A continuacin encontrars una lista de enlaces tiles para trabajar en las traducciones y gestionar las tareas del equipo de traduccin de WordPress Venezuela.

Primeros pasos

Mira este video donde Javier Esteban te da los primeros pasos para trabajar con la plataforma de traduccin de WordPress:
https://wordpress.tv/2020/04/27/javier-esteban-mision-poliglota/

Manuales, guas y herramientas

• Gua de estilos para espaol de Venezuela
• Glosario de espaol de Venezuela
• Translators Handbook (manual oficial para traductores en ingls)

Listas de proyectos

• Plugins con cadenas pendientes (+ estadsticas)
• Temas con cadenas pendientes (+ estadsticas)
• Lista completa de plugins (incluyendo los terminados)
• Lista completa de temas (incluyendo los terminados)

Herramientas de traduccin

• LanguageTool Plus
  Extensin para el navegador que analiza problemas ortogrficos, gramaticales, entre otros. Es compatible con Chrome, Firefox, Opera y Edge.
• Consistencia de traduccin
  Permite revisar la traduccin de un trmino o frase entre diferentes proyectos. Muy til para analizar la coherencia en las traducciones.
• Plugin i18n Readiness
  Esta herramienta revisa el cdigo de los plugins y detecta problemas de internacionalizacin. Es ideal para enviar informes a los desarrolladores.

Editores Globales de Traduccin (GTE)

• Jordi Cuevas: WP.org: @jordicuevas / Telegram: @JordiCuevas
• Yordan Soares: WP.org: @yordansoares / Telegram: @YordanSoares
• Javier Esteban: WP.org: @nobnob / Telegram: @WP_NobNob

Grupo de Telegram

Si tienes un enlace o informacin que crees que deba ir aqu, quieres hacer una pregunta o necesitas ms informacin, nete al equipo detraduccin de WordPress Venezuelaen Telegram:https://t.me/WPVenezuela_l10n.

• Responder

Asistentes

• Jordi Cuevas (@jordicuevas)
• Yordan Soares (@YordanSoares)
• Jos Gonzalez (@jocogonzalez)
• Javier Esteban (@nobnob)
• Jos Ramn Padrn (@monchomad)
• Miguel Useche (@skatox)
• Daniel Salcedo (@daspnz07)
• Carlos Mora (@karmorfer)
• Alexis Arnal (@profesysadmin)
• Jose Ponceleon

Agenda

• Informar al mentor sobre las tareas realizadas:
  • Reunin de voluntarios.
  • Actualizacin del programa de charlas.
  • Creacin de los equipos de trabajo.
• Prximos pasos en las tareas de organizacin.
• Preguntas finales.

Resumen

• Iniciamos la reunin poniendo al da a Jos Ramn Padrn sobre los avances de las tareas mencionadas en la agenda.
• Discutimos sobre la posibilidad de organizar un Da del Colaborador (Contributor Day). Javier Esteban (@nobnob) propuso un formato que inicie con una charla introductoria dando a conocer los diferentes equipos de colaboracin de Make WordPress y las tareas que realizan. Seguidamente, se procedera a consultar a los asistentes en qu mesa les gustara trabajar, de modo que se organicen equipos de trabajo para colaborar en las mesas que elijan los asistentes. Miguel Useche (@skatox) y Daniel Salcedo (@daspnz07) se ofrecieron como organizadores de sala.
• Mostramos la propuesta de la identidad visual de la WordCamp realizada por Soriana Cabrera. Aunque el logotipo no fue aprobado por WordCamp Central por no cumplir con las directrices de la marca, se destac la combinacin tipogrfica y el juego semntico con los caracteres de cierre de etiquetas HTML (WordC/>mp). Alexis Arnal (@profesysadmin) propuso hacer pruebas con el color vinotinto.
• Jos Poncelen pregunt sobre las directrices del patrocinio del evento y Jos Ramn respondi que la principal norma es respetar la licencia GPL.
• Jos Ramn recomend adelantar tareas de patrocinio, comenzando por el diseo de los paquetes de patrocinio y, adicionalmente, poner fecha de publicacin de la web.
• Pautamos la prxima reunin con Jos Ramn para el da martes 9 de febrero de 2021 a las 6:00 p.m.
• Terminamos la reunin quedando programada la prxima reunin del equipo para el prximo viernes 29 de enero de 2021 a las 7:00 pm.

