Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

760

761

762

763

764

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-05-29 22:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../tutorial/modules.rst:5

msgid "Modules"

msgstr "Mdulos"

#: ../../tutorial/modules.rst:7

msgid ""

"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "

"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "

"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "

"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "

"instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "

"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance. "

"You may also want to use a handy function that you've written in several "

"programs without copying its definition into each program."

msgstr ""

"Ao sair e entrar de novo no interpretador Python, as definies anteriores "

"(funes e variveis) so perdidas. Portanto, se quiser escrever um programa "

"maior, ser mais eficiente usar um editor de texto para preparar as entradas "

"para o interpretador, e execut-lo usando o arquivo como entrada. Isso "

"conhecido como criar um *script*. Se o programa se torna ainda maior, uma "

"boa prtica dividi-lo em arquivos menores, para facilitar a manuteno. "

"Tambm prefervel usar um arquivo separado para uma funo que voc "

"escreveria em vrios programas diferentes, para no copiar a definio de "

"funo em cada um deles."

#: ../../tutorial/modules.rst:16

msgid ""

"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "

"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "

"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "

"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "

"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."

msgstr ""

"Para permitir isso, Python tem uma maneira de colocar as definies em um "

"arquivo e ento us-las em um script ou em uma execuo interativa do "

"interpretador. Tal arquivo chamado de *mdulo*; definies de um mdulo "

"podem ser *importadas* para outros mdulos, ou para o mdulo *principal* (a "

"coleo de variveis a que voc tem acesso num script executado como um "

"programa e no modo calculadora)."

#: ../../tutorial/modules.rst:22

msgid ""

"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "

"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "

"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "

"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "

"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "

"following contents::"

msgstr ""

"Um mdulo um arquivo contendo definies e instrues Python. O nome do "

"arquivo o nome do mdulo acrescido do sufixo :file:`.py`. Dentro de um "

"mdulo, o nome do mdulo (como uma string) est disponvel como o valor da "

"varivel global ``__name__``. Por exemplo, use seu editor de texto favorito "

"para criar um arquivo chamado :file:`fibo.py` no diretrio atual com o "

"seguinte contedo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:45

msgid ""

"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "

"command::"

msgstr ""

"Agora, entre no interpretador Python e importe esse mdulo com o seguinte\n"

"comando::"

#: ../../tutorial/modules.rst:50

msgid ""

"This does not add the names of the functions defined in ``fibo`` directly "

"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "

"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "

"access the functions::"

msgstr ""

"Isso no adiciona os nomes das funes definidas em ``fibo`` diretamente ao :"

"term:`espao de nomes` atual (veja :ref:`tut-scopes` para mais detalhes); "

"isso adiciona somente o nome do mdulo ``fibo``. Usando o nome do mdulo "

"voc pode acessar as funes::"

#: ../../tutorial/modules.rst:62

msgid ""

"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"

msgstr ""

"Se voc pretende usar uma funo muitas vezes, voc pode atribui-l a um "

"nome local::"

#: ../../tutorial/modules.rst:72

msgid "More on Modules"

msgstr "Mais sobre mdulos"

#: ../../tutorial/modules.rst:74

msgid ""

"A module can contain executable statements as well as function definitions. "

"These statements are intended to initialize the module. They are executed "

"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "

"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"

msgstr ""

"Um mdulo pode conter tanto instrues executveis quanto definies de "

"funes e classes. Essas instrues servem para inicializar o mdulo. Eles "

"so executados somente na *primeira* vez que o mdulo encontrado em uma "

"instruo de importao. [#]_ (Tambm rodam se o arquivo executado como um "

"script.)"

#: ../../tutorial/modules.rst:79

msgid ""

"Each module has its own private namespace, which is used as the global "

"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "

"module can use global variables in the module without worrying about "

"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "

"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "

"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."

msgstr ""

"Cada mdulo tem seu prprio espao de nomes privado, que usado como espao "

"de nomes global para todas as funes definidas no mdulo. Assim, o autor de "

"um mdulo pode usar variveis globais no seu mdulo sem se preocupar com "

"conflitos acidentais com as variveis globais do usurio. Por outro lado, se "

"voc precisar usar uma varivel global de um mdulo, poder faz-lo com a "

"mesma notao usada para se referir s suas funes, ``nomemodulo.nomeitem``."

