Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

Code
Blame

226 lines (209 loc) 12.6 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019

# Adson Rodrigues <adson.develop@gmail.com>, 2019

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-06-23 16:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:42+0000\n"

"Last-Translator: Adson Rodrigues <adson.develop@gmail.com>, 2019\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pt_BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:5

msgid "Whetting Your Appetite"

msgstr "Abrindo o apetite"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:7

msgid ""

"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "

"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-"

"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "

"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "

"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."

msgstr ""

"Se voc trabalha muito com computadores, acabar encontrando alguma tarefa "

"que gostaria de automatizar. Por exemplo, voc pode querer fazer busca-e-"

"troca em um grande nmero de arquivos de texto, ou renomear e reorganizar um "

"monte de arquivos de fotos de uma maneira complicada. Talvez voc gostaria "

"de escrever um pequeno banco de dados personalizado, ou um aplicativo GUI "

"especializado, ou um jogo simples."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:13

msgid ""

"If you're a professional software developer, you may have to work with "

"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"

"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a "

"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've "

"written a program that could use an extension language, and you don't want "

"to design and implement a whole new language for your application."

msgstr ""

"Se voc um desenvolvedor de software profissional, pode ter que trabalhar "

"com vrias bibliotecas C/C++/Java, mas o tradicional ciclo escrever/compilar/"

"testar/recompilar muito lento. Talvez voc esteja escrevendo um conjunto "

"de testes para uma biblioteca e est achando tedioso codificar os testes. Ou "

"talvez voc tenha escrito um programa que poderia utilizar uma linguagem de "

"extenso, e voc no quer conceber e implementar toda uma nova linguagem "

"para sua aplicao."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:20

msgid "Python is just the language for you."

msgstr "Python a linguagem para voc."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:22

msgid ""

"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "

"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "

"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"

"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"

"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, Mac OS X, "

"and Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."

msgstr ""

"Voc poderia escrever um script para o shell do Unix ou arquivos em lote do "

"Windows para algumas dessas tarefas, mas scripts shell so bons para mover "

"arquivos e alterar textos, mas no adequados para aplicaes GUI ou jogos. "

"Voc poderia escrever um programa em C/C++/Java, mas pode tomar tempo de "

"desenvolvimento para chegar at um primeiro rascunho. Python mais simples, "

"est disponvel em Windows, Mac OS X, e sistemas operacionais Unix, e vai "

"ajud-lo a fazer o trabalho mais rapidamente."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:29

msgid ""

"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "

"much more structure and support for large programs than shell scripts or "

"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more "

"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"

"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. "

"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "

"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "

"in Python as in those languages."

msgstr ""

"Python fcil de usar, sem deixar de ser uma linguagem de programao de "

"verdade, oferecendo muito mais estruturao e suporte para programas "

"extensos do que shell scripts oferecem. Por outro lado, Python tambm "

"oferece melhor verificao de erros do que C, e por ser uma linguagem de "

"*muito alto nvel*, ela possui tipos nativos de alto nvel: dicionrios e "

"vetores (arrays) flexveis. Devido ao suporte nativo a uma variedade de "

"tipos de dados, Python aplicvel a um domnio de problemas muito mais "

"vasto do que Awk ou at mesmo Perl, ainda assim muitas tarefas so pelo "

"menos to fceis em Python quanto nessas linguagens."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:37

msgid ""

"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "

"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules "

"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "

"learning to program in Python. Some of these modules provide things like "

"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "

"interface toolkits like Tk."

msgstr ""

"Python permite que voc organize seu programa em mdulos que podem ser "

"reutilizados em outros programas escritos em Python. A linguagem prov uma "

"vasta coleo de mdulos que podem ser utilizados como base para sua "

"aplicao --- ou como exemplos para estudo e aprofundamento. Alguns desses "

"mdulos implementam manipulao de arquivos, chamadas do sistema, sockets, e "

"at mesmo acesso a bibliotecas de construo de interfaces grficas, como Tk."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:44

msgid ""

"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "

"during program development because no compilation and linking is necessary. "

"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "

"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "

"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "

"calculator."

msgstr ""

"Python uma linguagem interpretada, por isso voc pode economizar um tempo "

"considervel durante o desenvolvimento, uma vez que no h necessidade de "

"compilao e vinculao (*linking*). O interpretador pode ser usado "

"interativamente, o que torna fcil experimentar diversas caractersticas da "

"linguagem, escrever programas descartveis, ou testar funes em um "

"desenvolvimento bottom-up. tambm uma til calculadora de mesa."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:50

msgid ""

"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs "

"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or "

"Java programs, for several reasons:"

msgstr ""

"Python permite a escrita de programas compactos e legveis. Programas "

"escritos em Python so tipicamente mais curtos do que seus equivalentes em "

"C, C++ ou Java, por diversas razes:"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:54

msgid ""

"the high-level data types allow you to express complex operations in a "

"single statement;"

msgstr ""

"* os tipos de alto nvel permitem que voc expresse operaes complexas em "

"um nico comando;"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:57

msgid ""

"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "

"brackets;"

msgstr ""

"* a definio de bloco feita por indentao ao invs de marcadores de "

"incio e fim de bloco;"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:60

msgid "no variable or argument declarations are necessary."

msgstr "* no h necessidade de declarao de variveis ou parmetros formais;"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:62

msgid ""

"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "

"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "

"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "

"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"

"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "

"Python interpreter into an application written in C and use it as an "

"extension or command language for that application."

msgstr ""

"Python *extensvel*: se voc sabe como programar em C, fcil adicionar "

"funes ou mdulos diretamente no interpretador, seja para desempenhar "

"operaes crticas em mxima velocidade, ou para vincular programas Python a "

"bibliotecas que s estejam disponveis em formato binrio (como uma "

"biblioteca grfica de terceiros). Uma vez que voc tenha sido fisgado, voc "

"pode vincular o interpretador Python a uma aplicao escrita em C e utiliz-"

"la como linguagem de comandos ou extenso para esta aplicao."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:70

msgid ""

"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "

"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty "

"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"

msgstr ""

"A propsito, a linguagem foi batizada a partir do famoso show da BBC Monty "

"Pythons Flying Circus e no tem nada a ver com rpteis. Fazer referncias "

"a citaes do show na documentao no s permitido, como tambm "

"encorajado!"

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:74

msgid ""

"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "

"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the "

"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."

msgstr ""

"Agora que voc est entusiasmado com Python, vai querer conhec-la com mais "

"detalhes. Partindo do princpio que a melhor maneira de aprender uma "

"linguagem usando-a, voc est agora convidado a faz-lo com este tutorial."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:78

msgid ""

"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. "

"This is rather mundane information, but essential for trying out the "

"examples shown later."

msgstr ""

"No prximo captulo, a mecnica de utilizao do interpretador explicada. "

"Essa informao, ainda que mundana, essencial para a experimentao dos "

"exemplos apresentados mais tarde."

#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/tutorial/appetite.rst:82

msgid ""

"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "

"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "

"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "

"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."

msgstr ""

"O resto do tutorial introduz diversos aspectos do sistema e linguagem Python "

"por intermdio de exemplos. Sero abordadas expresses simples, comandos, "

"tipos, funes e mdulos. Finalmente, sero explicados alguns conceitos "

"avanados como excees e classes definidas pelo usurio."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

appetite.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

appetite.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files