[]Propuesta de logotipo de Soriana Cabrera.

Prximareunin

• Fecha: viernes,29deenerode2021
• Hora:6:00p.m.(GMT-4)
• Lugar: enlace compartido en el grupo WordCamp Venezuela 2021 en Telegram.

• Responder

Asistentes

• Yordan Soares (@yordansoares)
• Yury Jajitzky (@yuryja)
• Daniel Salcedo (@daspnz07)
• Alfred Durn (@alfredoeduran)
• Gabriel Osorio (@gabriel2496)
• Javier Esteban (@nobnob)
• Eluard Tejidor
• Jos Miguel Urdaneta (@jurdaneta)
• Csar Palacio (@cpalacio)
• Carlos Mora (@karmorfer)
• Alexis Arnal (@profesysadmin)
• Carlos Silva (@kbzati)

Agenda

1. Resumen sobre el avance en las tareas del evento;
2. Presentacin de los asistentes;
3. Asignacin de voluntarios a los diferentes equipos;
4. Respuestas a preguntas sobre la WordCamp.

Puntostratados

• Iniciamos la reunin hablando sobre el origen del evento y haciendo un resumen sobre el trabajo realizado hasta ahora.
• Mostramos la propuesta del formato de tiempo y el programa de las charlas.
• Hablamos de los diferentes equipos dentro de la organizacin del evento y las tareas que se deben realiza en cada uno de ellos.
• Compartimos el acceso a una hoja de clculo para que los voluntarios se postulasen en los diferentes equipos.
• Conversamos sobre la posibilidad de incluir un Da del colaborador (Contributor Day) y la posible agenda del da.
• Respondimos a las diferentes preguntas realizadas por los voluntarios.

[]Propuesta del formato de tiempo y el programa de las charlas de la WordCamp Venezuela 2021.

Prximareunin

• Fecha: martes,26deenerode2021
• Hora: 6:00p.m.(GMT-4)
• Lugar: enlace compartido en el grupo de WordCamp Venezuela 2021.

• Responder

Asistentes

Agenda

• Noticias del WordCamp Central y patrocinio.
• Presupuesto de desafo digital.

Puntos discutidos

1. WordCamp necesita le facilitemos una lista de patrocinadores y como van a colaborar.
2. El presupuesto de desafo digital no es factible en estos momentos.
3. Posible cambio de fecha del evento para Marzo o Abril del prximo ao.
4. Nuevo llamado a Colaboradores (Voluntarios).
5. Iteracin nueva del logo en base a prototipos facilitados por Jordi.
6. Contacto con Jos Ramn (Posible mentor WordCamp Central).
7. Estrategias de planificacin.

Acuerdos.

• Cambio de fecha del evento. Posiblemente para Marzo o Abril del prximo ao.
• Se aplicar la metodologa Scrum al evento.
  • Product Owner: Yordan.
  • Scrum Master: Mara Gabriela.
  • Equipo: Isan, Miguel, Jordi.
• Las actividades pendientes por hacer estn visibles en un tablero ahora ms simplificado https://trello.com/b/dqEwmGis/wordcamp-venezuela-2021
• El objetivo principal es: Crear el sition web con llamado a patrocinadores (Nota: no se puede agregar la fecha del evento todava).
• Gaby usar telegram para hacer el daily scrum.