#: ../../tutorial/modules.rst:86

msgid ""

"Modules can import other modules. It is customary but not required to place "

"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "

"for that matter). The imported module names, if placed at the top level of "

"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "

"global namespace."

msgstr ""

"Mdulos podem importar outros mdulos. costume, porm no obrigatrio, "

"colocar todas as instrues :keyword:`import` no incio do mdulo (ou "

"script , se preferir). As definies do mdulo importado, se colocados no "

"nvel de um mdulo (fora de quaisquer funes ou classes), elas so "

"adicionadas a espao de nomes global da mdulo."

#: ../../tutorial/modules.rst:91

msgid ""

"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "

"from a module directly into the importing module's namespace. For example::"

msgstr ""

"Existe uma variante da instruo :keyword:`import` que importa definies de "

"um mdulo diretamente para o espao de nomes do mdulo importador. Por "

"exemplo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:98

msgid ""

"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "

"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."

msgstr ""

"Isso no coloca o nome do mdulo de onde foram feitas as importaes no "

"espao de nomes local (assim, no exemplo, ``fibo`` no est definido)."

#: ../../tutorial/modules.rst:101

msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"

msgstr ""

"Existe ainda uma variante que importa todos os nomes definidos em um mdulo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:107

msgid ""

"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "

"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "

"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "

"you have already defined."

msgstr ""

"Isso importa todos as declaraes de nomes, exceto aqueles que iniciam com "

"um sublinhado (``_``). Na maioria dos casos, programadores Python no usam "

"esta facilidade porque ela introduz um conjunto desconhecido de nomes no "

"ambiente, podendo esconder outros nomes previamente definidos."

#: ../../tutorial/modules.rst:112

msgid ""

"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "

"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "

"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."

msgstr ""

"Note que, em geral, a prtica do ``import *`` de um mdulo ou pacote "

"desaprovada, uma vez que muitas vezes dificulta a leitura do cdigo. "

"Contudo, aceitvel para diminuir a digitao em sesses interativas."

#: ../../tutorial/modules.rst:116

msgid ""

"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"

"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."

msgstr ""

"Se o nome do mdulo seguido pela palavra-chave :keyword:`!as`, o nome a "

"seguir vinculado diretamente ao mdulo importado."

#: ../../tutorial/modules.rst:125

msgid ""

"This is effectively importing the module in the same way that ``import "

"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."

msgstr ""

"Isto efetivamente importa o mdulo, da mesma maneira que ``import fibo`` "

"far, com a nica diferena de estar disponvel com o nome ``fib``."

#: ../../tutorial/modules.rst:128

msgid ""

"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"

msgstr ""

"Tambm pode ser utilizado com a palavra-chave :keyword:`from`, com efeitos "

"similares::"

#: ../../tutorial/modules.rst:137

msgid ""

"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "

"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "

"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "

"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."

"reload(modulename)``."

msgstr ""

" Por razes de eficincia, cada mdulo importado uma nica vez por sesso "

"do interpretador. Portanto, se voc alterar seus mdulos, voc deve "

"reiniciar o interpretador -- ou, se somente um mdulo que voc quer testar "

"interativamente, use a funo :func:`reload`, ex. ``import importlib; "

"importlib.reload(nomemodulo)``."

