Refactor CI and Release workflows to allow CMake to select the latest…

… Visual Studio version automatically; add probe for _Float128 type compatibility in tests.