• Responder

• Responder

[10.30.2020-20.04.43]

Asistentes

Agenda

1. Lluvia de idea: proceso para crear ideas de diseo e imagen del evento.
2. Tablero de Trello.
3. Prximas reuniones.

[10.30.2020-20.03.45]

Puntos discutidos

• Se realiz una dinmica de lluvia de ideas o tormenta de ideas para crear una pizarra de inspiracin que podemos utilizar para: el sitio web, logo, Wapuu, redes sociales y goodies. Todos participaron en la actividad colaborando en lnea.
• Se definieron reglas bsicas para la interaccin en el tablero de Trello

Acuerdos

• La pizarra de inspiracin la podemos usar para tomar ideas a la hora de realizar los diseos, pero siempre procuraremos compartir y obtener feedback del team en Telegram.
• Vamos a usar el tablero de Trello colocando actividades por cada equipo.
• Dichas actividades tienen los estados: Pendiente, En progreso, Terminado.

[10.30.2020-20.21.29]

Pendientes

• Gaby: El equipo de diseo deber planificar una reunin con sus colaboradores para iniciar las tareas de diseo (se definirn las tareas en trello).
• Jordi: Agendar la prxima reunin del equipo. El da 6 de noviembre: 05:00 PM Costa Rica, 06:00 PM Colombia, 07:00 PM Venezuela (07:00 PM EST).
• Todos: Preparar preguntas para la reunin con el equipo del WordCamp Central. Por favor agendar el da: Jueves 5 de noviembre a la 01:00 PM, hora Venezuela.

Recursos

• Descarga el PDF del tablero de inspiracin para diseo aqu: https://drive.google.com/file/d/1ueD7c2fezGMkokWStKO2hsIvKkCvZ87R/view?usp=sharing

• Responder

Asistentes

Agenda

1. Bienvenida y presentacin.
2. Noticias de parte de WordCamp Central.
3. Revisin de las postulaciones.
4. Fecha tentativa.
5. Identidad de la WordCamp.
6. Preparacin de redes sociales (WCVenezuela).
7. Regalos.
8. Prxima reunin.

[10.23.2020-17.51.24]

Puntos discutidos

• Charla antes de iniciar la reunin:
  • Sugerencia: Charlas solamente en Espaol para evitar coordinar traducciones.
  • Ya se ha hablado de esto en reuniones anteriores. Por la falta de conexin y comunicacin en Venezuela las charlas sern pre-grabadas para los ponentes que viven en el pas.
  • Los ponentes que estn en otras partes del mundo podran hacerlo en vivo.
• Ya recibimos el correo de invitacin de WordCamp Central. Tenemos que planificar una videollamada con ellos en la que nos darn la informacin inicial para preparar el evento. Tambin es la oportunidad para hacer preguntas.
• Se fij en conjunto que la reunin ser el da jueves 5 de noviembre a la 01:00 PM Venezuela.
• Revisamos las postulaciones y nos hace falta algunas personas especialmente para el rea de: marketing, contenido y presentadores. Se extender una invitacin al grupo de la comundiad de WordPress Venezuela.
• Ral sugiri utilizar Targregator para llevar las mtricas de nuestras redes sociales. Yordan convers que el sitio web que se nos va a facilitar es un multisite y tal vez no contemos con la capacidad de instalar plugins nuevos.
• Yordan sugiri ver las pginas y WordCamps pre grabados que estn disponibles en lnea para aprender de ellos.
• Se discuti una fecha tentativa para el evento.
• Se recomienda que la preparacin sea al menos dos meses antes.
• Antes sola tomar ms tiempo, haba que considerar la sede del evento. Ahora todo va a ser en lnea y ser ms cmodo.
• La fecha tentativa son los das 29 y 30 de enero del ao 2021. No se lleg a un acuerdo en horario, se realizaron las siguientes sugerencias:
  • De 05:00 PM a 08:20 PM siguiendo el estndar de otros WordCamp latinoamericanos recientes.
  • Alexis indic que la parte difcil es la conexin a esa hora en Venezuela.
• Identidad: Se coordinar una reunin estilo Tormenta o lluvia de ideas para iniciar el proceso de diseo.
• Redes sociales: Vamos a utilizar y sacar provecho a las redes que ya tenemos activas. Se utilizarn como canales para promocionar el evento y los seguidores quedarn en la comunidad.