#: ../../tutorial/modules.rst:147

msgid "Executing modules as scripts"

msgstr "Executando mdulos como scripts"

#: ../../tutorial/modules.rst:149

msgid "When you run a Python module with ::"

msgstr "Quando voc rodar um mdulo Python com ::"

#: ../../tutorial/modules.rst:153

msgid ""

"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "

"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "

"this code at the end of your module::"

msgstr ""

"o cdigo no mdulo ser executado, da mesma forma que quando importado, "

"mas com a varivel ``__name__`` com valor ``\"__main__\"``. Isto significa "

"que adicionando este cdigo ao final do seu mdulo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:161

msgid ""

"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "

"because the code that parses the command line only runs if the module is "

"executed as the \"main\" file:"

msgstr ""

"voc pode tornar o arquivo utilizvel tanto como script quanto como um "

"mdulo importvel, porque o cdigo que analisa a linha de comando s roda se "

"o mdulo executado como arquivo \"principal\":"

#: ../../tutorial/modules.rst:170

msgid "If the module is imported, the code is not run::"

msgstr "Se o mdulo importado, o cdigo no executado::"

#: ../../tutorial/modules.rst:175

msgid ""

"This is often used either to provide a convenient user interface to a "

"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "

"test suite)."

msgstr ""

"Isso frequentemente usado para fornecer uma interface de usurio "

"conveniente para um mdulo, ou para realizar testes (rodando o mdulo como "

"um script executa um conjunto de testes)."

#: ../../tutorial/modules.rst:182

msgid "The Module Search Path"

msgstr "O caminho de busca dos mdulos"

#: ../../tutorial/modules.rst:186

msgid ""

"When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "

"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"

"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"

"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."

"path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"

msgstr ""

"Quando um mdulo chamado :mod:`spam` importado, o interpretador procura um "

"mdulo embutido com este nome. Estes nomes de mdulo so listados em :data:"

"`sys.builtin_module_names`. Se no encontra, procura um arquivo chamado :"

"file:`spam.py` em uma lista de diretrios includos na varivel :data:`sys."

"path`. A :data:`sys.path` inicializada com estes locais:"

#: ../../tutorial/modules.rst:192

msgid ""

"The directory containing the input script (or the current directory when no "

"file is specified)."

msgstr ""

"O diretrio que contm o script importador (ou o diretrio atual quando "

"nenhum arquivo especificado)."

#: ../../tutorial/modules.rst:194

msgid ""

":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "

"shell variable :envvar:`PATH`)."

msgstr ""

"A varivel de ambiente :envvar:`PYTHONPATH` (uma lista de nomes de "

"diretrios, com a mesma sintaxe da varivel de ambiente :envvar:`PATH`)."

#: ../../tutorial/modules.rst:196

msgid ""

"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"

"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."

msgstr ""

"O padro dependente da instalao (por conveno, incluindo um diretrio "

"``site-packages``, tratado pelo mdulo :mod:`site`)."

#: ../../tutorial/modules.rst:200

msgid ""

"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "

"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "

"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."

msgstr ""

"Nos sistemas de arquivos que suportam links simblicos, o diretrio contendo "

"o script de entrada resultante do diretrio apontado pelo link simblico. "

"Em outras palavras o diretrio que contm o link simblico **no** "

"adicionado ao caminho de busca de mdulos."

#: ../../tutorial/modules.rst:204

msgid ""

"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "

"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "

"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "

"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "

"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See "

"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."

msgstr ""

"Aps a inicializao, programas Python podem modificar :data:`sys.path`. O "

"diretrio que contm o script sendo executado colocado no incio da lista "

"de caminhos, frente do caminho da biblioteca padro. Isto significa que "

"mdulos nesse diretrio sero carregados, no lugar de mdulos com o mesmo "

"nome na biblioteca padro. Isso costuma ser um erro, a menos que seja "

"intencional. Veja a seo :ref:`tut-standardmodules` para mais informaes."

#: ../../tutorial/modules.rst:215

msgid "\"Compiled\" Python files"

msgstr "Arquivos Python \"compilados\""

#: ../../tutorial/modules.rst:217

msgid ""

"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "

"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."

"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "

"it generally contains the Python version number. For example, in CPython "

"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"

"spam.cpython-33.pyc``. This naming convention allows compiled modules from "

"different releases and different versions of Python to coexist."

msgstr ""

"Para acelerar o carregamento de mdulos, o Python guarda verses compiladas "

"de cada mdulo no diretrio ``__pycache__`` com o nome :file:`modulo."

