msgstr ""
msgid ""
"If you have a non-pure distribution, the extensions can only be created on a "
"Windows platform, and will be Python version dependent. The installer "
"filename will reflect this and now has the form :file:`foo-1.0.win32-py2.0."
"exe`. You have to create a separate installer for every Python version you "
"want to support."
msgstr ""
"Jeli masz \"nie\"czyst dystrybucj, rozszerzenia mog by tylko tworzone "
"na maszynie/rodowisku Windowsowym, i bd zalene od wersji jzyka "
"pytonowskiego. Nazwa pliku instalatora bdzie odzwierciedla to i bdzie "
"miaa posta :file:`foo-1.0.win32-py2.0.exe`. Musisz utworzy oddzielny "
"instalator dla kadej wersji jzyka pytonowskiego, ktr zamierzasz wspiera."
msgid ""
"The installer will try to compile pure modules into :term:`bytecode` after "
"installation on the target system in normal and optimizing mode. If you "
"don't want this to happen for some reason, you can run the :command:"
"`bdist_wininst` command with the :option:`!--no-target-compile` and/or the :"
"option:`!--no-target-optimize` option."
msgstr ""
msgid ""
"By default the installer will display the cool \"Python Powered\" logo when "
"it is run, but you can also supply your own 152x261 bitmap which must be a "
"Windows :file:`.bmp` file with the :option:`!--bitmap` option."
msgstr ""
msgid ""
"The installer will also display a large title on the desktop background "
"window when it is run, which is constructed from the name of your "
"distribution and the version number. This can be changed to another text by "
"using the :option:`!--title` option."
msgstr ""
msgid ""
"The installer file will be written to the \"distribution directory\" --- "
"normally :file:`dist/`, but customizable with the :option:`!--dist-dir` "
"option."
msgstr ""
msgid "Cross-compiling on Windows"
msgstr "Krzyowa-kompilacja w Windows."
msgid ""
"Starting with Python 2.6, distutils is capable of cross-compiling between "
"Windows platforms. In practice, this means that with the correct tools "
"installed, you can use a 32bit version of Windows to create 64bit extensions "
"and vice-versa."
msgstr ""
"Poczynajc od jzyka pytonowskiego 2.6, distutils jest w stanie krzyowo-"
"kompilowa pomidzy maszynami/rodowiskami windowsowskimi. W praktyce, to "
"oznacza, e z waciwymi narzdziami zainstalowanymi, moesz uy 32bitowej "
"wersji Windows aby utworzy 64bitowe rozszerzenia i odwrotnie (64 bitowego "
"Windowsa aby utworzy 32 bitowe rozszerzenia)."
msgid ""
"To build for an alternate platform, specify the :option:`!--plat-name` "
"option to the build command. Valid values are currently 'win32', and 'win-"
"amd64'. For example, on a 32bit version of Windows, you could execute::"
msgstr ""
msgid ""
"to build a 64bit version of your extension. The Windows Installers also "
"support this option, so the command::"
msgstr ""
"aby zbudowa 64bitow wersj rozszerzenia. Instalatory Windows take "
"wspieraj t opcj, wic polecenie::"
msgid ""
"would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
"Windows."
msgstr ""
"stworzyoby 64-bitowy plik wykonywalny instalacji na twojej 32-bitowej "
"wersji Windows."
msgid ""
"To cross-compile, you must download the Python source code and cross-compile "
"Python itself for the platform you are targeting - it is not possible from a "
"binary installation of Python (as the .lib etc file for other platforms are "
"not included.) In practice, this means the user of a 32 bit operating "
"system will need to use Visual Studio 2008 to open the :file:`PCbuild/"
"PCbuild.sln` solution in the Python source tree and build the \"x64\" "
"configuration of the 'pythoncore' project before cross-compiling extensions "
"is possible."
msgstr ""
msgid ""
"Note that by default, Visual Studio 2008 does not install 64bit compilers or "
"tools. You may need to reexecute the Visual Studio setup process and select "
"these tools (using Control Panel->[Add/Remove] Programs is a convenient way "
"to check or modify your existing install.)"
msgstr ""
"Zauwa e domylnie, Visual Studio 2008 nie instaluje kompilatorw 64-"
"bitowych kompilatorw ani narzdzi. Moesz potrzebowa przej jeszcze raz "
"proces instalacyjny Visual Studio i wybra te narzdzia (uywanie Panelu "
"Sterowania->[Dodaj/Usu] Programy jest wygodnym sposobem aby sprawdzi lub "
"zmodyfikowa istniejc instalacj.)"