Acuerdos

• Fijamos fecha para videollamada con WordCamp Central. El da 5 de noviembre a la 01:00 PM, hora Venezuela.
• Fecha tentativa del evento: los das 29 y 30 de enero del ao 2021.
• Prxima reunin de WordCamp Venezuela el da 30 de octubre, 05:00 PM Costa Rica, 06:00 PM Colombia, 07:00 PM Venezuela (07:00 PM EST). [gc_button1_en.gif]

Consultas con el equipo de WordCamp Central:

• Se puede pagar publicidad para promocionar el evento?, de ser eso cierto, Cmo funciona?
• Se puede incluir en el sitio del WordCamp, el patrocinio de las empresas que colaboran en la creacin del evento como participantes?

Pendientes

• Responder

ASISTENTES

• Alexis Arnal @ProfeSysAdmin.
• Edwind Contreras @richzendy.
• Jordi Cuevas @jordicuevas.
• Maria Perez @m000_g / @m00g.
• Miguel Useche @skatox.
• Ral @lord_daxul.
• Yordan Soares @yordansoares.

RESUMEN

• No debemos usar cmaras durante las reuniones para evitar problemas de conexin para los que estn en Venezuela.
• Una de las ideas es tener un servicio que se encargue de la parte pesada del trabajo del streaming. La empresa que podra proporcionar el servicio se llama Desafo digital
• Se habl que existen muchas tareas en el background para estas transmisiones. Una de ellas por ejemplo, es verificar que los ponentes cuenten con las herramientas, el espacio y calidad adecuada para la transmisin.
• Ya se haba conversado anteriormente, pero procuraremos grabar las ponencias de las personas que viven en Venezuela para sopesar posibles problemas de conexin.
• Miguel (@skatox), hablo del proceso de seleccin para los ponentes. l present varios temas y realizaron una entrevista previa.
• Generalmente en el proceso de seleccin de las ponencias toman en cuenta que exista un equilibrio de gnero de 50%. Tambin la variedad de las mismas es importante.
• Se anim a los participantes en la reunin a definir en que equipo de trabajo van a participar.
• Se establecin la fecha de las siguiente reunin. El da 23 de Octubre a las 05 pm hora Venezuela.

MENSAJE COMPARTIDO EN TELEGRAM
Buenas noches!
Hoy tuvimos la primera reunin y necesitamos que cada persona se postule a uno o ms equipos.
Los equipos disponibles son:
Organizacin principal.
Presentadores.
Streaming.
Marketing.
Redes sociales.
Patrocinadores.
Contenido (Copywriters).
Ponentes.
Webmasters.

Documento en Google Docs: WordCamp Venezuela 2020

Estaremos pendientes, la prxima reunin est pautada para el Viernes 23 de de Octubre de 05:000 a 06:00 pm hora venezuela.

Prxima reunin en Google Calendar

• Responder

Con el continuo avance de COVID-19, hay serias preocupaciones sobre la seguridad de nuestra comunidad en los eventos insignia de WordPress en 2021.

Los eventos insignia (es decir, grandes campamentos regionales de WordCamps que atraen a un pblico internacional) renen a personas de todos los rincones del mundo, por lo que hasta que las tasas de infeccin se mitiguen eficazmente y/o se disponga de una vacuna, estos eventos a gran escala que suelen acoger a ms de 1.000 personas podran convertirse en eventos de super-propagacin si una sola persona infectada asiste.