"{verso}.pyc`, onde a verso corresponde ao formato do arquivo compilado; "

"geralmente contm o nmero da verso Python utilizada. Por exemplo, no "

"CPython release 3.3 a verso compilada de spam.py ser guardada como "

"``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Esta conveno de nomes permite a "

"coexistncia de mdulos compilados de diferentes releases e verses de "

"Python."

#: ../../tutorial/modules.rst:225

msgid ""

"Python checks the modification date of the source against the compiled "

"version to see if it's out of date and needs to be recompiled. This is a "

"completely automatic process. Also, the compiled modules are platform-"

"independent, so the same library can be shared among systems with different "

"architectures."

msgstr ""

"O Python verifica a data de modificao do arquivo fonte mediante a verso "

"compilada, para ver se est desatualizada e precisa ser recompilada. um "

"processo completamente automtico. Alm disso, os mdulos compilados so "

"independentes de plataforma, portanto a mesma biblioteca pode ser "

"compartilhada entre sistemas de arquiteturas diferentes."

#: ../../tutorial/modules.rst:230

msgid ""

"Python does not check the cache in two circumstances. First, it always "

"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "

"directly from the command line. Second, it does not check the cache if "

"there is no source module. To support a non-source (compiled only) "

"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "

"must not be a source module."

msgstr ""

"O Python no verifica as verses compiladas em duas circunstncias. "

"Primeiro, sempre recompila e no armazena o resultado para mdulos "

"carregados diretamente da linha de comando. Segundo, no verifica se no "

"houver um mdulo fonte. Para suportar uma distribuio sem fontes (somente "

"as verses compiladas), o mdulo compilado deve estar no diretrio de "

"fontes, e no deve haver um mdulo fonte."

#: ../../tutorial/modules.rst:237

msgid "Some tips for experts:"

msgstr "Algumas dicas para especialistas:"

#: ../../tutorial/modules.rst:239

msgid ""

"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "

"to reduce the size of a compiled module. The ``-O`` switch removes assert "

"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "

"strings. Since some programs may rely on having these available, you should "

"only use this option if you know what you're doing. \"Optimized\" modules "

"have an ``opt-`` tag and are usually smaller. Future releases may change "

"the effects of optimization."

msgstr ""

"Voc pode usar as opes :option:`-O` ou :option:`-OO` no comando Python "

"para reduzir o tamanho de um mdulo compilado. A opo ``-O`` remove as "

"instrues assert, e a opo ``-OO`` remove, alm das instrues assert, as "

"strings de documentaes. Como alguns programas podem contar com essa "

"disponibilidade, s use essa opo se souber o que est fazendo. Mdulos "

"\"otimizados\" tem uma marcao ``opt-`` e so geralmente de menor tamanho. "

"Futuros releases podem mudar os efeitos da otimizao."

#: ../../tutorial/modules.rst:247

msgid ""

"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "

"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."

"pyc`` files is the speed with which they are loaded."

msgstr ""

"Um programa no roda mais rpido quando lido de um arquivo ``.pyc`` do que "

"quando lido de um arquivo ``.py``; a nica coisa que mais rpida com "

"arquivos ``.pyc`` sua velocidade de carregamento."

#: ../../tutorial/modules.rst:251

msgid ""

"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "

"directory."

msgstr ""

"O mdulo :mod:`compileall` pode criar arquivos .pyc para todos os mdulos de "

"um diretrio."

#: ../../tutorial/modules.rst:254

msgid ""

"There is more detail on this process, including a flow chart of the "

"decisions, in :pep:`3147`."

msgstr ""

"H mais detalhes desse processo, incluindo um fluxograma de decises, no :"

"pep:`3147`."