msgid "The Postinstallation script"
msgstr "Skrypt poinstalacyjny"
msgid ""
"Starting with Python 2.3, a postinstallation script can be specified with "
"the :option:`!--install-script` option. The basename of the script must be "
"specified, and the script filename must also be listed in the scripts "
"argument to the setup function."
msgstr ""
msgid ""
"This script will be run at installation time on the target system after all "
"the files have been copied, with ``argv[1]`` set to :option:`!-install`, and "
"again at uninstallation time before the files are removed with ``argv[1]`` "
"set to :option:`!-remove`."
msgstr ""
msgid ""
"The installation script runs embedded in the windows installer, every output "
"(``sys.stdout``, ``sys.stderr``) is redirected into a buffer and will be "
"displayed in the GUI after the script has finished."
msgstr ""
"Skrypt instalacyjny uruchamia si zaczony w instalatorze windows, kade "
"wyjcie (``sys.stdout``, ``sys.stderr``) jest przekierowane do bufora i "
"zostanie wywietlona w GUI (sprzgu graficznym uytkownika) po tym jak "
"skrypt si zakoczy."
msgid ""
"Some functions especially useful in this context are available as additional "
"built-in functions in the installation script."
msgstr ""
"Niektre zadania szczeglnie uyteczne w tym kontekcie s dostpne jako "
"dodatkowe wbudowane zadania w skrypcie instalacyjnym."
msgid ""
"These functions should be called when a directory or file is created by the "
"postinstall script at installation time. It will register *path* with the "
"uninstaller, so that it will be removed when the distribution is "
"uninstalled. To be safe, directories are only removed if they are empty."
msgstr ""
"Te zadania powinny by uruchamiane gdy katalog lub plik jest tworzony przez "
"skrypt poinstalacyjny w czasie instalacji. Zarejestruje on *ciek* w "
"programie odinstalowujcym, tka, aby by usunity gdy dystrybucja jest "
"odinstalowywana. Dla bezpieczestwa, katalogi s usuwane tylko, jeli s "
"puste."
msgid ""
"This function can be used to retrieve special folder locations on Windows "
"like the Start Menu or the Desktop. It returns the full path to the folder. "
"*csidl_string* must be one of the following strings::"
msgstr ""
"To zadanie moe by uywane do pobierania szczeglnych miejsc w Windows "
"takich jak menu Start lub pulpit. Zwraca pen ciek dostpu do folderu. "
"*csidl_string* musi by jednym z nastpujcych cigw znakw::"
msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."
msgstr ""
"Jeli folder nie moe by pobrany wyjtek :exc:`OSError` jest zgaszany."
msgid ""
"Which folders are available depends on the exact Windows version, and "
"probably also the configuration. For details refer to Microsoft's "
"documentation of the :c:func:`SHGetSpecialFolderPath` function."
msgstr ""
msgid ""
"This function creates a shortcut. *target* is the path to the program to be "
"started by the shortcut. *description* is the description of the shortcut. "
"*filename* is the title of the shortcut that the user will see. *arguments* "
"specifies the command line arguments, if any. *workdir* is the working "
"directory for the program. *iconpath* is the file containing the icon for "
"the shortcut, and *iconindex* is the index of the icon in the file "
"*iconpath*. Again, for details consult the Microsoft documentation for the :"
"class:`IShellLink` interface."
msgstr ""
"To zadanie tworzy skrt. *cel* ( - z ang. - *target* ) jest ciek do "
"programu do uruchomienia przez skrt. *description* jest opisem skrtu. "
"*filename* jest tytuem skrtu ktry uytkownik zobaczy. *arguments* okrela "
"parametry wiersza polecenia, jeli jakie maj wystpi. *workdir* jest "
"katalogiem roboczym dla programu. *iconpath* jest ciek dostpu do pliku "
"zawierajcego obrazek dla skrtu, za *iconindex* jest indeksem obrazka w "
"pliku *iconpath*. Znw po wicej szczegw zwr si do dokumentacji "
"Microsoftu pod hasem sprzgu :class:`IShellLink`."
msgid "Vista User Access Control (UAC)"
msgstr "Kontrola Dostpu Uytkownikw (UAC) z Visty"
msgid ""
"Starting with Python 2.6, bdist_wininst supports a :option:`!--user-access-"
"control` option. The default is 'none' (meaning no UAC handling is done), "
"and other valid values are 'auto' (meaning prompt for UAC elevation if "
"Python was installed for all users) and 'force' (meaning always prompt for "
"elevation)."
msgstr ""
Footer
Footer navigation
You cant perform that action at this time.