El Equipo de la Comunidad ya ha hecho recomendaciones sobre los eventos en persona para lo que queda del ao 2020. En este momento, parece prudente tomar las siguientes medidas de precaucin con nuestros mayores eventos en persona para 2021.

Nuevos eventos insignia

No se aceptarn solicitudes para nuevos eventos insignia (o eventos regionales que abarquen mltiples regiones o pases) por todo el ao 2021.

Eventos insignia existentes

Si algunos de los eventos insignia actuales quiere organizar eventos en 2021, tendr que hacerse en lnea. Esto se aplica a WordCamp Europa (ya anunciado), WordCamp EE.UU., WordCamp Asia y WordCamp Centroamrica. A medida que los eventos en lnea continan evolucionando para reflejar las necesidades de la comunidad, el Equipo de Comunidad anima encarecidamente a estos equipos organizadores insignia a que sean creativos en su enfoque.

Por favor, sepan que en el centro de estas recomendaciones se encuentra el deseo de proteger a todos los miembros de la comunidad, a sus familias y a todas las personas con las que todos podamos entrar en contacto. Aunque lamentamos la prdida de los eventos en persona, todava podemos hacer la diferencia apoyando y protegiendo a los miembros de la comunidad. La salud y la seguridad continuas de los usuarios, asistentes, colaboradores, organizadores y voluntarios de WordPress es de suma importancia aqu.

Este artculo es una traduccin del original publicado porHugh Lashbrooke en el blog del Equipo de Comunidad en WordPress.org. Hazclic aqupara ir al artculo en ingls.

• Responder

Despus de que surgi la crisis de salud global, el Equipo de Comunidad recomend encarecidamente que los eventos se hicieran en lnea. Todas las meetups, WordCamps y otros eventos de la comunidad se cambiaron a un formato en lnea.

Para ayudar a los organizadores de eventos en lnea, las directrices se actualizaron en mayo para facilitar el cambio de formato y el trabajo de los organizadores. Cuando se hicieron estos cambios en las pautas, los impactos globales del coronavirus y el desarrollo de la situacin an no estaban claros hasta cierto punto. El Equipo de Comunidad haba establecido el tercer trimestre de 2020 como fecha lmite para revisar los cambios, con la esperanza de tener una mejor comprensin de la situacin para entonces. Ahora estamos en el tercer trimestre.

Despus de una evaluacin, el Equipo de Comunidad decidi mantener las pautas actualizadas y continuar con los eventos solo en lnea hasta el final del ao 2020. Estas pautas se reevaluarn en el primer trimestre de 2021.

El equipo reconoce que esto no es fcil para la comunidad, que se ha basado en gran medida en eventos y encuentros presenciales. Desafortunadamente, la situacin global del coronavirus no parece estar disminuyendo a un nivel que nos permita organizar eventos presenciales de manera segura en este momento.

Afortunadamente, nuestra comunidad est a la altura del desafo de adaptarse a las nuevas circunstancias y la discusin sobre cmo crear la mejor experiencia para los asistentes y patrocinadores en eventos en lnea es muy activa. Es alentador ver cmo los miembros de la comunidad crean y exploran nuevas ideas de formatos de eventos en medio de todo esto.

Hay una discusin en curso sobre cmo avanzar con los eventos en lnea, donde se exploran los cambios en el programa de WordCamps en lnea y los nuevos formatos de eventos. La primera propuesta de formato de evento ya est publicada tambin. Estas nuevas ideas son muy emocionantes y sugiero que todos lean y comenten esas entradas!

Estoy seguro de que cuando organicemos eventos presenciales nuevamente, sern experiencias muy clidas y emocionales para todos. Pero por el momento, aprovechemos al mximo los eventos en lnea para mantener en marcha esta increble comunidad.

Este artculo es una traduccin del original publicado porTimi Wahalahti en el blog del Equipo de Comunidad en WordPress.org. Hazclic aqupara ir al artculo en ingls.

• Responder