#: ../../tutorial/modules.rst:261

msgid "Standard Modules"

msgstr "Mdulos padres"

#: ../../tutorial/modules.rst:265

msgid ""

"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "

"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter). "

"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "

"operations that are not part of the core of the language but are "

"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "

"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "

"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "

"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "

"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "

"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "

"define the strings used as primary and secondary prompts::"

msgstr ""

"O Python traz uma biblioteca padro de mdulos, descrita em um documento em "

"separado, a Referncia da Biblioteca Python (doravante Referncia da "

"Biblioteca). Alguns mdulos esto embutidos no interpretador; estes "

"possibilitam acesso a operaes que no so parte do ncleo da linguagem, "

"mas esto no interpretador seja por eficincia ou para permitir o acesso a "

"chamadas do sistema operacional. O conjunto destes mdulos uma opo de "

"configurao que depende tambm da plataforma utilizada. Por exemplo, o "

"mdulo :mod:`winreg` s est disponvel em sistemas Windows. Existe um "

"mdulo que requer especial ateno: :mod:`sys`, que embutido em qualquer "

"interpretador Python. As variveis ``sys.ps1`` e ``sys.ps2`` definem as "

"strings utilizadas como prompt primrio e secundrio::"

#: ../../tutorial/modules.rst:288

msgid ""

"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "

"mode."

msgstr ""

"Essas variveis s esto definidas se o interpretador est em modo "

"interativo."

#: ../../tutorial/modules.rst:290

msgid ""

"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "

"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "

"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "

"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "

"standard list operations::"

msgstr ""

"A varivel ``sys.path`` contm uma lista de strings que determina os "

"caminhos de busca de mdulos conhecidos pelo interpretador. Ela "

"inicializada para um caminho padro, determinado pela varivel de ambiente :"

"envvar:`PYTHONPATH`, ou por um valor padro embutido, se :envvar:"

"`PYTHONPATH` no estiver definida. Voc pode modific-la com as operaes "

"tpicas de lista, por exemplo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:303

msgid "The :func:`dir` Function"

msgstr "A funo :func:`dir`"

#: ../../tutorial/modules.rst:305

msgid ""

"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "

"defines. It returns a sorted list of strings::"

msgstr ""

"A funo embutida :func:`dir` usada para descobrir quais nomes so "

"definidos por um mdulo. Ela devolve uma lista ordenada de strings::"

#: ../../tutorial/modules.rst:334

msgid ""

"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"

msgstr "Sem argumentos, :func:`dir` lista os nomes atualmente definidos::"

#: ../../tutorial/modules.rst:342

msgid ""

"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."

msgstr ""

"Observe que ela lista todo tipo de nomes: variveis, mdulos, funes, etc."

#: ../../tutorial/modules.rst:346

msgid ""

":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If "

"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"

"`builtins`::"

msgstr ""

":func:`dir` no lista os nomes de variveis e funes embutidas. Esta lista "

"est disponvel no mdulo padro :mod:`builtins`::"

#: ../../tutorial/modules.rst:385

msgid "Packages"

msgstr "Pacotes"

#: ../../tutorial/modules.rst:387

msgid ""

"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "

"\"dotted module names\". For example, the module name :mod:`A.B` designates "

"a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the use of "

"modules saves the authors of different modules from having to worry about "

"each other's global variable names, the use of dotted module names saves the "

"authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "

"about each other's module names."

msgstr ""

"Os pacotes so uma maneira de estruturar o \"espao de nomes\" dos mdulos "

"Python, usando \"nomes de mdulo com pontos\". Por exemplo, o nome do "

"mdulo :mod:`A.B` designa um submdulo chamado ``B``, em um pacote chamado "

"``A``. Assim como o uso de mdulos evita que os autores de mdulos "

"diferentes tenham que se preocupar com nomes de variveis globais, o uso de "

"nomes de mdulos com pontos evita que os autores de pacotes com muitos "

"mdulos, como NumPy ou Pillow, tenham que se preocupar com os nomes dos "

"mdulos uns dos outros."

#: ../../tutorial/modules.rst:395

msgid ""

"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "

"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "

"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"

"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "

"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "

"various file formats. There are also many different operations you might "

"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "

"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "

"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "

"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "

"terms of a hierarchical filesystem):"

msgstr ""

"Suponha que voc queira projetar uma coleo de mdulos (um \"pacote\") para "

"o gerenciamento uniforme de arquivos de som. Existem muitos formatos "

"diferentes (normalmente identificados pela extenso do nome de arquivo, por "

"exemplo :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), de forma que voc pode "

"precisar criar e manter uma crescente coleo de mdulos de converso entre "

"formatos. Ainda podem existir muitas operaes diferentes, passveis de "

"aplicao sobre os arquivos de som (mixagem, eco, equalizao, efeito stereo "

"artificial). Logo, possivelmente voc tambm estar escrevendo uma coleo "

"sempre crescente de mdulos para aplicar estas operaes. Eis uma possvel "

"estrutura para o seu pacote (expressa em termos de um sistema de arquivos "

"hierrquico)::"

#: ../../tutorial/modules.rst:432

msgid ""

"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."

"path`` looking for the package subdirectory."

msgstr ""

"Ao importar esse pacote, Python busca pelo subdiretrio com mesmo nome, nos "

"diretrios listados em ``sys.path``."

#: ../../tutorial/modules.rst:435

msgid ""

"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "

"containing the file as packages. This prevents directories with a common "

"name, such as ``string``, from unintentionally hiding valid modules that "

"occur later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__."

"py` can just be an empty file, but it can also execute initialization code "

"for the package or set the ``__all__`` variable, described later."

msgstr ""

"Os arquivos :file:`__init__.py` so necessrios para que o Python trate "

"diretrios contendo o arquivo como pacotes. Isso impede que diretrios com "

"um nome comum, como ``string``, ocultem, involuntariamente, mdulos vlidos "

"que ocorrem posteriormente no caminho de busca do mdulo. No caso mais "

"simples, :file:`__init__.py` pode ser apenas um arquivo vazio, mas pode "

"tambm executar cdigo de inicializao do pacote, ou configurar a varivel "

"``__all__``, descrita mais adiante."

#: ../../tutorial/modules.rst:442

msgid ""

"Users of the package can import individual modules from the package, for "

"example::"

msgstr "Usurios do pacote podem importar mdulos individuais, por exemplo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:447

msgid ""

"This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`. It must be referenced "

"with its full name. ::"

msgstr ""

"Isso carrega o submdulo :mod:`sound.effects.echo`. Ele deve ser "

"referenciado com seu nome completo, como em::"

#: ../../tutorial/modules.rst:452

msgid "An alternative way of importing the submodule is::"

msgstr "Uma maneira alternativa para a importao desse mdulo ::"

#: ../../tutorial/modules.rst:456

msgid ""

"This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "

"its package prefix, so it can be used as follows::"

msgstr ""

"Isso carrega o submdulo :mod:`echo` sem necessidade de mencionar o prefixo "

"do pacote no momento da utilizao, assim::"

#: ../../tutorial/modules.rst:461

msgid ""

"Yet another variation is to import the desired function or variable "

"directly::"

msgstr "Tambm possvel importar diretamente uma nica varivel ou funo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:465

msgid ""

"Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function :"

"func:`echofilter` directly available::"

msgstr ""

"Novamente, isso carrega o submdulo :mod:`echo`, mas a funo :func:"

"`echofilter` est acessvel diretamente sem prefixo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:470

msgid ""

"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "

"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the "

"package, like a function, class or variable. The ``import`` statement first "

"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "

"module and attempts to load it. If it fails to find it, an :exc:"

"`ImportError` exception is raised."

msgstr ""

"Observe que ao utilizar ``from pacote import item``, o item pode ser um "

"subpacote, submdulo, classe, funo ou varivel. A instruo ``import`` "

"primeiro testa se o item est definido no pacote, seno presume que um "

"mdulo e tenta carreg-lo. Se falhar em encontrar o mdulo, uma exceo :exc:"

"`ImportError` levantada."

#: ../../tutorial/modules.rst:477

msgid ""

"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "

"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "

"a package but can't be a class or function or variable defined in the "

"previous item."

msgstr ""

"Em oposio, em uma construo como ``import item.subitem.subsubitem``, cada "

"item, com exceo do ltimo, deve ser um pacote. O ltimo pode ser tambm um "

"pacote ou mdulo, mas nunca uma classe, funo ou varivel contida em um "

"mdulo."

#: ../../tutorial/modules.rst:486

msgid "Importing \\* From a Package"

msgstr "Importando \\* de um pacote"

#: ../../tutorial/modules.rst:490

msgid ""

"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "

"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "

"which submodules are present in the package, and imports them all. This "

"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"

"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."

msgstr ""

"Agora, o que acontece quando um usurio escreve ``from sound.effects import "

"*`` ? Idealmente, poderia se esperar que este comando vasculhasse o sistema "

"de arquivos, encontrasse todos os submdulos presentes no pacote, e os "

"importasse. Isso poderia demorar muito e a importao de submdulos pode "

"ocasionar efeitos colaterais, que somente deveriam ocorrer quando o "

"submdulo explicitamente importado."

#: ../../tutorial/modules.rst:496

msgid ""

"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "

"the package. The :keyword:`import` statement uses the following convention: "

"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "

"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "

"package import *`` is encountered. It is up to the package author to keep "

"this list up-to-date when a new version of the package is released. Package "

"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "

"importing \\* from their package. For example, the file :file:`sound/"

"effects/__init__.py` could contain the following code::"

msgstr ""

"A nica soluo o autor do pacote fornecer um ndice explcito do pacote. "

"A instruo :keyword:`import` usa a seguinte conveno: se o arquivo :file:"

"`__init__.py` do pacote define uma lista chamada ``__all__``, ento esta "

"lista indica os nomes dos mdulos a serem importados quando a instruo "

"``from pacote import *`` acionada. Fica a cargo do autor do pacote manter "

"esta lista atualizada, inclusive fica a seu critrio excluir inteiramente o "

"suporte a importao direta de todo o pacote atravs de ``from pacote import "

"*``. Por exemplo, o arquivo :file:`sounds/effects/__init__.py` poderia "

"conter apenas::"

#: ../../tutorial/modules.rst:508

msgid ""

"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "

"named submodules of the :mod:`sound.effects` package."

msgstr ""

"Isso significaria que ``from sound.effects import *`` importaria os trs "

"submdulos nomeados do pacote :mod:`sound.effects`."

#: ../../tutorial/modules.rst:511

msgid ""

"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "

"does *not* import all submodules from the package :mod:`sound.effects` into "

"the current namespace; it only ensures that the package :mod:`sound.effects` "

"has been imported (possibly running any initialization code in :file:"

"`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in the package. "

"This includes any names defined (and submodules explicitly loaded) by :file:"

"`__init__.py`. It also includes any submodules of the package that were "

"explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements. Consider this "

"code::"

msgstr ""

"Se ``__all__`` no estiver definido, o comando ``from sound.effects import "

"*`` no importa todos os submdulos do pacote :mod:`sound.effects` no espao "

"de nomes atual. H apenas garantia que o pacote :mod:`sound.effects` foi "

"importado (possivelmente executando qualquer cdigo de inicializao em :"

"file:`__init__.py`) juntamente com os nomes definidos no pacote. Isso inclui "

"todo nome definido em :file:`__init__.py` bem como em qualquer submdulo "

"importado a partir deste. Tambm inclui quaisquer submdulos do pacote que "

"tenham sido carregados explicitamente por comandos :keyword:`import` "

"anteriores. Considere o cdigo abaixo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:524

msgid ""

"In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in "

"the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "

"package when the ``from...import`` statement is executed. (This also works "

"when ``__all__`` is defined.)"

msgstr ""

"Nesse exemplo, os nomes :mod:`echo` e :mod:`surround` so importados no "

"espao de nomes atual, no momento em que o comando ``from...import`` "

"executado, pois esto definidos no pacote :mod:`sound.effects`. (Isso tambm "

"funciona quando ``__all__`` estiver definida.)"

#: ../../tutorial/modules.rst:529

msgid ""

"Although certain modules are designed to export only names that follow "

"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "

"practice in production code."

msgstr ""

"Apesar de que certos mdulos so projetados para exportar apenas nomes "

"conforme algum critrio quando se faz ``import *``, ainda assim essa sintaxe "

" considerada uma prtica ruim em cdigo de produo."

#: ../../tutorial/modules.rst:533

msgid ""

"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "

"specific_submodule``! In fact, this is the recommended notation unless the "

"importing module needs to use submodules with the same name from different "

"packages."

msgstr ""

"Lembre-se, no h nada errado em usar ``from pacote import "

"submodulo_especifico``! De fato, essa a notao recomendada, a menos que o "

"mdulo importado necessite usar submdulos com o mesmo nome, de diferentes "

"pacotes."

#: ../../tutorial/modules.rst:542

msgid "Intra-package References"

msgstr "Referncias em um mesmo pacote"

#: ../../tutorial/modules.rst:544

msgid ""

"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "

"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "

"of siblings packages. For example, if the module :mod:`sound.filters."

"vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the :mod:`sound.effects` "

"package, it can use ``from sound.effects import echo``."

msgstr ""

"Quando pacotes so estruturados em subpacotes (como no pacote :mod:`sound` "

"do exemplo), pode-se usar a sintaxe de importaes absolutas para se referir "

"aos submdulos de pacotes irmos (o que na prtica uma forma de fazer um "

"import relativo, a partir da base do pacote). Por exemplo, se o mdulo :mod:"

"`sound.filters.vocoder` precisa usar o mdulo :mod:`echo` do pacote :mod:"

"`sound.effects`, preciso import-lo com ``from sound.effects import echo``."

#: ../../tutorial/modules.rst:550

msgid ""

"You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "

"form of import statement. These imports use leading dots to indicate the "

"current and parent packages involved in the relative import. From the :mod:"

"`surround` module for example, you might use::"

msgstr ""

"Tambm possvel escrever imports relativos, com a forma ``from modulo "

"import nome``. Esses imports usam pontos para indicar o pacote pai e o "

"atual, envolvidos no import relativo. Do mdulo :mod:`surround`, por "

"exemplo, pode-se usar::"

#: ../../tutorial/modules.rst:559

msgid ""

"Note that relative imports are based on the name of the current module. "

"Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "

"intended for use as the main module of a Python application must always use "

"absolute imports."

msgstr ""

"Note que imports relativos so baseados no nome do mdulo atual. Uma vez que "

"o nome do mdulo principal sempre ``\"__main__\"``, mdulos destinados ao "

"uso como mdulo principal de um aplicativo Python devem sempre usar imports "

"absolutos."

#: ../../tutorial/modules.rst:565

msgid "Packages in Multiple Directories"

msgstr "Pacotes em mltiplos diretrios"

#: ../../tutorial/modules.rst:567

msgid ""

"Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`. This is "

"initialized to be a list containing the name of the directory holding the "

"package's :file:`__init__.py` before the code in that file is executed. "

"This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "

"and subpackages contained in the package."

msgstr ""

"Pacotes possuem mais um atributo especial, :attr:`__path__`. Inicializado "

"como uma lista contendo o nome do diretrio onde est o arquivo :file:"

"`__init__.py` do pacote, antes do cdigo naquele arquivo ser executado. Esta "

"varivel pode ser modificada; isso afeta a busca futura de mdulos e "

"subpacotes contidos no pacote."

#: ../../tutorial/modules.rst:573

msgid ""

"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "

"modules found in a package."

msgstr ""

"Apesar de no ser muito usado, esse mecanismo permite estender o conjunto de "

"mdulos encontrados em um pacote."

#: ../../tutorial/modules.rst:578

msgid "Footnotes"

msgstr "Notas de rodap"

#: ../../tutorial/modules.rst:579

msgid ""

"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "

"execution of a module-level function definition adds the function name to "

"the module's global namespace."

msgstr ""

"[#] Na verdade, definies de funes tambm so 'instrues' que so "

"'executados'; a execuo da definio de uma funo adiciona o nome da "

"funo no espao de nomes global do mdulo."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

modules.po

modules.po

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

modules.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

modules.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files